<p>昨天發佈的一項針對主要日本製造商的季度調查顯示，儘管美國總統特朗普將來自美國盟友的商品關税提高至 15% 的基準水平，但商業信心仍改善至四年來的最佳水平。</p>
<p>日本銀行（BOJ）必將在週五的政策會議上考慮其季度 “短觀” 調查的結果，預計將提高基準利率。</p>
<p>分析師表示，強勁的結果可能會促使日本銀行推進 0.25 個百分點的加息，將關鍵利率提高至 0.75%。</p>
<p>這一預期使日元相對於美元佔據了優勢，日元兑美元升值 0.6%，達到 154.955，接近一週來的最強水平。</p>
<p>日本銀行的調查顯示，表示樂觀的主要製造商比例從上個季度的 14 上升至 15，為四年來的最高水平。該指數顯示報告積極狀況的公司比例減去報告不利狀況的公司比例。</p>
<p>所有公司的信心指數從 15 上升至 17。</p>
<p>Capital Economics 高級亞太經濟學家 Abhijit Surya 在一份報告中表示，這項調查 “從日本銀行的角度來看，所有的要素都很到位”。</p>
<p>他補充道：“這表明商業環境正在改善，利潤率保持高位，企業對投資意向持樂觀態度。”</p>
<p>儘管日本銀行的整體調查顯示出改善，但對下個季度的預測則不那麼樂觀，企業預計通脹將保持在 2.4%，高於中央銀行的目標區間。</p>
<p>此外，英格蘭銀行（BoE）和歐洲中央銀行（ECB）本週也將制定貨幣政策。</p>
<p>市場幾乎完全預期英格蘭銀行將降息，因為英國通脹終於顯示出一些緩解跡象，而預計歐洲中央銀行將維持利率不變。</p>
<p>與此同時，交易員們開始猜測明年歐洲中央銀行可能會加息。</p>
<p>與此同時，投資者也將有機會了解因美國政府停擺而延遲的經濟數據，包括上個月的就業報告和月度消費者物價指數。</p>
<p>L&amp;G 資產管理有限公司投資策略主管 Ben Bennett 表示：“考慮到數據收集的問題以及政府停擺的直接經濟影響，本週的數據值得謹慎對待。我們必須等到 2026 年才能對美國經濟有更清晰的判斷。”</p>
<p>額外報道來自路透社。</p>

<p>日本銀行（BOJ）正在考慮加息，因為一項調查顯示日本製造商的商業信心有所改善，儘管美國提高了關税。BOJ 的 “短觀” 調查顯示，樂觀情緒達到了四年來的最高水平，這可能會影響 0.25% 的加息預期。這一預期增強了日元對美元的匯率。然而，未來的預測則不那麼樂觀，預計通脹將持續高於 BOJ 的目標。同時，英格蘭銀行和歐洲中央銀行本週也在制定貨幣政策</p>

<p>A quarterly survey of major Japanese manufacturers released yesterday showed business sentiment improving to its best level in four years, even after US President Donald Trump raised tariffs on goods from the US ally to a baseline level of 15 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>昨天發佈的一項針對主要日本製造商的季度調查顯示，儘管美國總統特朗普將來自美國盟友的商品關税提高至 15% 的基準水平，但商業信心仍改善至四年來的最佳水平。</p>
</div><p>The Bank of Japan (BOJ) is bound to take the results of its quarterly “tankan” survey into account during a policy meeting on Friday, when it is expected to raise its benchmark interest rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行（BOJ）必將在週五的政策會議上考慮其季度 “短觀” 調查的結果，預計將提高基準利率。</p>
</div><p>Analysts said the stronger results might sway the BOJ toward pressing ahead with a 0.25 percentage point rate hike that would take the key rate to 0.75 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，強勁的結果可能會促使日本銀行推進 0.25 個百分點的加息，將關鍵利率提高至 0.75%。</p>
</div><p>That expectation gave the yen an advantage over the US dollar, allowing the currency to appreciate 0.6 percent to 154.955 against the US dollar, nearing its strongest level in a week.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一預期使日元相對於美元佔據了優勢，日元兑美元升值 0.6%，達到 154.955，接近一週來的最強水平。</p>
</div><p>The BOJ survey showed the measure of major manufacturers expressing optimism rose to 15 from 14 in the past quarter, the highest level in four years. The index showed the percentage of companies reporting positive conditions minus the percentage reporting unfavorable ones.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行的調查顯示，表示樂觀的主要製造商比例從上個季度的 14 上升至 15，為四年來的最高水平。該指數顯示報告積極狀況的公司比例減去報告不利狀況的公司比例。</p>
</div><p>The measure of sentiment for all companies rose to 17 from 15, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有公司的信心指數從 15 上升至 17。</p>
</div><p>The survey “struck all the right notes from the Bank of Japan’s perspective,” Capital Economics senior Asia-Pacific economist Abhijit Surya said in a report.</p>
<div class="lb-trans"><p>Capital Economics 高級亞太經濟學家 Abhijit Surya 在一份報告中表示，這項調查 “從日本銀行的角度來看，所有的要素都很到位”。</p>
</div><p>“It showed that business conditions are improving, profit margins remain elevated and firms are upbeat about their investment intentions,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“這表明商業環境正在改善，利潤率保持高位，企業對投資意向持樂觀態度。”</p>
</div><p>While the BOJ’s overall survey showed improvement, forecasts for the next quarter were less positive, and businesses expected inflation to remain at 2.4 percent, above the central bank’s target range.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管日本銀行的整體調查顯示出改善，但對下個季度的預測則不那麼樂觀，企業預計通脹將保持在 2.4%，高於中央銀行的目標區間。</p>
</div><p>Elsewhere, the Bank of England (BoE) and the European Central Bank (ECB) also set monetary policy this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，英格蘭銀行（BoE）和歐洲中央銀行（ECB）本週也將制定貨幣政策。</p>
</div><p>Markets have almost fully priced in a cut by the BoE, as UK inflation is finally showing some signs of easing, while expectations are for the ECB to leave rates unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場幾乎完全預期英格蘭銀行將降息，因為英國通脹終於顯示出一些緩解跡象，而預計歐洲中央銀行將維持利率不變。</p>
</div><p>Traders have begun speculating that a rate hike could be on the cards for the ECB next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，交易員們開始猜測明年歐洲中央銀行可能會加息。</p>
</div><p>Meanwhile, investors would also have the chance to catch up on economic data that was delayed by the US government shutdown, including the jobs report for last month and the monthly consumer price index.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，投資者也將有機會了解因美國政府停擺而延遲的經濟數據，包括上個月的就業報告和月度消費者物價指數。</p>
</div><p>“It’s worth taking this week’s data with a pinch of salt, given problems collecting data as well as the direct economic impact of the government shutdown,” L&amp;G Asset Management Ltd investment strategy head Ben Bennett said. “We’ll have to wait until 2026 to get a clearer reading on the US economy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>L&amp;G 資產管理有限公司投資策略主管 Ben Bennett 表示：“考慮到數據收集的問題以及政府停擺的直接經濟影響，本週的數據值得謹慎對待。我們必須等到 2026 年才能對美國經濟有更清晰的判斷。”</p>
</div><p>Additional reporting by Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>額外報道來自路透社。</p>
</div>

製造業情緒的改善可能會對日本央行的利率決策產生影響