<p>史蒂夫·克萊頓在微軟嶄露頭角，成為一名復古叛逆者，試圖證明在數字時代，紙質書籍和雜誌仍然重要。現在，他正在翻開自己職業生涯的新篇章。</p>
<p>克萊頓最近擔任微軟的傳播戰略副總裁，週一早上宣佈他將在 28 年後離開雷德蒙德公司，成為思科的首席傳播官，預計下個月開始，向首席執行官查克·羅賓斯彙報。</p>
<p>“在某種程度上，這感覺像是一個圓滿的時刻：我的職業生涯始於互聯網和早期網絡的崛起——而思科在這個故事中是基礎，” 他在 LinkedIn 上寫道，並指出人工智能使基礎設施和安全變得更加重要。</p>
<p>他留下了兩個熱情項目：8080 Books，這是微軟的一個出版品牌，專注于思想領導力書籍，以及 Signal，這是微軟為商業領袖提供的印刷雜誌。他通過電子郵件表示，這兩個項目在他離開後將繼續進行。他目前在英國，正在完成 Signal 的第三版。</p>
<p>克萊頓於 1997 年加入微軟，擔任英國的系統工程師，與包括 BP、殼牌和聯合利華在內的商業客户合作。他在一系列技術和戰略職位上工作，2010 年搬到西雅圖，成為 “首席講述者”，這一職位他擔任了 11 年。</p>
<p>這使微軟在一個正在席捲美國企業的趨勢中走在了前面：《華爾街日報》上週報道，LinkedIn 上 “講述者” 職位的招聘信息在過去一年中翻了一番。</p>
<p>作為首席講述者，克萊頓領導着一個由 40 人組成的團隊，負責為首席執行官薩提亞·納德拉構建技術演示，幫助塑造微軟的人工智能傳播戰略，管理公司內部網，並監督社交媒體和更廣泛的文化相關活動。</p>
<p>在 2021 年，克萊頓轉入高級公共事務領導角色。在此期間，他參與了與人工智能政策和微軟與動視交易等問題相關的公司範圍內的努力，隨後在 2023 年轉向目前的傳播戰略角色。</p>
<p>在他最新的職位上，克萊頓專注於利用人工智能轉變微軟的傳播運營，向首席傳播官弗蘭克·肖彙報。</p>

<p>微軟通信戰略副總裁 Steve Clayton 在任職 28 年後將離職，加入思科擔任首席傳播官。Clayton 以其在印刷書籍和雜誌方面的工作而聞名，他將向首席執行官 Chuck Robbins 彙報。他將留下 8080 Books 和 Signal 雜誌的項目，這些項目將繼續進行。Clayton 於 1997 年加入微軟，擔任過多個職位，包括首席講述者。他參與了人工智能傳播戰略以及微軟與動視的交易</p>

<p>Steve Clayton has emerged as a retro renegade at Microsoft, seeking to show that print books and magazines still matter in the digital age. Now he’s turning the page on his own career.</p>
<div class="lb-trans"><p>史蒂夫·克萊頓在微軟嶄露頭角，成為一名復古叛逆者，試圖證明在數字時代，紙質書籍和雜誌仍然重要。現在，他正在翻開自己職業生涯的新篇章。</p>
</div><p>Clayton, most recently Microsoft’s vice president of communications strategy, announced Monday morning that he’s leaving the Redmond company after 28 years to become Cisco’s chief communications officer, starting next month, reporting to CEO Chuck Robbins.</p>
<div class="lb-trans"><p>克萊頓最近擔任微軟的傳播戰略副總裁，週一早上宣佈他將在 28 年後離開雷德蒙德公司，成為思科的首席傳播官，預計下個月開始，向首席執行官查克·羅賓斯彙報。</p>
</div><p>“In some ways, it feels like a full-circle moment: my career began with the rise of the internet and the early web — and Cisco was foundational to that story,” he wrote on LinkedIn, noting that AI makes infrastructure and security all the more critical.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在某種程度上，這感覺像是一個圓滿的時刻：我的職業生涯始於互聯網和早期網絡的崛起——而思科在這個故事中是基礎，” 他在 LinkedIn 上寫道，並指出人工智能使基礎設施和安全變得更加重要。</p>
</div><p>He leaves behind two passion projects: 8080 Books, a Microsoft publishing imprint focused on thought leadership titles, and Signal, a Microsoft print magazine for business leaders. He said via email that both will continue after his exit. He’s currently in the U.K. wrapping up the third edition of Signal.</p>
<div class="lb-trans"><p>他留下了兩個熱情項目：8080 Books，這是微軟的一個出版品牌，專注于思想領導力書籍，以及 Signal，這是微軟為商業領袖提供的印刷雜誌。他通過電子郵件表示，這兩個項目在他離開後將繼續進行。他目前在英國，正在完成 Signal 的第三版。</p>
</div><p>Clayton joined Microsoft in 1997 as a systems engineer in the U.K., working with commercial customers including BP, Shell, and Unilever. He held a series of technical and strategy roles before moving to Seattle in 2010 to become “chief storyteller,” a position he held for 11 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>克萊頓於 1997 年加入微軟，擔任英國的系統工程師，與包括 BP、殼牌和聯合利華在內的商業客户合作。他在一系列技術和戰略職位上工作，2010 年搬到西雅圖，成為 “首席講述者”，這一職位他擔任了 11 年。</p>
</div><p>That put Microsoft ahead of the curve on a trend now sweeping corporate America: The Wall Street Journal reported last week that “storyteller” job postings on LinkedIn have doubled in the past year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使微軟在一個正在席捲美國企業的趨勢中走在了前面：《華爾街日報》上週報道，LinkedIn 上 “講述者” 職位的招聘信息在過去一年中翻了一番。</p>
</div><p>As chief storyteller, Clayton led a team of 40 responsible for building technology demonstrations for CEO Satya Nadella, helping shape Microsoft’s AI communications strategy, running the corporate intranet, and overseeing social media and broader culture-focused campaigns.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為首席講述者，克萊頓領導着一個由 40 人組成的團隊，負責為首席執行官薩提亞·納德拉構建技術演示，幫助塑造微軟的人工智能傳播戰略，管理公司內部網，並監督社交媒體和更廣泛的文化相關活動。</p>
</div><p>In 2021, Clayton moved into a senior public affairs leadership role. During that period, he was involved in companywide efforts related to issues including AI policy and the Microsoft–Activision deal, before transitioning to his current communications strategy role in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2021 年，克萊頓轉入高級公共事務領導角色。在此期間，他參與了與人工智能政策和微軟與動視交易等問題相關的公司範圍內的努力，隨後在 2023 年轉向目前的傳播戰略角色。</p>
</div><p>In his latest position, Clayton has focused on using AI to transform how Microsoft runs its communications operations, reporting to Chief Communications Officer Frank Shaw.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他最新的職位上，克萊頓專注於利用人工智能轉變微軟的傳播運營，向首席傳播官弗蘭克·肖彙報。</p>
</div>

The storyteller behind Microsoft’s print revival, Steve Clayton, is leaving for Cisco after 28 years