<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>研究人員發現，日光浴牀會對幾乎所有皮膚造成嚴重的 DNA 損傷，這有助於解釋為什麼它們顯著提高了黑色素瘤的風險，而黑色素瘤是最致命的皮膚癌形式。</p>
<p>領導西北大學黑色素瘤項目的 Pedram Gerami 博士多年來注意到，許多 50 歲以下有多發黑色素瘤的女性有使用日光浴牀的歷史。</p>
<p>為了研究這一點，他的團隊回顧了大約 3000 名使用日光浴牀的人的醫療記錄，並與大約 3000 名從未使用過日光浴牀的相似人羣進行了比較。日光浴牀用户中發現黑色素瘤的比例為 5.1%，而非用户為 2.1%。即使在考慮其他風險因素後，使用日光浴牀與近三倍的黑色素瘤風險相關。</p>
<p>研究人員還發現，日光浴牀用户更可能在通常受到陽光保護的部位（如下背部和臀部）發展黑色素瘤，這表明日光浴牀造成的皮膚損傷比自然陽光更為廣泛。</p>
<p>為了確認這一點，團隊對個體皮膚細胞進行了先進的基因測試。他們檢查了定期使用日光浴牀的人和從未使用過的人所產生的色素細胞。他們發現，日光浴牀用户的細胞有近兩倍的基因突變和更多與癌症相關的變化。這些突變也出現在通常被覆蓋的皮膚區域。</p>
<p>研究人員建議，過去經常使用日光浴牀的人應進行全身皮膚檢查，並與皮膚科醫生討論定期監測。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

SKIN

<p>研究人員發現，日光浴牀會對幾乎所有皮膚造成嚴重的 DNA 損傷，顯著提高黑色素瘤的風險，而黑色素瘤是最致命的皮膚癌。由西北大學的 Pedram Gerami 博士領導的一項研究顯示，使用日光浴牀的人羣相比於不使用者，黑色素瘤的風險幾乎高出三倍。研究還發現，日光浴牀造成的皮膚損傷比自然陽光更為廣泛。研究人員建議曾經使用日光浴牀的人定期進行全身皮膚檢查</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Researchers found that tanning beds can cause serious DNA damage across almost all of the skin, helping explain why they sharply raise the risk of melanoma, the deadliest form of skin cancer.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員發現，日光浴牀會對幾乎所有皮膚造成嚴重的 DNA 損傷，這有助於解釋為什麼它們顯著提高了黑色素瘤的風險，而黑色素瘤是最致命的皮膚癌形式。</p>
</div><p>Dr Pedram Gerami, who leads a melanoma program at Northwestern University, noticed over many years that many women under 50 with multiple melanomas had a history of using tanning beds.</p>
<div class="lb-trans"><p>領導西北大學黑色素瘤項目的 Pedram Gerami 博士多年來注意到，許多 50 歲以下有多發黑色素瘤的女性有使用日光浴牀的歷史。</p>
</div><p>To study this, his team reviewed medical records of about 3,000 people who had used tanning beds and compared them with around 3,000 similar people who had never used them. Melanoma was found in 5.1 percent of tanning bed users, compared with 2.1 percent of non-users. Even after accounting for other risk factors, tanning bed use was linked to nearly three times higher melanoma risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了研究這一點，他的團隊回顧了大約 3000 名使用日光浴牀的人的醫療記錄，並與大約 3000 名從未使用過日光浴牀的相似人羣進行了比較。日光浴牀用户中發現黑色素瘤的比例為 5.1%，而非用户為 2.1%。即使在考慮其他風險因素後，使用日光浴牀與近三倍的黑色素瘤風險相關。</p>
</div><p>The researchers also found that tanning bed users were more likely to develop melanoma on areas such as the lower back and buttocks, which are normally protected from the sun, suggesting that tanning beds cause more widespread skin damage than natural sunlight.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員還發現，日光浴牀用户更可能在通常受到陽光保護的部位（如下背部和臀部）發展黑色素瘤，這表明日光浴牀造成的皮膚損傷比自然陽光更為廣泛。</p>
</div><p>To confirm this, the team used advanced genetic testing on individual skin cells. They examined pigment-producing cells from people who regularly used tanning beds and from those who never did. They found that cells from tanning bed users had almost twice as many genetic mutations and more cancer-related changes. These mutations were also found in skin areas that are usually covered.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了確認這一點，團隊對個體皮膚細胞進行了先進的基因測試。他們檢查了定期使用日光浴牀的人和從未使用過的人所產生的色素細胞。他們發現，日光浴牀用户的細胞有近兩倍的基因突變和更多與癌症相關的變化。這些突變也出現在通常被覆蓋的皮膚區域。</p>
</div><p>The researchers advised that people who used tanning beds often in the past should get a full-body skin check and discuss regular monitoring with a dermatologist.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員建議，過去經常使用日光浴牀的人應進行全身皮膚檢查，並與皮膚科醫生討論定期監測。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

研究發現，使用日光浴牀會增加全身患黑色素瘤的風險