<p>本文由 MarketWatch 自動生成，使用了 Automated Insights 的技術。</p>
<p>旅行者集團（Travelers Cos. Inc.，股票代碼：TRV）週一股價上漲 1.85%，至 290.59 美元，而這一天的股市交易整體表現不佳，標準普爾 500 指數下跌 0.16%，至 6,816.51 點，道瓊斯工業平均指數下跌 0.09%，至 48,416.56 點。</p>
<p>這是該股票連續第三天上漲。</p>
<p>旅行者集團的收盤價比其 52 周高點 296.85 美元低 2.11%，該高點是在 11 月 25 日創下的。</p>
<p>該股票在週一的表現優於一些競爭對手，Chubb Ltd.（CB）上漲 1.34%，至 312.61 美元，Progressive Corp.（PGR）上漲 0.64%，至 236.36 美元，American International Group Inc.（AIG）上漲 1.65%，至 86.30 美元。</p>
<p>交易量（200 萬股）超過其 50 天平均交易量 140 萬股。</p>
<p>數據來源：道瓊斯市場數據，FactSet。數據編制於 2025 年 12 月 15 日。</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》發佈。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>2025 年 12 月 15 日 16:45 ET</p>

旅行者集團

<p>旅行者集團 (TRV) 的股票上漲了 1.85%，達到 290.59 美元，在一個充滿挑戰的交易日中表現優於競爭對手。這標誌着該股票連續第三天上漲，目前比其 52 周高點低 2.11%。交易量為 200 萬，超過了 50 天的平均交易量 140 萬。競爭對手如查保集團、進步公司和美國國際集團也有所上漲，但 TRV 的表現領先</p>

<p>This article was automatically generated by MarketWatch using technology from Automated Insights.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文由 MarketWatch 自動生成，使用了 Automated Insights 的技術。</p>
</div><p>Shares of Travelers Cos. Inc. (TRV) rose 1.85% to $290.59 Monday, on what proved to be an all-around rough trading session for the stock market, with the S&amp;P 500 Index falling 0.16% to 6,816.51 and Dow Jones Industrial Average falling 0.09% to 48,416.56.</p>
<div class="lb-trans"><p>旅行者集團（Travelers Cos. Inc.，股票代碼：TRV）週一股價上漲 1.85%，至 290.59 美元，而這一天的股市交易整體表現不佳，標準普爾 500 指數下跌 0.16%，至 6,816.51 點，道瓊斯工業平均指數下跌 0.09%，至 48,416.56 點。</p>
</div><p>This was the stock's third consecutive day of gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是該股票連續第三天上漲。</p>
</div><p>Travelers Cos. Inc. closed 2.11% below its 52-week high of $296.85, which the company achieved on November 25th.</p>
<div class="lb-trans"><p>旅行者集團的收盤價比其 52 周高點 296.85 美元低 2.11%，該高點是在 11 月 25 日創下的。</p>
</div><p>The stock outperformed some of its competitors Monday, as Chubb Ltd. (CB) rose 1.34% to $312.61, Progressive Corp. (PGR) rose 0.64% to $236.36, and American International Group Inc. (AIG) rose 1.65% to $86.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股票在週一的表現優於一些競爭對手，Chubb Ltd.（CB）上漲 1.34%，至 312.61 美元，Progressive Corp.（PGR）上漲 0.64%，至 236.36 美元，American International Group Inc.（AIG）上漲 1.65%，至 86.30 美元。</p>
</div><p>Trading volume (2.0 M) eclipsed its 50-day average volume of 1.4 M.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易量（200 萬股）超過其 50 天平均交易量 140 萬股。</p>
</div><p>Data source: Dow Jones Market Data, FactSet. Data compiled December 15, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據來源：道瓊斯市場數據，FactSet。數據編制於 2025 年 12 月 15 日。</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》發佈。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>12-15-25 1645ET</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 12 月 15 日 16:45 ET</p>
</div>

旅行者集團的股票在一個強勁的交易日中表現優於競爭對手