<p>捷藍航空航班避免與未追蹤的空軍噴氣機相撞</p>
<p>事件發生在美國軍隊在委內瑞拉附近增兵之後</p>
<p>美國參議員推動改善軍用飛機追蹤系統，以應對一月的致命空難</p>
<p>作者：大衞·謝潑德森</p>
<p>華盛頓，12 月 15 日（路透社）- 一架前往紐約的捷藍航空（JBLU.O）客機在週五採取了規避措施，以避免在委內瑞拉附近與一架美國空軍加油機發生空中碰撞，一名飛行員在空中交通管制錄音中表示。</p>
<p>捷藍航空航班 1112 從加勒比海國家庫拉索起飛，飛行約 40 英里（64 公里）時，空客（AIR.PA）A320 報告遇到了一架未開啓應答器的空軍噴氣機，錄音由 liveatc.net 捕獲。</p>
<p>空軍飛行員與該飛機相距幾英里，且在同一高度，捷藍航空飛行員在錄音中表示。</p>
<p>“他們直接經過我們的飛行路徑……他們沒有開啓應答器。這太離譜了，” 飛行員説。</p>
<p>空軍噴氣機隨後進入了委內瑞拉空域，捷藍航空飛行員表示：“我們差點在空中相撞。” 事件回顧一月的致命空難</p>
<p>參議院商業委員會主席特德·克魯茲週一指出，1 月 29 日，一架軍用直升機與一架美國航空（AAL.O）航班在里根華盛頓國家機場附近相撞，導致 67 人遇難，並且沒有使用一種稱為自動依賴監視廣播系統（ADS-B）的先進追蹤技術。克魯茲對捷藍航空事件表示：“我們為什麼還要繼續容忍近乎相撞的情況？” 委員會的首席民主黨參議員瑪麗亞·坎特韋爾也表示，捷藍航空事件引發了擔憂，公眾需要一個更好的系統。“這是不可接受的，” 坎特韋爾説。“你不能讓軍用飛機和商業飛機在同一空域飛行卻不互相通知彼此的存在。我們不能這樣。” 參議員們在週一的新聞發佈會上發言，推動從一項必須通過的年度國防法案中刪除一項條款，他們認為該條款將通過允許軍用飛機在華盛頓特區空域內飛行而不傳輸 ADS-B 信息來削弱航空安全。捷藍航空發言人週一表示，該公司的首要任務是安全。</p>
<p>“我們的機組人員經過培訓，能夠應對各種飛行情況，我們感謝機組人員及時向我們的領導團隊報告這一情況。我們已將此事件報告給聯邦當局，並將參與任何調查。” 美國軍方在該地區活躍 事件發生在美國在南加勒比地區進行大規模軍事增兵之際，特朗普總統正在競選推翻委內瑞拉領導人尼古拉斯·馬杜羅，使兩國關係達到多年來最動盪的時刻。美國南方司令部週一在一份聲明中表示，他們已知曉此事件並正在審查此事。</p>
<p>軍方補充説：“我們的飛行員是經過高度訓練的專業人員，按照既定程序和適用的空域要求進行操作。安全仍然是我們的首要任務，我們正在通過適當渠道評估與此情況相關的事實。”</p>
<p>上個月，聯邦航空管理局警告主要航空公司在飛越委內瑞拉時存在 “潛在的危險情況”，並敦促他們保持謹慎。隨着緊張局勢加劇，特朗普威脅要開始打擊委內瑞拉的陸地目標，全球主要航空公司已暫停航班。聯邦航空管理局週一沒有立即對捷藍航空事件發表評論。</p>

捷藍航空

<p>一架捷藍航空的航班在委內瑞拉附近險些與一架美國空軍飛機發生空中碰撞。這架空軍飛機關閉了應答機，引發了安全隱患。美國參議員正在推動改善軍用飛機的追蹤系統。此次事件發生在一月份的一起致命墜毀事件之後，並且正值美國在委內瑞拉附近進行軍事增兵之際。捷藍航空和美國南方司令部正在對此事進行調查</p>

<p>JetBlue flight avoids collision with untracked Air Force jet</p>
<div class="lb-trans"><p>捷藍航空航班避免與未追蹤的空軍噴氣機相撞</p>
</div><p>Incident follows US military buildup near Venezuela</p>
<div class="lb-trans"><p>事件發生在美國軍隊在委內瑞拉附近增兵之後</p>
</div><p>US senators push for better military plane tracking after deadly crash in January</p>
<div class="lb-trans"><p>美國參議員推動改善軍用飛機追蹤系統，以應對一月的致命空難</p>
</div><p>By David Shepardson</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大衞·謝潑德森</p>
</div><p>WASHINGTON, Dec 15 (Reuters) - A JetBlue (JBLU.O) passenger jet bound for New York took evasive action on Friday to avoid a mid-air collision with a U.S. Air Force tanker plane near Venezuela, a pilot said in an air traffic control recording.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，12 月 15 日（路透社）- 一架前往紐約的捷藍航空（JBLU.O）客機在週五採取了規避措施，以避免在委內瑞拉附近與一架美國空軍加油機發生空中碰撞，一名飛行員在空中交通管制錄音中表示。</p>
</div><p>JetBlue Flight 1112 had departed the Caribbean nation of Curacao and was flying about 40 miles (64 km) off the coast of Venezuela when the Airbus (AIR.PA) A320 reported encountering the Air Force jet, which did not have its transponder activated, according to the recording captured by liveatc.net.</p>
<div class="lb-trans"><p>捷藍航空航班 1112 從加勒比海國家庫拉索起飛，飛行約 40 英里（64 公里）時，空客（AIR.PA）A320 報告遇到了一架未開啓應答器的空軍噴氣機，錄音由 liveatc.net 捕獲。</p>
</div><p>The Air Force pilot was within a few miles of the plane and at the same altitude, the JetBlue pilot said on the recording.</p>
<div class="lb-trans"><p>空軍飛行員與該飛機相距幾英里，且在同一高度，捷藍航空飛行員在錄音中表示。</p>
</div><p>“They passed directly in our flight path… They don’t have their transponder turned on. It’s outrageous,” the pilot said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們直接經過我們的飛行路徑……他們沒有開啓應答器。這太離譜了，” 飛行員説。</p>
</div><p>The Air Force jet then entered Venezuelan airspace, the JetBlue pilot said. “We almost had a mid-air collision up here.” INCIDENT RECALLS DEADLY JANUARY CRASH</p>
<div class="lb-trans"><p>空軍噴氣機隨後進入了委內瑞拉空域，捷藍航空飛行員表示：“我們差點在空中相撞。” 事件回顧一月的致命空難</p>
</div><p>Senate Commerce Committee Chair Ted Cruz noted on Monday that an Army helicopter had collided with an American Airlines (AAL.O) flight on January 29 near Reagan Washington National Airport, killing 67 people, and was not using an advanced tracking technology called an automatic dependent surveillance-broadcast system, also known as ADS-B. “Why do we continue to tolerate near misses?” Cruz said of the JetBlue incident. Senator Maria Cantwell, the top Democrat on the committee, also said the JetBlue incident raised concerns and the public needed a better system. “This is not acceptable,” Cantwell said. “You don’t have corridors where military aircraft and commercial planes are flying and then not letting each other know that they are in that space. We just can’t have that.” The senators spoke on Monday at a press conference as they push to remove a provision from a must-pass annual defense bill that they say would weaken air safety by allowing military aircraft to operate in Washington, DC, airspace without transmitting ADS-B information. A JetBlue spokesperson said on Monday the company’s top priority was safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>參議院商業委員會主席特德·克魯茲週一指出，1 月 29 日，一架軍用直升機與一架美國航空（AAL.O）航班在里根華盛頓國家機場附近相撞，導致 67 人遇難，並且沒有使用一種稱為自動依賴監視廣播系統（ADS-B）的先進追蹤技術。克魯茲對捷藍航空事件表示：“我們為什麼還要繼續容忍近乎相撞的情況？” 委員會的首席民主黨參議員瑪麗亞·坎特韋爾也表示，捷藍航空事件引發了擔憂，公眾需要一個更好的系統。“這是不可接受的，” 坎特韋爾説。“你不能讓軍用飛機和商業飛機在同一空域飛行卻不互相通知彼此的存在。我們不能這樣。” 參議員們在週一的新聞發佈會上發言，推動從一項必須通過的年度國防法案中刪除一項條款，他們認為該條款將通過允許軍用飛機在華盛頓特區空域內飛行而不傳輸 ADS-B 信息來削弱航空安全。捷藍航空發言人週一表示，該公司的首要任務是安全。</p>
</div><p>“Our crew members are trained on proper procedures for various flight situations, and we appreciate our crew for promptly reporting this situation to our leadership team. We have reported this incident to federal authorities and will participate in any investigation.” U.S. MILITARY ACTIVE IN REGION The incident happened as the United States has mounted a large-scale military buildup in the southern Caribbean as President Donald Trump campaigns to oust Venezuelan leader Nicolas Maduro, pushing relations to their most volatile point in years. U.S. Southern Command said in a statement on Monday that it was aware of the incident and reviewing the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的機組人員經過培訓，能夠應對各種飛行情況，我們感謝機組人員及時向我們的領導團隊報告這一情況。我們已將此事件報告給聯邦當局，並將參與任何調查。” 美國軍方在該地區活躍 事件發生在美國在南加勒比地區進行大規模軍事增兵之際，特朗普總統正在競選推翻委內瑞拉領導人尼古拉斯·馬杜羅，使兩國關係達到多年來最動盪的時刻。美國南方司令部週一在一份聲明中表示，他們已知曉此事件並正在審查此事。</p>
</div><p>The military added its “aircrews are highly trained professionals who operate in accordance with established procedures and applicable airspace requirements. Safety remains a top priority, and we are working through the appropriate channels to assess the facts surrounding the situation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>軍方補充説：“我們的飛行員是經過高度訓練的專業人員，按照既定程序和適用的空域要求進行操作。安全仍然是我們的首要任務，我們正在通過適當渠道評估與此情況相關的事實。”</p>
</div><p>Last month, the Federal Aviation Administration warned major airlines of a “potentially hazardous situation” when flying over Venezuela and urged them to exercise caution. Major airlines from around the world have halted flights as tensions have worsened and Trump has threatened to begin hitting land targets in Venezuela. The FAA did not immediately comment on Monday on the JetBlue incident.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，聯邦航空管理局警告主要航空公司在飛越委內瑞拉時存在 “潛在的危險情況”，並敦促他們保持謹慎。隨着緊張局勢加劇，特朗普威脅要開始打擊委內瑞拉的陸地目標，全球主要航空公司已暫停航班。聯邦航空管理局週一沒有立即對捷藍航空事件發表評論。</p>
</div>

捷藍航空航班成功避免與美國空軍噴氣式飛機發生空中碰撞