<p>甲骨文上週宣佈已剝離對 Ampere Computing 的投資。但儘管大紅公司可能不再擁有這家 Arm CPU 製造商的部分股份，但它並不準備停止使用這些芯片。</p>
<p>週一，甲骨文雲基礎設施，即這家數據庫巨頭的雲部門，宣佈推出基於 Ampere Computing 的 AmpereOne M 硅片的 A4 標準實例，提供虛擬化和裸金屬兩種版本。</p>
<p>這些芯片在公開市場上可提供最多 192 個定製的 Arm 核心。與亞馬遜的 Graviton 或微軟的 Cobalt 不同，這些並不是 OCI 獨佔的。</p>
<p>對於 OCI，甲骨文選擇了一款時鐘頻率為 3.6 GHz 的 96 核版本芯片，分別配備 192 MB 和 64 MB 的 L2 和 L3 緩存，以及 12 個通道的 DDR5 5600MT/s 內存。</p>
<p>這些核心以 Oracle 所稱的 OCPU 成對提供給客户。每個 OCPU 由兩個物理核心組成，類似於 AMD 或 Intel 的 x86 CPU 通常提供給客户的 CPU 線程。</p>
<p>A4 實例將在虛擬機中提供最多 45 個 OCPU（90 個核心）和 700 GB 的系統內存，或作為裸金屬產品提供 48 個 OCPU（96 個核心）和 768 GB 的 DDR5 以及 3.84 TB 的本地存儲。這兩種實例都可以配備塊存儲和高達 100 Gbps 的網絡帶寬。</p>
<p>與基於 Ampere 較舊的 AmpereOne（非 M）芯片的前代 A2 實例相比，甲骨文聲稱客户可以期待核心對核心性能提高最多 35%，這部分得益於 20% 的更高時鐘速度和 12 通道控制器提供的更高內存帶寬。</p>
<p>儘管如此，甲骨文的 A2 實例仍然更大，最多可提供 78 個 OCPU（虛擬化）和 946 GB 的 DDR5 內存。</p>
<p>OCI A4 實例的價格為每個 OCPU 每小時 0.0138 美元，每 GB 每小時 0.0027 美元。</p>
<p>未來我們是否會繼續在 OCI 中看到下一代 Ampere 核心尚不清楚。上週，甲骨文首席技術官兼創始人拉里·埃裏森表示，他的公司出售了對這家芯片製造商的股份，以優先考慮硅中立性。</p>
<p>他説：“甲骨文出售 Ampere 是因為我們不再認為繼續在我們的雲數據中心設計、製造和使用自己的芯片是戰略性的。我們現在致力於硅中立政策，與所有 CPU 和 GPU 供應商密切合作。”</p>
<p><em>The Register</em> 已聯繫甲骨文和 Ampere Computing 以獲取評論；如果我們收到回覆，將會通知您。</p>
<ul>
<li>高通通過收購 Ventana 進軍 Arm 替代的 RISC 市場</li>
<li>亞馬遜的 Trainium3 是最新符合 Nvidia 標準的產品</li>
<li>亞馬遜以 192 核 Graviton5 CPU 對英特爾和 AMD 施加壓力</li>
<li>HPC 不會永遠是 x86 單一文化——這開始顯現出來</li>
</ul>
<p>雖然甲骨文可能致力於硅中立，但亞馬遜、微軟或谷歌則不能這樣説。</p>
<p>本月早些時候，亞馬遜揭示了其第三代 Trainium AI 加速器，以及 192 核 Graviton5 CPU。同時，在 11 月，微軟展示了其第二代 Cobalt CPU，配備 132 個 Arm Neoverse V3 核心，而谷歌則宣佈其 Ironwood TPU v7 加速器的正式發佈，其性能與 Nvidia 的 Blackwell GPU 相當。®</p>

甲骨文

<p>甲骨文在甲骨文雲基礎設施（OCI）上推出了使用安培計算公司 AmpereOne M 硅芯片的 A4 標準實例，儘管已經剝離了對安培的投資。A4 實例提供高達 96 個核心，並且在性能上優於前幾代產品。甲骨文轉向硅中立意味着它將不再設計自己的芯片，而是選擇與各種 CPU 和 GPU 供應商合作。A4 實例的定價為每個 OCPU 每小時 0.0138 美元，每 GB 每小時 0.0027 美元</p>

<p>Oracle last week announced that it had divested from Ampere Computing. But while Big Red may no longer own part of the Arm CPU maker, it's not ready to stop using the chips just yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文上週宣佈已剝離對 Ampere Computing 的投資。但儘管大紅公司可能不再擁有這家 Arm CPU 製造商的部分股份，但它並不準備停止使用這些芯片。</p>
</div><p>On Monday, Oracle Cloud Infrastructure, the database giant's cloud wing, announced the availability of its A4 Standard instances based on Ampere Computing's AmpereOne M silicon in both virtualized and bare metal flavors.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，甲骨文雲基礎設施，即這家數據庫巨頭的雲部門，宣佈推出基於 Ampere Computing 的 AmpereOne M 硅片的 A4 標準實例，提供虛擬化和裸金屬兩種版本。</p>
</div><p>The chips can be had with up to 192 custom Arm cores on the open market. Unlike Amazon's Graviton or Microsoft's Cobalt, these aren't OCI exclusive.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些芯片在公開市場上可提供最多 192 個定製的 Arm 核心。與亞馬遜的 Graviton 或微軟的 Cobalt 不同，這些並不是 OCI 獨佔的。</p>
</div><p>For OCI, Oracle has opted for a 96-core version of the chip clocked at 3.6 GHz with 192 MB and 64 MB of L2 and L3 cache, respectively, and 12 channels of DDR5 5600MT/s memory.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 OCI，甲骨文選擇了一款時鐘頻率為 3.6 GHz 的 96 核版本芯片，分別配備 192 MB 和 64 MB 的 L2 和 L3 緩存，以及 12 個通道的 DDR5 5600MT/s 內存。</p>
</div><p>Those cores are offered to customers in pairs of what Oracle is calling OCPUs. Each OCPU is composed of two physical cores, similar to how CPU threads on x86 CPUs from AMD or Intel are typically made available to customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些核心以 Oracle 所稱的 OCPU 成對提供給客户。每個 OCPU 由兩個物理核心組成，類似於 AMD 或 Intel 的 x86 CPU 通常提供給客户的 CPU 線程。</p>
</div><p>The A4 instances will be available in VMs up to 45 OCPUs (90 cores) and 700 GB of system memory or as a bare metal offering with 48 OCPUs (96 cores) and 768 GB of DDR5 and 3.84 TB of onboard storage. Both instances can be had with block storage and up to 100 Gbps of network bandwidth.</p>
<div class="lb-trans"><p>A4 實例將在虛擬機中提供最多 45 個 OCPU（90 個核心）和 700 GB 的系統內存，或作為裸金屬產品提供 48 個 OCPU（96 個核心）和 768 GB 的 DDR5 以及 3.84 TB 的本地存儲。這兩種實例都可以配備塊存儲和高達 100 Gbps 的網絡帶寬。</p>
</div><p>Compared to its prior-gen A2 instances, which are based on Ampere's older AmpereOne (non-M) chips, Oracle claims customers can expect up to 35 percent higher core-for-core performance, thanks in part to a 20 percent higher clock speed and the higher memory bandwidth afforded by the 12 channel controller.</p>
<div class="lb-trans"><p>與基於 Ampere 較舊的 AmpereOne（非 M）芯片的前代 A2 實例相比，甲骨文聲稱客户可以期待核心對核心性能提高最多 35%，這部分得益於 20% 的更高時鐘速度和 12 通道控制器提供的更高內存帶寬。</p>
</div><p>With that said, Oracle's A2 instances are still larger with up to 78 OCPUs (virtualized) and 946 GB of DDR5 memory.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，甲骨文的 A2 實例仍然更大，最多可提供 78 個 OCPU（虛擬化）和 946 GB 的 DDR5 內存。</p>
</div><p>OCI A4 instances are available at $0.0138 per OCPU per hour and $0.0027 per GB per hour.</p>
<div class="lb-trans"><p>OCI A4 實例的價格為每個 OCPU 每小時 0.0138 美元，每 GB 每小時 0.0027 美元。</p>
</div><p>Whether we'll continue to see next-gen Ampere cores deployed in OCI going forward isn't clear. Last week, Oracle CTO and founder Larry Ellison said his company had sold its stake in the chip-maker in order to prioritize silicon neutrality.</p>
<div class="lb-trans"><p>未來我們是否會繼續在 OCI 中看到下一代 Ampere 核心尚不清楚。上週，甲骨文首席技術官兼創始人拉里·埃裏森表示，他的公司出售了對這家芯片製造商的股份，以優先考慮硅中立性。</p>
</div><p>&#34;Oracle sold Ampere because we no longer think it is strategic for us to continue designing, manufacturing and using our own chips in our cloud datacenters,&#34; he said. &#34;We are now committed to a policy of chip neutrality where we work closely with all our CPU and GPU suppliers.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“甲骨文出售 Ampere 是因為我們不再認為繼續在我們的雲數據中心設計、製造和使用自己的芯片是戰略性的。我們現在致力於硅中立政策，與所有 CPU 和 GPU 供應商密切合作。”</p>
</div><p><em>The Register</em> has reached out to Oracle and Ampere Computing for comment; we'll let you know if we hear back.</p>
<div class="lb-trans"><p><em>The Register</em> 已聯繫甲骨文和 Ampere Computing 以獲取評論；如果我們收到回覆，將會通知您。</p>
</div><ul>
<li>Qualcomm takes RISC on Arm alternative with Ventana acquisition</li>
<li>Amazon's Trainium3 is the latest to conform to Nvidia's mold</li>
<li>Amazon keeps the pressure on Intel, AMD with 192-core Graviton5 CPU</li>
<li>HPC won't be an x86 monoculture forever – and it's starting to show</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>高通通過收購 Ventana 進軍 Arm 替代的 RISC 市場</li>
<li>亞馬遜的 Trainium3 是最新符合 Nvidia 標準的產品</li>
<li>亞馬遜以 192 核 Graviton5 CPU 對英特爾和 AMD 施加壓力</li>
<li>HPC 不會永遠是 x86 單一文化——這開始顯現出來</li>
</ul>
</div><p>While Oracle may be committed to silicon neutrality, the same can't be said of Amazon, Microsoft, or Google.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然甲骨文可能致力於硅中立，但亞馬遜、微軟或谷歌則不能這樣説。</p>
</div><p>Earlier this month, Amazon revealed its third-generation Trainium AI accelerators, alongside a 192-core Graviton5 CPU. Meanwhile, in November, Microsoft showed off its second-gen Cobalt CPU with 132 Arm Neoverse V3 cores, while Google announced the general availability of its Ironwood TPU v7 accelerators, which boast performance on par with Nvidia's Blackwell GPUs. ®</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，亞馬遜揭示了其第三代 Trainium AI 加速器，以及 192 核 Graviton5 CPU。同時，在 11 月，微軟展示了其第二代 Cobalt CPU，配備 132 個 Arm Neoverse V3 核心，而谷歌則宣佈其 Ironwood TPU v7 加速器的正式發佈，其性能與 Nvidia 的 Blackwell GPU 相當。®</p>
</div>

甲骨文與 Ampere 的合作尚未結束，因為 A4 實例在 OCI 上推出，配備了 96 個核心