<p>12 月 15 日（路透社）——石油和天然氣生產商 Ovintiv Inc（OVV.N）週一宣佈與 Pembina Pipeline 的子公司達成協議，為計劃中的 Cedar LNG 設施提供液化能力。</p>
<p>該協議為 Ovintiv 提供了每年 50 萬噸的液化和運輸能力，期限為 12 年。</p>
<p>美國液化天然氣（LNG）行業正在經歷商業活動的復甦，預計隨着新終端的投入使用，出口將增加，這一切都源於特朗普總統在 1 月份決定解除新許可證的暫停。</p>
<p>根據 EIA 的數據，美國已經是全球最大的 LNG 出口國，預計今年將把名義產能提升至每年 1.15 億噸（MTPA）。</p>
<p>該公司預計 Cedar LNG 將在 2028 年底開始商業運營。</p>

<p>Ovintiv Inc 與 Pembina Pipeline 的子公司簽署了一項協議，獲得計劃中的 Cedar LNG 設施每年 0.5 百萬噸的液化和運輸能力，為期 12 年。該協議是美國液化天然氣行業復甦的一部分，受到出口增加預期的推動。Cedar LNG 預計將在 2028 年底開始商業運營</p>

<p>Dec 15 (Reuters) - Oil and natural gas producer Ovintiv Inc (OVV.N) on Monday announced a deal with Pembina Pipeline’s subsidiary for liquefaction capacity at the planned Cedar LNG facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 15 日（路透社）——石油和天然氣生產商 Ovintiv Inc（OVV.N）週一宣佈與 Pembina Pipeline 的子公司達成協議，為計劃中的 Cedar LNG 設施提供液化能力。</p>
</div><p>The agreement gives Ovintiv 0.5 mtpa of liquefaction and transportation capacity at Cedar LNG for 12 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議為 Ovintiv 提供了每年 50 萬噸的液化和運輸能力，期限為 12 年。</p>
</div><p>The U.S. LNG sector is witnessing a resurgence in commercial activity, driven by expectations of rising exports as new terminals come online following President Donald Trump’s January decision to lift a pause on new permits.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國液化天然氣（LNG）行業正在經歷商業活動的復甦，預計隨着新終端的投入使用，出口將增加，這一切都源於特朗普總統在 1 月份決定解除新許可證的暫停。</p>
</div><p>Already the world’s top LNG exporter, the United States is set to lift nameplate capacity to 115 million tonnes per annum (MTPA) this year, EIA data shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 EIA 的數據，美國已經是全球最大的 LNG 出口國，預計今年將把名義產能提升至每年 1.15 億噸（MTPA）。</p>
</div><p>The company expects Cedar LNG to begin commercial operations in late 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預計 Cedar LNG 將在 2028 年底開始商業運營。</p>
</div>

Ovintiv 簽署協議以獲取加拿大 Cedar LNG 設施的液化產能