<p>所以你已經在職場上爬升到了一個舒適的六位數薪水。或者你可能在銀行裏存下了數十萬美元，或者投資於股票和退休賬户。根據埃隆·馬斯克的説法，這些都可能不會持續太久。</p>
<p>這位全球首富認為，金錢本身是借來的時間。在一個由人工智能和機器人主導的未來勞動力市場中，馬斯克表示，薪水將變得不存在，因此現金將逐漸失去其重要性。</p>
<p>“我認為金錢作為一個概念會消失，老實説，” 這位 SpaceX 和特斯拉的創始人在_People by WTF_播客的一集中説道。</p>
<p>“這有點奇怪，但在一個任何人都可以擁有任何東西的未來，你不再需要金錢作為勞動分配的數據庫。如果人工智能和機器人足夠強大以滿足所有人類需求，那麼金錢就不再必要。它的相關性會急劇下降。”</p>
<h2>工作和金錢在不到 20 年內可能變得 ‘可選’</h2>
<p>從本質上講，如果機器人能夠以接近零的成本建造房屋、種植食物、製造商品，甚至提供醫療和教育等服務，那麼工資將不再是決定誰獲得什麼的機制。</p>
<p>馬斯克指出，艾恩·M·班克斯的_文化_系列是他對這個世界的最佳 “想象”。這些科幻小説描繪了一個烏托邦的未來，公民們幾乎可以擁有他們想要的任何東西，這要歸功於人工智能——使金錢變得過時，讓公民們可以自由地花時間做他們喜歡的事情。</p>
<p>這是馬斯克反覆提到的一個未來。即使在兩年前，當 ChatGPT 相對較新時，他也曾告訴前英國首相里希·蘇納克，“人工智能將能夠做一切”，而工作實際上將變得 “像一種愛好”。</p>
<p>但馬斯克的願景留下了超越科幻小説的未解之謎。如果金錢消失，什麼決定誰能獲得稀缺資源——例如，位於更好位置的更大房子？</p>
<p>這位億萬富翁也沒有給出確切的時間框架，説明社會何時將不再需要現金來購買食物、房地產和其他基本必需品。但他關於工作何時結束的大膽言論暗示，這種轉變可能在未來十年內到來。</p>
<p>“在不到 20 年內——但也許僅需 10 或 15 年——人工智能和機器人技術的進步將使我們達到工作變得可選的地步，” 馬斯克説。</p>
<h2>解鎖馬斯克烏托邦願景的關鍵在於政府的手中</h2>
<p>像 ChatGPT 和 Google Gemini 這樣的技術已經減輕了一些耗時工作的負擔，例如數據清理、總結和其他行政任務。根據去年的一項調查，到 2029 年，人工智能將為工人節省每週多達 12 小時的時間。然而，工人們以前也聽過這樣的承諾。</p>
<p>在 1930 年，約翰·梅納德·凱恩斯預測，技術進步將使人們在 2030 年每週只需工作 15 小時。生產力確實飆升了，但休閒時間並沒有增加。相反，工人們常常被期望在節省的時間裏做更多，而不是更少。</p>
<p>使這一時刻不同的是，當前變化的速度。人工智能不是一個遙遠的理論或科幻作品——它已經到來，並且以連比爾·蓋茨和 ChatGPT 背後的山姆·奧特曼都感到擔憂的速度發展。</p>
<p>Anthropic 的首席工作人員阿維塔爾·巴爾維特曾警告説，她預計大多數工作——包括她自己的工作——將在短短几年內變得過時。</p>
<p>事實上，巴爾維特預測，可能在不到 10 年的時間裏，已有一百萬個雙足機器人接管了工作。</p>
<p>但她表示，在 “正確的政策” 下，工人們可以享受像社會上層一樣的生活：物質上安全，基本上失業，並且可以自由地用追求填充他們的日子，超越有償勞動。愛好、關係和休閒將取代通勤和會議。</p>
<p>“如果我們確實能夠獲得一個人們的物質需求得到滿足但又不需要工作的世界，貴族可能是一個相關的比較，” 巴爾維特總結道。</p>
<p>在一篇長篇博客文章中，億萬富翁、Sun Microsystems 的聯合創始人以及亞馬遜、谷歌和 OpenAI 等公司的早期投資者維諾德·科斯拉呼應了，解鎖馬斯克烏托邦未來的關鍵在於政府的手中。</p>
<p>他寫道，人工智能將在大多數工作中超越人類，速度更快且成本更低，從而減少對人類勞動的需求。但科斯拉警告説，如果沒有干預，結果可能是 “經濟反烏托邦”，財富集中在頂層，而智力和體力勞動都被貶值。</p>
<p>“隨着人工智能降低勞動成本並提高生產力，政府監管的角色將在管理財富分配和維護社會福利方面至關重要，” 他補充道。</p>
<p>科斯拉提出的解決方案是普遍基本收入，以確保人們即使在工作消失的情況下也能過上良好的生活。他認為，如果做得正確，這可以使人們擺脱日常工作的壓力，並重新定義什麼是有意義的生活。</p>
<p>這個故事最初刊登在 Fortune.com 上。</p>

<p>埃隆·馬斯克預測，人工智能和機器人技術將在幾十年內使工作和薪資變得無關緊要，從而導致貨幣作為一種概念的消失。他設想了一個未來，人工智能能夠滿足人類的所有需求，使貨幣變得過時。馬斯克認為，在不到 20 年的時間裏，人工智能的進步將使工作變得可選。然而，這一願景引發了關於資源分配的問題，並需要政府幹預以管理財富分配和社會福利</p>

<p>So you’ve worked your way up the ladder to a comfortable six-figure salary. Or perhaps you’ve squirreled away hundreds of thousands in cash in the bank—or invested in stocks and retirement accounts. According to Elon Musk, none of that may matter for very long.</p>
<div class="lb-trans"><p>所以你已經在職場上爬升到了一個舒適的六位數薪水。或者你可能在銀行裏存下了數十萬美元，或者投資於股票和退休賬户。根據埃隆·馬斯克的説法，這些都可能不會持續太久。</p>
</div><p>The world’s richest person believes money itself is on borrowed time. In a future workforce dominated by artificial intelligence and robotics, Musk says salaries will become nonexistent, and therefore, cash will fade into irrelevance.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位全球首富認為，金錢本身是借來的時間。在一個由人工智能和機器人主導的未來勞動力市場中，馬斯克表示，薪水將變得不存在，因此現金將逐漸失去其重要性。</p>
</div><p>“I think money disappears as a concept, honestly,” the SpaceX and Tesla founder said on an episode of the <em>People by WTF</em> podcast.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為金錢作為一個概念會消失，老實説，” 這位 SpaceX 和特斯拉的創始人在_People by WTF_播客的一集中説道。</p>
</div><p>“It’s kind of strange, but in a future where anyone can have anything, you no longer need money as a database for labor allocation. If AI and robotics are big enough to satisfy all human needs, then money is no longer necessary. Its relevance declines dramatically.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這有點奇怪，但在一個任何人都可以擁有任何東西的未來，你不再需要金錢作為勞動分配的數據庫。如果人工智能和機器人足夠強大以滿足所有人類需求，那麼金錢就不再必要。它的相關性會急劇下降。”</p>
</div><h2>Work—and money—could be ‘optional’ in less than 20 years</h2>
<div class="lb-trans"><h2>工作和金錢在不到 20 年內可能變得 ‘可選’</h2>
</div><p>Essentially, if robots can build houses, grow food, manufacture goods, and even provide services like health care and education at a near-zero cost then wages stop being the mechanism that determines who gets what.</p>
<div class="lb-trans"><p>從本質上講，如果機器人能夠以接近零的成本建造房屋、種植食物、製造商品，甚至提供醫療和教育等服務，那麼工資將不再是決定誰獲得什麼的機制。</p>
</div><p>Musk pointed to <em>The Culture</em> series by Iain M. Banks as his best “imagining” of this world. The science fiction novels depict a utopian future where citizens can have virtually anything they want thanks to AI—making money obsolete and leaving citizens free to spend their time doing whatever they love.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克指出，艾恩·M·班克斯的_文化_系列是他對這個世界的最佳 “想象”。這些科幻小説描繪了一個烏托邦的未來，公民們幾乎可以擁有他們想要的任何東西，這要歸功於人工智能——使金錢變得過時，讓公民們可以自由地花時間做他們喜歡的事情。</p>
</div><p>It’s a future Musk has returned to repeatedly. Even two years ago, when ChatGPT was relatively new, he was telling former U.K. Prime Minister Rishi Sunak that “AI will be able to do everything” and that work will effectively become “like a hobby.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這是馬斯克反覆提到的一個未來。即使在兩年前，當 ChatGPT 相對較新時，他也曾告訴前英國首相里希·蘇納克，“人工智能將能夠做一切”，而工作實際上將變得 “像一種愛好”。</p>
</div><p>But Musk’s vision leaves unanswered questions that go beyond science fiction. If money disappears, what decides who gets access to scarce resources—for example, the larger home in the better location?</p>
<div class="lb-trans"><p>但馬斯克的願景留下了超越科幻小説的未解之謎。如果金錢消失，什麼決定誰能獲得稀缺資源——例如，位於更好位置的更大房子？</p>
</div><p>The billionaire also didn’t put a time frame on exactly <em>when</em> society will no longer need cash to buy food, real estate, and other basic necessities. But his bold claims about when work will end suggest that such a shift could arrive in the coming decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位億萬富翁也沒有給出確切的時間框架，説明社會何時將不再需要現金來購買食物、房地產和其他基本必需品。但他關於工作何時結束的大膽言論暗示，這種轉變可能在未來十年內到來。</p>
</div><p>“In less than 20 years—but maybe even as little as 10 or 15 years—the advancements in AI and robotics will bring us to the point where working is optional,” Musk said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在不到 20 年內——但也許僅需 10 或 15 年——人工智能和機器人技術的進步將使我們達到工作變得可選的地步，” 馬斯克説。</p>
</div><h2>The key to unlocking Musk’s utopian vision sits in the hands of the government</h2>
<div class="lb-trans"><h2>解鎖馬斯克烏托邦願景的關鍵在於政府的手中</h2>
</div><p>Technologies such as ChatGPT and Google Gemini have already alleviated the burden of some time-consuming work, such as data cleaning, summarization, and other administrative tasks. By 2029, one survey last year found that AI will save workers up to 12 hours per week. Still, workers have heard such promises before.</p>
<div class="lb-trans"><p>像 ChatGPT 和 Google Gemini 這樣的技術已經減輕了一些耗時工作的負擔，例如數據清理、總結和其他行政任務。根據去年的一項調查，到 2029 年，人工智能將為工人節省每週多達 12 小時的時間。然而，工人們以前也聽過這樣的承諾。</p>
</div><p>In 1930, John Maynard Keynes predicted that technological progress would allow people to work just 15 hours a week by 2030. Productivity did soar. Leisure time did not. Instead, workers were often expected to do more, not less, with the time saved.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1930 年，約翰·梅納德·凱恩斯預測，技術進步將使人們在 2030 年每週只需工作 15 小時。生產力確實飆升了，但休閒時間並沒有增加。相反，工人們常常被期望在節省的時間裏做更多，而不是更少。</p>
</div><p>What makes this moment different is the rate of change that’s happening right now. AI isn’t a distant theory or a piece of science fiction—it’s here, and it’s moving at a pace that worries even Bill Gates and the man behind ChatGPT, Sam Altman.</p>
<div class="lb-trans"><p>使這一時刻不同的是，當前變化的速度。人工智能不是一個遙遠的理論或科幻作品——它已經到來，並且以連比爾·蓋茨和 ChatGPT 背後的山姆·奧特曼都感到擔憂的速度發展。</p>
</div><p>Anthropic’s chief of staff, Avital Balwit, has previously warned that she expects most jobs—including her own—to become obsolete within just a few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>Anthropic 的首席工作人員阿維塔爾·巴爾維特曾警告説，她預計大多數工作——包括她自己的工作——將在短短几年內變得過時。</p>
</div><p>In fact, Balwit predicts that a million two-legged robots could have already taken over jobs in less than 10 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>事實上，巴爾維特預測，可能在不到 10 年的時間裏，已有一百萬個雙足機器人接管了工作。</p>
</div><p>But with the “right policies” in place, she said workers could enjoy life like the upper echelons of society: materially secure, largely unemployed, and free to fill their days with pursuits beyond paid labor. Hobbies, relationships, and leisure would replace commutes and meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>但她表示，在 “正確的政策” 下，工人們可以享受像社會上層一樣的生活：物質上安全，基本上失業，並且可以自由地用追求填充他們的日子，超越有償勞動。愛好、關係和休閒將取代通勤和會議。</p>
</div><p>“If we do manage to obtain a world where people have their material needs met but also have no need to work, aristocrats could be a relevant comparison,” Balwit concluded.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果我們確實能夠獲得一個人們的物質需求得到滿足但又不需要工作的世界，貴族可能是一個相關的比較，” 巴爾維特總結道。</p>
</div><p>In a lengthy blog post, Vinod Khosla, the billionaire cofounder of Sun Microsystems and an early investor in companies like Amazon, Google, and OpenAI, echoed that the key to unlocking Musk’s utopian future sits in the hands of governments.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一篇長篇博客文章中，億萬富翁、Sun Microsystems 的聯合創始人以及亞馬遜、谷歌和 OpenAI 等公司的早期投資者維諾德·科斯拉呼應了，解鎖馬斯克烏托邦未來的關鍵在於政府的手中。</p>
</div><p>He wrote that AI will outperform humans at most jobs, faster and cheaper, reducing the need for human labor altogether. But without intervention, Khosla warned, the result could be “economic dystopia,” with wealth concentrating at the top while both intellectual and physical labor are devalued.</p>
<div class="lb-trans"><p>他寫道，人工智能將在大多數工作中超越人類，速度更快且成本更低，從而減少對人類勞動的需求。但科斯拉警告説，如果沒有干預，結果可能是 “經濟反烏托邦”，財富集中在頂層，而智力和體力勞動都被貶值。</p>
</div><p>“As AI reduces labor costs and increases productivity, the role of government regulation will be crucial in managing the distribution of wealth and maintaining social welfare,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着人工智能降低勞動成本並提高生產力，政府監管的角色將在管理財富分配和維護社會福利方面至關重要，” 他補充道。</p>
</div><p>Khosla’s proposed solution is a universal basic income to ensure people can live well even as jobs disappear. Done right, he argued, it could free people from the daily grind of work and redefine what it means to live a meaningful life.</p>
<div class="lb-trans"><p>科斯拉提出的解決方案是普遍基本收入，以確保人們即使在工作消失的情況下也能過上良好的生活。他認為，如果做得正確，這可以使人們擺脱日常工作的壓力，並重新定義什麼是有意義的生活。</p>
</div><p>This story was originally featured on Fortune.com</p>
<div class="lb-trans"><p>這個故事最初刊登在 Fortune.com 上。</p>
</div>

Sorry, six-figure earners: Elon Musk says that money will ‘disappear’ in the future as AI makes work (and salaries) irrelevant

- 埃隆·馬斯克認為，未來人工智能將使工資消失，金錢變得無關緊要。  
- 他預測在未來 10 到 20 年內，工作可能變為 “可選”，人們的物質需求將由機器人滿足。  
- 政府的政策將是實現這一烏托邦未來的關鍵，可能需要實施普遍基本收入。  

抱歉，收入達到六位數的人：埃隆·馬斯克表示，隨着人工智能使工作和薪水變得無關緊要，金錢將在未來 “消失”