<p>華為最新的 Mate 80 系列智能手機搭載了一款升級版的自家芯片，此前其代工合作伙伴在 7 納米工藝節點上進行了改進，儘管美國對先進技術實施了出口限制，相關報道指出。</p>
<p>Kirin 9030 是華為 Mate 80 Pro Max 背後的處理器，由中國頂級代工廠中芯國際（SMIC）採用 N+3 工藝製造，該工藝是芯片製造商之前 7 納米節點技術的 “規模演進”，根據加拿大半導體研究公司 TechInsights 的説法。</p>
<p>儘管其 N+3 工藝在 “密度方面有顯著改善”，但報告顯示，中芯國際的能力仍落後於領先的芯片製造商台積電（TSMC）和三星電子。</p>
<p>您對全球最大的主題和趨勢有疑問嗎？通過 SCMP Knowledge 獲取答案，這是我們新推出的內容平台，提供解釋、常見問題、分析和信息圖表，由我們獲獎團隊為您呈現。</p>
<p>“從絕對值來看，N+3 的規模仍然遠低於 TSMC 和三星的行業 5 納米工藝，” TechInsights 分析師 Rajesh Krishnamurthy 在報告中表示。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bwXTnLywgYJIvBUKGlZuMQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTcyMA--/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/dc56f82bbda4663964a59f9f0c0fed8a?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bwXTnLywgYJIvBUKGlZuMQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTcyMA--/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/dc56f82bbda4663964a59f9f0c0fed8a"/></p>
<p><em>華為的旗艦 Mate 80 系列智能手機。照片：手稿 alt=華為的旗艦 Mate 80 系列智能手機。照片：手稿&gt;</em></p>
<p>該工藝預計還將面臨 “顯著的良率挑戰”，因為它依賴深紫外（DUV）多圖案化來實現激進的金屬縮放，Krishnamurthy 表示。</p>
<p>這些發現反映了中國在使用 DUV 光刻技術推動先進芯片製造能力方面的持續努力，因為中國公司被禁止接觸最先進的極紫外（EUV）光刻機，這為中國的半導體制造進展造成了關鍵瓶頸。</p>
<p>華為未立即回應週一的評論請求。</p>
<p>Kirin 9030 芯片在 Mate 80 系列智能手機於 11 月底發佈時揭曉。華為聲稱該芯片的性能比 Kirin 9020 提升了 42%。</p>
<p>業界密切關注這家總部位於深圳的電信設備巨頭的芯片發展，作為國家整體芯片進展的晴雨表。</p>
<p>TechInsights 之前的報告顯示，華為 MateBook Fold Ultimate Design 筆記本電腦中的 Kirin 9020 和 Kirin X90 處理器均採用中芯國際的 7 納米工藝，這減弱了華為已躍升至中芯國際 5 納米工藝的猜測。</p>
<p>自 2019 年華盛頓將華為列入貿易黑名單以來，華為一直在應對美國的廣泛出口管制，這切斷了其對美國來源半導體技術的訪問。中芯國際在 2020 年也被列入同一黑名單。</p>
<p>10 月，定期發佈華為芯片進展報告的 TechInsights 被中國商務部列入 “失信實體名單”，禁止其在中國開展業務。</p>
<p>本文最初出現在《南華早報》（SCMP），這是一個在中國和亞洲報道權威聲音的媒體，已有一個多世紀的歷史。有關更多 SCMP 故事，請探索 SCMP 應用程序或訪問 SCMP 的 Facebook 和 Twitter 頁面。版權 © 2025 南華早報出版社有限公司。保留所有權利。</p>
<p>版權 (c) 2025. 南華早報出版社有限公司。保留所有權利。</p>

華為

<p>華為最新的 Mate 80 系列智能手機搭載了麒麟 9030 處理器，該處理器採用了中芯國際改進的 7 納米 N+3 工藝，儘管面臨美國的出口限制。該芯片展示了中國在芯片製造方面的進步，但仍落後於台積電和三星的 5 納米工藝。麒麟 9030 的性能比其前身提升了 42%。華為和中芯國際因美國貿易黑名單面臨挑戰</p>

<p>Huawei Technologies' latest Mate 80 series smartphones are powered by an upgraded in-house chip after its foundry partner made improvements to the 7-nanometre node process despite US export restrictions on advanced technology, according to a new report.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為最新的 Mate 80 系列智能手機搭載了一款升級版的自家芯片，此前其代工合作伙伴在 7 納米工藝節點上進行了改進，儘管美國對先進技術實施了出口限制，相關報道指出。</p>
</div><p>The Kirin 9030, the processor behind Huawei's Mate 80 Pro Max, was manufactured by China's top foundry Semiconductor Manufacturing International Corp (SMIC) using the N+3 process, which is a &#34;scaled evolution&#34; of the chipmaker's previous 7-nm node technology, according to Canadian semiconductor research firm TechInsights.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kirin 9030 是華為 Mate 80 Pro Max 背後的處理器，由中國頂級代工廠中芯國際（SMIC）採用 N+3 工藝製造，該工藝是芯片製造商之前 7 納米節點技術的 “規模演進”，根據加拿大半導體研究公司 TechInsights 的説法。</p>
</div><p>Despite &#34;meaningful density improvements&#34; in its N+3 process, SMIC's capabilities were still behind leading chipmakers Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC) and Samsung Electronics, the report showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管其 N+3 工藝在 “密度方面有顯著改善”，但報告顯示，中芯國際的能力仍落後於領先的芯片製造商台積電（TSMC）和三星電子。</p>
</div><p>Do you have questions about the biggest topics and trends from around the world? Get the answers with SCMP Knowledge, our new platform of curated content with explainers, FAQs, analyses and infographics brought to you by our award-winning team.</p>
<div class="lb-trans"><p>您對全球最大的主題和趨勢有疑問嗎？通過 SCMP Knowledge 獲取答案，這是我們新推出的內容平台，提供解釋、常見問題、分析和信息圖表，由我們獲獎團隊為您呈現。</p>
</div><p>&#34;In absolute terms, N+3 remains substantially less scaled than industry 5-nm processes from TSMC and Samsung,&#34; TechInsights analyst Rajesh Krishnamurthy said in the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>“從絕對值來看，N+3 的規模仍然遠低於 TSMC 和三星的行業 5 納米工藝，” TechInsights 分析師 Rajesh Krishnamurthy 在報告中表示。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bwXTnLywgYJIvBUKGlZuMQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTcyMA--/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/dc56f82bbda4663964a59f9f0c0fed8a" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/bwXTnLywgYJIvBUKGlZuMQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTcyMA--/https://media.zenfs.com/en/south_china_morning_post_us_228/dc56f82bbda4663964a59f9f0c0fed8a"/></p>
<p><em>Huawei's flagship Mate 80 series smartphones. Photo: Handout alt=Huawei's flagship Mate 80 series smartphones. Photo: Handout&gt;</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>華為的旗艦 Mate 80 系列智能手機。照片：手稿 alt=華為的旗艦 Mate 80 系列智能手機。照片：手稿&gt;</em></p>
</div><p>The process was also expected to struggle with &#34;significant yield challenges&#34;, as it relied on deep ultraviolet (DUV) multi-patterning to achieve aggressive metal scaling, according to Krishnamurthy.</p>
<div class="lb-trans"><p>該工藝預計還將面臨 “顯著的良率挑戰”，因為它依賴深紫外（DUV）多圖案化來實現激進的金屬縮放，Krishnamurthy 表示。</p>
</div><p>The findings reflected China's ongoing abilities to push the limits of advanced chipmaking using DUV lithography, as Chinese companies are barred from accessing the most advanced extreme ultraviolet (EUV) lithography machines, creating a key bottleneck for China's semiconductor manufacturing progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些發現反映了中國在使用 DUV 光刻技術推動先進芯片製造能力方面的持續努力，因為中國公司被禁止接觸最先進的極紫外（EUV）光刻機，這為中國的半導體制造進展造成了關鍵瓶頸。</p>
</div><p>Huawei did not immediately respond to a request for comment on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為未立即回應週一的評論請求。</p>
</div><p>The Kirin 9030 chip was unveiled with the launch of the Mate 80 series smartphones in late November. Huawei claimed the chip delivered up to 42 per cent better performance than the Kirin 9020, the processor behind the Mate 70 smartphones.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kirin 9030 芯片在 Mate 80 系列智能手機於 11 月底發佈時揭曉。華為聲稱該芯片的性能比 Kirin 9020 提升了 42%。</p>
</div><p>The industry closely watches chip developments by the Shenzhen-based telecommunication equipment giant as a barometer of the nation's overall chip progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>業界密切關注這家總部位於深圳的電信設備巨頭的芯片發展，作為國家整體芯片進展的晴雨表。</p>
</div><p>TechInsights' previous reports showed that the Kirin 9020 and the Kirin X90 processor in Huawei's MateBook Fold Ultimate Design laptop were made with SMIC's 7-nm process, dampening speculation that Huawei had made the leap to SMIC's 5-nm process.</p>
<div class="lb-trans"><p>TechInsights 之前的報告顯示，華為 MateBook Fold Ultimate Design 筆記本電腦中的 Kirin 9020 和 Kirin X90 處理器均採用中芯國際的 7 納米工藝，這減弱了華為已躍升至中芯國際 5 納米工藝的猜測。</p>
</div><p>Huawei has grappled with sweeping US export controls since Washington added it to a trade blacklist in 2019, which cut off its access to US-origin semiconductor technology. SMIC was added to the same blacklist in 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2019 年華盛頓將華為列入貿易黑名單以來，華為一直在應對美國的廣泛出口管制，這切斷了其對美國來源半導體技術的訪問。中芯國際在 2020 年也被列入同一黑名單。</p>
</div><p>In October, TechInsights, which regularly publishes reports on Huawei's chip progress, was added to China's &#34;unreliable entity list&#34; by the Ministry of Commerce, which prohibited it from doing business with the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月，定期發佈華為芯片進展報告的 TechInsights 被中國商務部列入 “失信實體名單”，禁止其在中國開展業務。</p>
</div><p>This article originally appeared in the South China Morning Post (SCMP), the most authoritative voice reporting on China and Asia for more than a century. For more SCMP stories, please explore the SCMP app or visit the SCMP's Facebook and Twitter pages. Copyright © 2025 South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文最初出現在《南華早報》（SCMP），這是一個在中國和亞洲報道權威聲音的媒體，已有一個多世紀的歷史。有關更多 SCMP 故事，請探索 SCMP 應用程序或訪問 SCMP 的 Facebook 和 Twitter 頁面。版權 © 2025 南華早報出版社有限公司。保留所有權利。</p>
</div><p>Copyright (c) 2025. South China Morning Post Publishers Ltd. All rights reserved.</p>
<div class="lb-trans"><p>版權 (c) 2025. 南華早報出版社有限公司。保留所有權利。</p>
</div>

報告稱，儘管美國實施出口限制，華為的麒麟 9030 處理器仍顯示出中國在芯片技術上的進步