<p>12 月 16 日（路透社）- 週二，金價小幅上漲，受到市場對美國 1 月降息預期的支持，投資者在等待當天稍晚公佈的關鍵就業數據，而銀價則徘徊在上週創下的紀錄高位附近。</p>
<h3>基本面</h3>
<ul>
<li>截至格林威治標準時間 0103，現貨黃金（XAU=）上漲 0.1%，報每盎司 4,304.92 美元。美國黃金期貨（GCcv1）持平，報每盎司 4,333.20 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>今年黃金價格上漲超過 64%，打破多項紀錄，成為 2025 年表現最佳的資產之一。</li>
</ul>
<ul>
<li>週二亞洲交易時段開始時，美元跌至近兩個月低點。（USD/）* 美國聯邦儲備委員會上週在分歧投票中下調 25 個基點的利率，但表示在持續的通脹和不確定的勞動市場前景下，可能會暫停進一步的降息。* 投資者目前預計 1 月降息 25 個基點的概率為 76%，一些交易員根據 CME 的 FedWatch 工具預計將有兩次降息，本週的非農就業報告預計將為美聯儲的政策路徑提供進一步線索。* 美國勞工統計局週二發佈了期待已久的 10 月和 11 月綜合就業報告，但由於政府停擺導致數據收集受阻，報告中將缺少一些關鍵細節，包括 10 月的失業率，導致這一關鍵數據系列首次出現空白。* 與此同時，美聯儲理事 Stephen Miran 週一表示，目前高於目標的通脹並未反映出導致價格上漲的基本供需動態，價格上漲更接近美聯儲 2% 的目標，並聲稱 “價格現在再次穩定。”</li>
</ul>
<ul>
<li>在低利率環境下，非收益性黃金往往受益。</li>
</ul>
<ul>
<li>現貨白銀（XAG=）下跌 0.5%，報每盎司 63.60 美元。週五曾創下 64.65 美元的紀錄高位，隨後大幅回落。</li>
</ul>
<ul>
<li>由於庫存緊張、強勁的工業需求以及被納入美國關鍵礦物名單，白銀自年初以來上漲了 121%。</li>
</ul>
<ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.8%，報 1,797.0 美元，而鈀金（XPD=）下跌 0.3%，報每盎司 1,561.94 美元。</li>
</ul>

銀禧科技

<p>黃金價格因市場預期美國將在 1 月份降息而小幅上漲，而白銀則維持在接近歷史高位。美國聯邦儲備委員會最近將利率下調了 25 個基點，但表示將暫停進一步的降息。投資者預計將有更多的降息，關鍵的就業數據預計將影響美聯儲的政策。白銀的漲幅受到強勁的工業需求和其被納入美國關鍵礦物名單的推動</p>

<p>Dec 16 (Reuters) - Gold prices edged higher on Tuesday, supported by expectations of a U.S. interest rate cut in January, as investors awaited key jobs data due later in the day, while silver hovered near record highs hit last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日（路透社）- 週二，金價小幅上漲，受到市場對美國 1 月降息預期的支持，投資者在等待當天稍晚公佈的關鍵就業數據，而銀價則徘徊在上週創下的紀錄高位附近。</p>
</div><h3>FUNDAMENTALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>基本面</h3>
</div><ul>
<li>Spot gold (XAU=) was up 0.1% at $4,304.92 per ounce, as of 0103 GMT. U.S. gold futures (GCcv1) were steady at $4,333.20 an ounce.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至格林威治標準時間 0103，現貨黃金（XAU=）上漲 0.1%，報每盎司 4,304.92 美元。美國黃金期貨（GCcv1）持平，報每盎司 4,333.20 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Gold has gained more than 64% this year, shattering multiple records and making it one of the best-performing assets of 2025.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>今年黃金價格上漲超過 64%，打破多項紀錄，成為 2025 年表現最佳的資產之一。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The U.S. dollar sagged to near a two-month low at the start of the Asian trading session on Tuesday. (USD/) * The U.S. Federal Reserve delivered a 25-basis-point rate cut last week in a divided vote but indicated a likely pause in further reductions amid persistent inflation and an uncertain labour outlook. * Investors are currently pricing in a 76% chance of a 25-basis-point rate cut in January with some traders expecting two cuts as per CME’s FedWatch tool, with this week’s non-farm payrolls report expected to provide further clues on the Fed’s policy path. * The U.S. Bureau of Labor Statistics on Tuesday releases its long-awaited combined employment reports for October and November, but a number of key details will be missing after the government shutdown prevented data collection, including October’s unemployment rate, resulting in the first-ever gap in that critical data series. * Meanwhile, Fed Governor Stephen Miran said on Monday that current above-target inflation did not reflect underlying supply and demand dynamics that are generating price increases much closer to the central bank’s 2% target, asserting that “prices are now once again stable.”</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週二亞洲交易時段開始時，美元跌至近兩個月低點。（USD/）* 美國聯邦儲備委員會上週在分歧投票中下調 25 個基點的利率，但表示在持續的通脹和不確定的勞動市場前景下，可能會暫停進一步的降息。* 投資者目前預計 1 月降息 25 個基點的概率為 76%，一些交易員根據 CME 的 FedWatch 工具預計將有兩次降息，本週的非農就業報告預計將為美聯儲的政策路徑提供進一步線索。* 美國勞工統計局週二發佈了期待已久的 10 月和 11 月綜合就業報告，但由於政府停擺導致數據收集受阻，報告中將缺少一些關鍵細節，包括 10 月的失業率，導致這一關鍵數據系列首次出現空白。* 與此同時，美聯儲理事 Stephen Miran 週一表示，目前高於目標的通脹並未反映出導致價格上漲的基本供需動態，價格上漲更接近美聯儲 2% 的目標，並聲稱 “價格現在再次穩定。”</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Non-yielding gold tends to benefit in a low-interest-rate environment.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在低利率環境下，非收益性黃金往往受益。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot silver (XAG=) fell 0.5% to $63.60 per ounce. It hit a record high of $64.65 on Friday before closing sharply lower.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨白銀（XAG=）下跌 0.5%，報每盎司 63.60 美元。週五曾創下 64.65 美元的紀錄高位，隨後大幅回落。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Silver has gained 121% since the beginning of the year on tightening inventories, strong industrial demand and its inclusion on the U.S. critical minerals list.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由於庫存緊張、強勁的工業需求以及被納入美國關鍵礦物名單，白銀自年初以來上漲了 121%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot platinum (XPT=) added 0.8% to $1,797.0, while palladium (XPD=) lost 0.3% to $1,561.94 per ounce.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.8%，報 1,797.0 美元，而鈀金（XPD=）下跌 0.3%，報每盎司 1,561.94 美元。</li>
</ul>
</div>

貴金屬市場：由於美國利率前景，黃金小幅上漲；白銀雖有下跌，但仍接近歷史高位