<p>作者：Kevin Buckland</p>
<p>東京，12 月 16 日（路透社）——日本日經指數週二下跌超過 1%，受到芯片和其他與人工智能相關股票下滑的拖累，市場在等待當天稍晚公佈的美國就業數據。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0215，日經指數（.N225）下跌 1.3%，報 49,510.60，跌破心理關口 50,000。</p>
<p>更廣泛的東證指數（.TOPX）下跌 1.2%，報 3,391.23。</p>
<p>開發 “物理人工智能” 的機器人公司安川電機（Yaskawa Electric，6506.T）股價暴跌 6.1%，而數據中心電纜製造商藤倉（Fujikura，5803.T）下滑 5.6%，成為日經指數中跌幅最大的股票。</p>
<p>芯片製造商瑞薩（Renesas，6723.T）下跌 3.6%，而硅處理器製造商信越化學（Shin-Etsu Chemical，4063.T）下跌 3.9%。</p>
<p>日本一些大型科技股在週一大幅下跌後，跌幅有所收窄。</p>
<p>專注於人工智能的投資者軟銀集團（SoftBank Group，9984.T）下跌 1.1%，在早前一度下跌 4.5% 後反彈，此前一交易日下跌 6%。</p>
<p>芯片測試工具製造商 Advantest（6857.T），作為英偉達的供應商，僅下跌 0.3%，此前週一下跌 6.6%。</p>
<p>野村證券的股票策略師澤田真紀（Maki Sawada）表示：“在昨天的大幅下跌後，一些大牌股票吸引了抄底買家。”</p>
<p>與此同時，她表示：“今天的下跌更為廣泛”，在等待包括週二美國非農就業數據發佈和週五日本銀行政策決定等風險事件時，“市場上出現了觀望態度。”</p>
<p>在日經 225 個成分股中，187 只下跌，38 只上漲。</p>
<p>在東京證券交易所的 33 個行業組中，只有航空公司（.IAIRL.T）和農業（.IFISH.T）板塊上漲。</p>

YASKY

<p>日本日經指數週二下跌超過 1%，主要受到人工智能相關股票下跌的影響，因市場在關鍵的美國就業數據發佈前保持謹慎。日經指數下跌至 49,510.60 點，而東證指數下跌 1.2%。主要下跌的股票包括安川電機、藤倉、瑞薩和信越化學。軟銀集團和安費諾的跌幅較小。市場在等待美國非農就業數據和日本銀行的政策決定</p>

<p>By Kevin Buckland</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kevin Buckland</p>
</div><p>TOKYO, Dec 16 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average dropped more than 1% on Tuesday, weighed down by declines in chip and other artificial intelligence-linked stocks ahead of crucial U.S. employment data later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 16 日（路透社）——日本日經指數週二下跌超過 1%，受到芯片和其他與人工智能相關股票下滑的拖累，市場在等待當天稍晚公佈的美國就業數據。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) was down 1.3% at 49,510.60, as of 0215 GMT, sliding below the psychological 50,000 mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0215，日經指數（.N225）下跌 1.3%，報 49,510.60，跌破心理關口 50,000。</p>
</div><p>The broader Topix Index (.TOPX) was down 1.2% at 3,391.23.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的東證指數（.TOPX）下跌 1.2%，報 3,391.23。</p>
</div><p>Shares of Yaskawa Electric (6506.T) , a robotics company developing “physical AI”, slumped 6.1%, while data-center cable maker Fujikura (5803.T) slipped 5.6%, making them the biggest percentage decliners in the Nikkei.</p>
<div class="lb-trans"><p>開發 “物理人工智能” 的機器人公司安川電機（Yaskawa Electric，6506.T）股價暴跌 6.1%，而數據中心電纜製造商藤倉（Fujikura，5803.T）下滑 5.6%，成為日經指數中跌幅最大的股票。</p>
</div><p>Chipmaker Renesas (6723.T) lost 3.6%, and silicon processor Shin-Etsu Chemical (4063.T) sank 3.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造商瑞薩（Renesas，6723.T）下跌 3.6%，而硅處理器製造商信越化學（Shin-Etsu Chemical，4063.T）下跌 3.9%。</p>
</div><p>Some of Japan’s largest tech stocks saw smaller declines after sharp losses on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本一些大型科技股在週一大幅下跌後，跌幅有所收窄。</p>
</div><p>AI-focused investor SoftBank Group (9984.T) fell 1.1%, rebounding from an earlier drop of up to 4.5%, following a 6% tumble in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>專注於人工智能的投資者軟銀集團（SoftBank Group，9984.T）下跌 1.1%，在早前一度下跌 4.5% 後反彈，此前一交易日下跌 6%。</p>
</div><p>Chip-testing tool maker Advantest (6857.T) , an Nvidia supplier, was down just 0.3%, following a 6.6% plunge on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片測試工具製造商 Advantest（6857.T），作為英偉達的供應商，僅下跌 0.3%，此前週一下跌 6.6%。</p>
</div><p>“After yesterday’s big declines, some of the big names are attracting dip buyers,” said Maki Sawada, an equities strategist at Nomura Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>野村證券的股票策略師澤田真紀（Maki Sawada）表示：“在昨天的大幅下跌後，一些大牌股票吸引了抄底買家。”</p>
</div><p>At the same time, “today’s decline is broader,” and ahead of risk events including the U.S. nonfarm payrolls release on Tuesday and the Bank of Japan policy decision on Friday, “a wait-and-see posture is taking hold” in the market, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，她表示：“今天的下跌更為廣泛”，在等待包括週二美國非農就業數據發佈和週五日本銀行政策決定等風險事件時，“市場上出現了觀望態度。”</p>
</div><p>Of the Nikkei’s 225 components, 187 fell versus 38 that rose.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日經 225 個成分股中，187 只下跌，38 只上漲。</p>
</div><p>Among the Tokyo Stock Exchange’s 33 industry groups, only airlines (.IAIRL.T) and agriculture (.IFISH.T) sectors traded in the green.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東京證券交易所的 33 個行業組中，只有航空公司（.IAIRL.T）和農業（.IFISH.T）板塊上漲。</p>
</div>

日本日經指數下跌 1%，因在美國就業數據公佈前 AI 股票下滑