<p>中國和香港股市在週二繼續下跌，整體表現疲軟，隨着市場情緒在一系列美國數據發佈前變得緊張，加入了亞太地區的下滑行列。</p>
<p>** 基準的上海綜合指數下跌最多 1.3%，至 3816.06 點，為 10 月 13 日以來的最低水平，午盤時交易下跌 1.2%。</p>
<p>** 藍籌股 CSI 300 指數下跌 1.4%，創下近三週以來的最低點。</p>
<p>** 週二整體表現疲軟，稀土行業領跌，跌幅達到 3.5%。</p>
<p>** 其他主要下跌股中，新能源相關股票下跌 3.2%。人工智能行業因擔憂過熱而下跌 2.5%。</p>
<p>** 在數據顯示國內基本面依然疲弱後，市場情緒再次變得謹慎，南華期貨的分析師表示，由於今年的關鍵政策會議大多在上週結束，市場需要更強有力的催化劑才能繼續上漲。</p>
<p>** &#34;我們認為市場在短期內可能會繼續維持區間震盪，&#34;他們補充道，本週的美國數據發佈如果影響降息預期，可能會增加市場波動。</p>
<p>** 在該地區，市場情緒脆弱，投資者在美國數據發佈前採取謹慎態度，股市大幅下跌。</p>
<p>** 在香港，恒生中國企業指數下跌 2.11%，基準的恒生指數下跌 1.9%。</p>
<p>** 恒生科技指數下跌 2.4%，自 10 月高點以來的跌幅約為 20%。</p>

<p>中國和香港股市創下兩個月來的新低，上海綜合指數下跌 1.2%，CSI 300 指數下跌 1.4%。各個行業普遍疲軟，尤其是稀土和新能源。由於國內基本面疲弱以及即將發佈的美國數據，市場情緒謹慎，這可能會影響降息預期。香港恒生指數下跌 1.9%，科技股下跌 2.4%</p>

<p>China and Hong Kong stocks extended declines on Tuesday with weakness across the board, joining the slide in the Asia region as sentiment turned jittery ahead of a slate of U.S. data releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國和香港股市在週二繼續下跌，整體表現疲軟，隨着市場情緒在一系列美國數據發佈前變得緊張，加入了亞太地區的下滑行列。</p>
</div><p>** The benchmark Shanghai Composite Index  lost as much as 1.3% to 3816.06, the lowest level since October 13, before trading 1.2% lower as of the midday break.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 基準的上海綜合指數下跌最多 1.3%，至 3816.06 點，為 10 月 13 日以來的最低水平，午盤時交易下跌 1.2%。</p>
</div><p>** The blue-chip CSI 300 Index  lost 1.4% to the lowest in nearly three weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 藍籌股 CSI 300 指數下跌 1.4%，創下近三週以來的最低點。</p>
</div><p>** Weakness was across the board on Tuesday, with the rare earth sector  leading losses with a 3.5% drop.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 週二整體表現疲軟，稀土行業領跌，跌幅達到 3.5%。</p>
</div><p>** Among other major losers, new energy-related shares  lost 3.2%. The artificial intelligence sector  declined 2.5% amid concerns about the sector being overheated.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 其他主要下跌股中，新能源相關股票下跌 3.2%。人工智能行業因擔憂過熱而下跌 2.5%。</p>
</div><p>** Sentiment has turned cautious again after data showed domestic fundamentals remain weak, and with key policy meetings for the year mostly concluded last week, the market will need more forceful catalysts if it was to grind higher, analysts at Nanhua Futures said.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在數據顯示國內基本面依然疲弱後，市場情緒再次變得謹慎，南華期貨的分析師表示，由於今年的關鍵政策會議大多在上週結束，市場需要更強有力的催化劑才能繼續上漲。</p>
</div><p>** &#34;We think the market is likely to continue range-bound for the near term,&#34; and the U.S. data release this week could add to volatility if they impact rate cut expectations, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>** &#34;我們認為市場在短期內可能會繼續維持區間震盪，&#34;他們補充道，本週的美國數據發佈如果影響降息預期，可能會增加市場波動。</p>
</div><p>** In the region, sentiment was fragile with shares tumbling as investors adopted a cautious approach ahead of U.S. data.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在該地區，市場情緒脆弱，投資者在美國數據發佈前採取謹慎態度，股市大幅下跌。</p>
</div><p>** In Hong Kong, the Hang Seng China Enterprises Index  fell 2.11%, and the benchmark Hang Seng Index  was down 1.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港，恒生中國企業指數下跌 2.11%，基準的恒生指數下跌 1.9%。</p>
</div><p>** The Hang Seng Tech Index  tumbled 2.4%, bringing the losses since the October peak to roughly 20%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 恒生科技指數下跌 2.4%，自 10 月高點以來的跌幅約為 20%。</p>
</div>

中國股市跌至兩個月來的低點，隨着美國數據即將公佈，加入了區域性下滑的趨勢