<p>12 月 16 日 - 英國富時 100 指數（.FTSE）預計週二低開，期貨（FFIc1）下跌 0.4%。</p>
<ul>
<li>本與傑瑞：本與傑瑞在週一推出的新治理措施中罷免了其獨立董事會主席。該冰淇淋品牌現在由馬格南冰淇淋公司（MICC.AS）擁有，此前於上週從聯合利華（ULVR.L）分拆。</li>
</ul>
<ul>
<li>阿斯利康：美國 FDA 批准了阿斯利康（AZN.L）與合作伙伴第一三共株式會社（4568.T）聯合使用的 Enhertu 與羅氏（ROG.S）的藥物 Perjeta 的組合。</li>
</ul>
<ul>
<li>GSK：英國衞生監管機構週一批准了 GSK（GSK.L）每年兩次的藥物作為 12 歲及以上患者哮喘的輔助治療。</li>
</ul>
<ul>
<li>皮爾森：英國資格考試監管機構 Ofqual 週一對考試委員會皮爾森（PSON.L）罰款超過 200 萬英鎊（270 萬美元），理由是嚴重違反標準。</li>
</ul>
<ul>
<li>資本規則：英國金融監管機構正在考慮對像 Citadel Securities、Jane Street 和 XTX 這樣的專業交易公司的資本要求進行全面改革。</li>
</ul>
<ul>
<li>加密貨幣：金融行為監管局週二啓動了一項廣泛的諮詢，涉及對加密行業的一系列擬議規則。</li>
</ul>
<ul>
<li>油價：油價在早盤交易中下跌，因俄羅斯 - 烏克蘭和平協議的前景似乎增強，提升了潛在放鬆制裁的預期。</li>
</ul>
<ul>
<li>金屬：由於來自主要消費國中國的疲弱經濟數據以及對人工智能泡沫的重新擔憂，銅價回落。</li>
</ul>
<ul>
<li>黃金：黃金價格小幅上漲，受到美元走軟的支撐，投資者在等待美國關鍵就業數據的發佈。</li>
</ul>
<ul>
<li>富時：英國股市週一收高，開局良好，預計英國央行將在本週晚些時候降息。</li>
</ul>
<ul>
<li>英國公司日曆：</li>
</ul>
<p>SThree STEMS.L 財年交易更新</p>
<ul>
<li>有關影響歐洲股票的因素，請點擊： (LIVE/) 今日英國報紙</li>
</ul>
<ul>
<li>金融時報 (PRESS/FT)</li>
</ul>
<ul>
<li>其他商業頭條 (PRESS/GB)（$1 = 0.7482 英鎊）</li>
</ul>

第一三共株式會社(ADR)

<p>英國富時 100 指數預計將低開。Ben & Jerry’s 在分拆後建立了新的治理結構。阿斯利康的藥物 Enhertu 獲得 FDA 批准。葛蘭素史克的哮喘藥物在英國獲得批准。培生因違反標準被罰款。英國監管機構考慮為交易公司制定新的資本規則。金融行為監管局就加密貨幣規則進行諮詢。由於俄羅斯 - 烏克蘭和平前景，油價下跌。由於中國數據疲軟，銅價下跌。由於美元走軟，黃金價格上漲。英國股市在週一收高，市場預期英格蘭銀行將降息</p>

<p>Dec 16 - Britain’s FTSE 100 (.FTSE) index is seen opening lower on Tuesday, with futures (FFIc1) down 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日 - 英國富時 100 指數（.FTSE）預計週二低開，期貨（FFIc1）下跌 0.4%。</p>
</div><ul>
<li>BEN &amp; JERRY’S: Ben &amp; Jerry’s ousted the chair of its independent board as part of new governance practices introduced on Monday. The ice cream brand is now owned by The Magnum Ice Cream Company (MICC.AS) after a spinoff from Unilever (ULVR.L) last week.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>本與傑瑞：本與傑瑞在週一推出的新治理措施中罷免了其獨立董事會主席。該冰淇淋品牌現在由馬格南冰淇淋公司（MICC.AS）擁有，此前於上週從聯合利華（ULVR.L）分拆。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>ASTRAZENECA: The U.S. FDA approved AstraZeneca (AZN.L) and partner Daiichi Sankyo’s (4568.T) Enhertu in combination with Roche’s ROG.S drug, Perjeta.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿斯利康：美國 FDA 批准了阿斯利康（AZN.L）與合作伙伴第一三共株式會社（4568.T）聯合使用的 Enhertu 與羅氏（ROG.S）的藥物 Perjeta 的組合。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>GSK: UK’s health regulator on Monday approved GSK’s (GSK.L) twice-yearly drug for use as an add-on treatment for asthma in patients aged 12 and older.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>GSK：英國衞生監管機構週一批准了 GSK（GSK.L）每年兩次的藥物作為 12 歲及以上患者哮喘的輔助治療。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>PEARSON: Ofqual fined exam board Pearson (PSON.L) over 2 million pounds ($2.7 million) on Monday, citing serious standards breaches.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>皮爾森：英國資格考試監管機構 Ofqual 週一對考試委員會皮爾森（PSON.L）罰款超過 200 萬英鎊（270 萬美元），理由是嚴重違反標準。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CAPITAL RULES: Britain’s financial regulator is considering a sweeping revamp of capital requirements for specialist trading firms like Citadel Securities, Jane Street and XTX.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>資本規則：英國金融監管機構正在考慮對像 Citadel Securities、Jane Street 和 XTX 這樣的專業交易公司的資本要求進行全面改革。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CRYPTO: The Financial Conduct Authority launched a wide-ranging consultation on a range of proposed rules for the crypto industry on Tuesday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>加密貨幣：金融行為監管局週二啓動了一項廣泛的諮詢，涉及對加密行業的一系列擬議規則。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>OIL: Oil prices fell in early trading, as prospects for a Russia-Ukraine peace deal appeared to strengthen, raising expectations of a potential easing of sanctions.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>油價：油價在早盤交易中下跌，因俄羅斯 - 烏克蘭和平協議的前景似乎增強，提升了潛在放鬆制裁的預期。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>METALS: Copper retreated as weak economic data from top consumer China and renewed concerns about an artificial intelligence bubble pressured prices.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>金屬：由於來自主要消費國中國的疲弱經濟數據以及對人工智能泡沫的重新擔憂，銅價回落。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>GOLD: Gold prices edged higher supported by a softer dollar, as investors awaited the release of key U.S. jobs data.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黃金：黃金價格小幅上漲，受到美元走軟的支撐，投資者在等待美國關鍵就業數據的發佈。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FTSE: UK stocks closed higher on Monday, starting the week on a positive note ahead of a widely expected interest rate cut by the Bank of England later this week.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>富時：英國股市週一收高，開局良好，預計英國央行將在本週晚些時候降息。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>UK CORPORATE DIARY:</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英國公司日曆：</li>
</ul>
</div><p>SThree STEMS.L FY Trading update</p>
<div class="lb-trans"><p>SThree STEMS.L 財年交易更新</p>
</div><ul>
<li>For more on the factors affecting European stocks, please click on: (LIVE/) TODAY’S UK PAPERS</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>有關影響歐洲股票的因素，請點擊： (LIVE/) 今日英國報紙</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Financial Times (PRESS/FT)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>金融時報 (PRESS/FT)</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Other business headlines (PRESS/GB) ($1 = 0.7482 pounds)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>其他商業頭條 (PRESS/GB)（$1 = 0.7482 英鎊）</li>
</ul>
</div>

英國股市-12 月 16 日需關注的因素