<p>MSCI 新興市場亞洲股票跌至 11 月 25 日以來最低點</p>
<p>韓國股市下跌最多達 1.9%</p>
<p>台灣股市跌至兩週以來最低水平</p>
<p>馬來西亞林吉特徘徊在 2021 年 3 月的高位附近</p>
<p>關注台灣、印度尼西亞和泰國的中央銀行</p>
<p>作者：羅尚·托馬斯</p>
<p>12 月 16 日（路透社）- 韓國和台灣的科技股重心股市週二下跌約 2%，使新興亞洲股票跌至三週以來的最低點，因投資者在中央銀行決策、美國經濟數據和年末假期前變得謹慎。</p>
<p>MSCI 新興亞洲股票指數（.MIMS00000PUS）下跌 1.6%，跌至自 11 月 25 日以來的最低點。韓國（.KS11）和台灣（.TWII）的基準指數各下跌約 1.8%，因對人工智能相關公司的未來感到擔憂。</p>
<p>這兩個以科技為主的東亞國家佔據了更廣泛的 MSCI 指數的三分之一以上。</p>
<p>韓國芯片製造商三星電子（005930.KS）和 SK 海力士（000660.KS）分別下跌 1.6% 和 3.1%，而電池製造商 LG 能源解決方案（373220.KS）下跌 5.5%。</p>
<p>台灣股市（.TWII）跌至自 12 月 1 日以來的最低水平，受到合同芯片製造商台積電（2330.TW）下跌 1.7% 的拖累。</p>
<p>在東南亞，新加坡海峽時報指數（.STI）在早盤交易中短暫突破 4600 點，但在午盤時回落，微幅下跌。</p>
<p>印度尼西亞的基準指數（.JKSE）小幅下跌，但仍距離其歷史最高點 8776.970 點約 140 點。</p>
<p>馬來西亞（.KLSE）和菲律賓（.PSI）的股票上漲最多達 0.5%，前者觸及兩個月以來的最高點。</p>
<p>市場關注台灣、印度尼西亞和泰國的中央銀行年內最後一次貨幣政策會議。路透社調查的經濟學家預測，印度尼西亞和台灣的利率將保持不變，但他們預計泰國銀行將降息 25 個基點以促進增長。（調查）</p>
<p>分析師在大華銀行的報告中表示，預計印度尼西亞將維持利率不變，“這一舉措應限制任何重大市場影響”。</p>
<p>“年末季節性高企的美元需求、公開市場操作曲線的正常化，以及近期關於美印貿易談判的逆風新聞，要求採取更為謹慎的貨幣政策反應，” 標準 Chartered 的印度尼西亞高級經濟學家阿爾迪安·塔洛普特拉寫道。</p>
<p>“儘管可能暫停加息，但我們認為印度尼西亞銀行仍在尋找降息的空間以支持增長，特別是考慮到近期美聯儲的降息。”</p>
<p>各國貨幣普遍對美元走弱：台灣元（TWD=TP）、韓國元（KRW=KFTC）、印度尼西亞盧比（IDR=）和泰銖（THB=）均下跌最多達 0.5%。馬來西亞林吉特（MYR=）小幅上漲，達到自 2021 年 3 月初以來的最高點。</p>
<p>與此同時，日本銀行預計將在週五將利率提高至三十年來的最高水平，表明將繼續收緊借貸成本。</p>
<p>這一舉措將使中央銀行今年的加息總次數達到兩次，儘管面臨來自美國關税和一位温和派總理就職的逆風。日元（JPY=）最後交易價約為 154.78 美元。（USD/）</p>
<p>要點：日本製造業在 12 月以較慢的速度收縮，PMI 顯示智利當選總統卡斯特贏得壓倒性勝利，但面臨挑戰</p>
<p>亞洲股指和貨幣在格林威治標準時間 0400</p>
<h3>國家 外匯 RIC 外匯 日常 外匯 年初至今 % 指數 股票 股票</h3>
<p>% 日常 年初至今 %</p>
<p>%</p>
<p>日本（JPY=）+0.23 +1.50 (.N225) -1.2 24.23</p>
<p>中國</p>
<h3>S</h3>
<p>*</p>
<p>印度（INR=IN）-0.09 -5.72 (.NSEI) -0.37 9.67</p>
<p>印度尼西亞（IDR=）-0.18 -3.59 (.JKSE) -0.28 21.83</p>
<p>馬來西亞（MYR=）+0.20 +9.46 (.KLSE) 0.07 0.15</p>
<p>菲律賓（PHP=）+0.06 -1.34 (.PSI) 0.52 -6.73</p>
<p>韓國</p>
<h3>C</h3>
<p>新加坡（SGD=）-0.07 +5.80 (.STI) -0.11 21.02</p>
<p>台灣（TWD=TP）-0.33 +4.12 (.TWII) -1.37 19.32</p>
<p>泰國（THB=）-0.24 +8.80 (.SETI) -0.75 -9.74</p>
<p>圖表：世界外匯匯率 這裏 亞洲股市 這裏</p>

<p>新興亞洲市場以台灣和韓國為首，股市下跌，投資者在等待中央銀行的決策。MSCI 亞洲股票指數跌至三週低點，韓國和台灣的股票各下跌約 1.8%。三星和台積電等關鍵科技股也出現下跌。預計台灣、印度尼西亞和泰國的中央銀行將維持或略微調整利率。與此同時，日本銀行計劃加息，這將影響日元。該地區的貨幣大多對美元走弱，唯有馬來西亞的林吉特走強</p>

<p>MSCI EM Asia stocks hit lowest since Nov 25</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 新興市場亞洲股票跌至 11 月 25 日以來最低點</p>
</div><p>South Korea stocks down as much as 1.9%</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國股市下跌最多達 1.9%</p>
</div><p>Taiwan stocks hit lowest level in over two weeks</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣股市跌至兩週以來最低水平</p>
</div><p>Malaysia ringgit hovers around March 2021 highs</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞林吉特徘徊在 2021 年 3 月的高位附近</p>
</div><p>Focus on c.banks in Taiwan, Indonesia, and Thailand</p>
<div class="lb-trans"><p>關注台灣、印度尼西亞和泰國的中央銀行</p>
</div><p>By Roshan Thomas</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：羅尚·托馬斯</p>
</div><p>Dec 16 (Reuters) - Tech-heavy stock markets in South Korea and Taiwan slipped about 2% on Tuesday, pushing emerging Asia equities to their lowest in three weeks, as investors turned cautious ahead of central bank decisions, U.S. economic data and year-end holidays.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日（路透社）- 韓國和台灣的科技股重心股市週二下跌約 2%，使新興亞洲股票跌至三週以來的最低點，因投資者在中央銀行決策、美國經濟數據和年末假期前變得謹慎。</p>
</div><p>An MSCI gauge of emerging Asian equities (.MIMS00000PUS) fell 1.6% to its lowest since November 25. Benchmarks in South Korea (.KS11) and Taiwan (.TWII) shed about 1.8% each on concerns about the future of AI-related companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 新興亞洲股票指數（.MIMS00000PUS）下跌 1.6%，跌至自 11 月 25 日以來的最低點。韓國（.KS11）和台灣（.TWII）的基準指數各下跌約 1.8%，因對人工智能相關公司的未來感到擔憂。</p>
</div><p>The two tech-heavy East Asian countries make up more than a third of the broader MSCI index.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩個以科技為主的東亞國家佔據了更廣泛的 MSCI 指數的三分之一以上。</p>
</div><p>Korean chipmakers Samsung Electronics (005930.KS) and SK Hynix (000660.KS) fell 1.6% and 3.1%, respectively, while battery maker LG Energy Solution (373220.KS) slid 5.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國芯片製造商三星電子（005930.KS）和 SK 海力士（000660.KS）分別下跌 1.6% 和 3.1%，而電池製造商 LG 能源解決方案（373220.KS）下跌 5.5%。</p>
</div><p>Taiwan stocks (.TWII) fell to their lowest level since December 1, weighed down by losses in contract chipmaker TSMC (2330.TW) , which shed 1.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣股市（.TWII）跌至自 12 月 1 日以來的最低水平，受到合同芯片製造商台積電（2330.TW）下跌 1.7% 的拖累。</p>
</div><p>In Southeast Asia, Singapore’s Straits Times Index (.STI) briefly crossed the 4,600 mark for the first time in early trading, but reversed course to trade marginally lower by mid-day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東南亞，新加坡海峽時報指數（.STI）在早盤交易中短暫突破 4600 點，但在午盤時回落，微幅下跌。</p>
</div><p>Indonesia’s benchmark gauge (.JKSE) edged lower but remained around 140 points shy of its lifetime high of 8,776.970 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度尼西亞的基準指數（.JKSE）小幅下跌，但仍距離其歷史最高點 8776.970 點約 140 點。</p>
</div><p>Stocks in Malaysia (.KLSE) and the Philippines (.PSI) rose up to 0.5%, with the former touching an over two-month high.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞（.KLSE）和菲律賓（.PSI）的股票上漲最多達 0.5%，前者觸及兩個月以來的最高點。</p>
</div><p>Market attention is fixed on the central banks’ final monetary policy meetings of the year in Taiwan, Indonesia, and Thailand. Economists polled by Reuters predict no change in interest rates for Indonesia and Taiwan, but they anticipate a quarter-point rate cut from the Bank of Thailand to boost growth. (POLL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>市場關注台灣、印度尼西亞和泰國的中央銀行年內最後一次貨幣政策會議。路透社調查的經濟學家預測，印度尼西亞和台灣的利率將保持不變，但他們預計泰國銀行將降息 25 個基點以促進增長。（調查）</p>
</div><p>Bank Indonesia is expected to keep interest rates unchanged, “a move that should limit any significant market impact”, analysts at Maybank said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師在大華銀行的報告中表示，預計印度尼西亞將維持利率不變，“這一舉措應限制任何重大市場影響”。</p>
</div><p>“Seasonally high USD demand around year-end, normalisation of the open-market operation curve, and recent news on U.S.-Indonesia trade negotiation headwinds warrant a more cautious monetary policy response,” Aldian Taloputra, senior economist, Indonesia, at Standard Chartered, wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“年末季節性高企的美元需求、公開市場操作曲線的正常化，以及近期關於美印貿易談判的逆風新聞，要求採取更為謹慎的貨幣政策反應，” 標準 Chartered 的印度尼西亞高級經濟學家阿爾迪安·塔洛普特拉寫道。</p>
</div><p>“Despite a likely rate pause, we think Bank Indonesia is still looking for room to cut rates to support growth, especially given the recent Fed rate cut.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管可能暫停加息，但我們認為印度尼西亞銀行仍在尋找降息的空間以支持增長，特別是考慮到近期美聯儲的降息。”</p>
</div><p>Currencies were largely on the back foot against the greenback: Taiwan’s dollar (TWD=TP) , South Korea’s won (KRW=KFTC) , Indonesian rupiah (IDR=) , and the Thai baht (THB=TH) weakened up to 0.5%. Malaysia’s ringgit (MYR=) inched up to its strongest point since early March 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>各國貨幣普遍對美元走弱：台灣元（TWD=TP）、韓國元（KRW=KFTC）、印度尼西亞盧比（IDR=）和泰銖（THB=）均下跌最多達 0.5%。馬來西亞林吉特（MYR=）小幅上漲，達到自 2021 年 3 月初以來的最高點。</p>
</div><p>Meanwhile, the Bank of Japan is set to raise interest rates on Friday to a three-decade high, signalling it will continue tightening borrowing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，日本銀行預計將在週五將利率提高至三十年來的最高水平，表明將繼續收緊借貸成本。</p>
</div><p>The move would bring the central bank’s total rate hikes this year to two, despite headwinds from U.S. tariffs and the inauguration of a dovish prime minister. The yen (JPY=) was last trading around 154.78 per U.S. dollar. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措將使中央銀行今年的加息總次數達到兩次，儘管面臨來自美國關税和一位温和派總理就職的逆風。日元（JPY=）最後交易價約為 154.78 美元。（USD/）</p>
</div><p>HIGHLIGHTS: Japan’s manufacturing sector contracts at slower pace in December, PMI shows Chile president-elect Kast secured commanding win, but faces challenges ahead</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：日本製造業在 12 月以較慢的速度收縮，PMI 顯示智利當選總統卡斯特贏得壓倒性勝利，但面臨挑戰</p>
</div><p>Asia stock indexes and currencies at 0400 GMT</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股指和貨幣在格林威治標準時間 0400</p>
</div><h3>COUNTRY FX RIC FX DAILY FX YTD % INDEX STOCKS STOCKS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>國家 外匯 RIC 外匯 日常 外匯 年初至今 % 指數 股票 股票</h3>
</div><p>% DAILY YTD %</p>
<div class="lb-trans"><p>% 日常 年初至今 %</p>
</div><p>%</p>
<div class="lb-trans"><p>%</p>
</div><p>Japan (JPY=) +0.23 +1.50 (.N225) -1.2 24.23</p>
<div class="lb-trans"><p>日本（JPY=）+0.23 +1.50 (.N225) -1.2 24.23</p>
</div><p>China</p>
<div class="lb-trans"><p>中國</p>
</div><h3>S</h3>
<div class="lb-trans"><h3>S</h3>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>India (INR=IN) -0.09 -5.72 (.NSEI) -0.37 9.67</p>
<div class="lb-trans"><p>印度（INR=IN）-0.09 -5.72 (.NSEI) -0.37 9.67</p>
</div><p>Indones (IDR=) -0.18 -3.59 (.JKSE) -0.28 21.83</p>
<div class="lb-trans"><p>印度尼西亞（IDR=）-0.18 -3.59 (.JKSE) -0.28 21.83</p>
</div><p>ia</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞（MYR=）+0.20 +9.46 (.KLSE) 0.07 0.15</p>
</div><p>Malaysi (MYR=) +0.20 +9.46 (.KLSE) 0.07 0.15</p>
<div class="lb-trans"><p>菲律賓（PHP=）+0.06 -1.34 (.PSI) 0.52 -6.73</p>
</div><p>a</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國</p>
</div><p>Philipp (PHP=) +0.06 -1.34 (.PSI) 0.52 -6.73</p>
<div class="lb-trans"><h3>C</h3>
</div><p>ines</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡（SGD=）-0.07 +5.80 (.STI) -0.11 21.02</p>
</div><p>S.Korea</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣（TWD=TP）-0.33 +4.12 (.TWII) -1.37 19.32</p>
</div><h3>C</h3>
<div class="lb-trans"><p>泰國（THB=）-0.24 +8.80 (.SETI) -0.75 -9.74</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>圖表：世界外匯匯率 這裏 亞洲股市 這裏</p>
</div><p>Singapo (SGD=) -0.07 +5.80 (.STI) -0.11 21.02</p>
<p>re</p>
<p>Taiwan (TWD=TP) -0.33 +4.12 (.TWII) -1.37 19.32</p>
<p>Thailan (THB=TH) -0.24 +8.80 (.SETI) -0.75 -9.74</p>
<p>d</p>
<p>Graphic: World FX rates here Asian stock markets here</p>

新興市場：台灣和韓國在央行會議前引領股市下跌