<p>新西蘭基準的 S&amp;P/NZX 50 指數在週二上漲 0.1%，收於 13,425 點，延續了區間震盪的走勢，迎接繁忙的一週。</p>
<p>交易者們在等待一系列數據發佈，包括週四的第三季度 GDP，預計將顯示出反彈。</p>
<p>與此同時，新西蘭 11 月的年度食品通脹率降至 4.4%，低於 10 月的 4.7%。</p>
<p>新西蘭政府的半年預算更新顯示，當前財政年度的赤字略有增加，預計在未來五年內不會恢復盈餘。</p>
<p>在個股方面，Meridian Energy 上漲 2.6%，創下兩個月以來的最佳表現，受益於 11 月強勁的零售銷售。</p>
<p>其他顯著上漲的股票包括 A2 Milk（+2.8%）、Delegat Group（+3.1%）、Spark（+2.2%）和 Ventia Group（+2.5%）。</p>
<p>這些漲幅幾乎被 Third Age（-4.2%）、Gentrack（-3.5%）、Hallenstein Glasson（-2.9%）和 Tourism Holdings（-2.8%）的急劇下跌所抵消。</p>

<p>新西蘭的 S&P/NZX 50 指數上漲 0.1%，達到 13,425 點，Meridian Energy、A2 Milk、Delegat Group、Spark 和 Ventia Group 等公司表現突出。然而，這些漲幅幾乎被 Third Age、Gentrack、Hallenstein Glasson 和 Tourism Holdings 的損失所抵消。交易員們預計將發佈關鍵數據，包括第三季度 GDP。新西蘭 11 月份的年度食品通脹率降至 4.4%，而政府的預算更新顯示赤字擴大，預計在未來五年內不會出現盈餘</p>

<p>New Zealand's benchmark S&amp;P/NZX 50 index edged up 0.1% to close at 13,425 on Tuesday, extending a rangebound session ahead of a busy week.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭基準的 S&amp;P/NZX 50 指數在週二上漲 0.1%，收於 13,425 點，延續了區間震盪的走勢，迎接繁忙的一週。</p>
</div><p>Traders are awaiting a series of data releases, including Q3 GDP on Thursday, which is expected to show a rebound.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者們在等待一系列數據發佈，包括週四的第三季度 GDP，預計將顯示出反彈。</p>
</div><p>Meanwhile, New Zealand’s annual food inflation eased to 4.4% in November, down from 4.7% in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，新西蘭 11 月的年度食品通脹率降至 4.4%，低於 10 月的 4.7%。</p>
</div><p>The half-year budget update from the New Zealand government showed a slightly larger deficit for the current financial year, with a return to surplus not expected in the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭政府的半年預算更新顯示，當前財政年度的赤字略有增加，預計在未來五年內不會恢復盈餘。</p>
</div><p>Among individual stocks, Meridian Energy rose 2.6%, marking its strongest session in more than two months, driven by robust November retail sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，Meridian Energy 上漲 2.6%，創下兩個月以來的最佳表現，受益於 11 月強勁的零售銷售。</p>
</div><p>Other notable gainers included A2 Milk (+2.8%), Delegat Group (+3.1%), Spark (+2.2%), and Ventia Group (+2.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他顯著上漲的股票包括 A2 Milk（+2.8%）、Delegat Group（+3.1%）、Spark（+2.2%）和 Ventia Group（+2.5%）。</p>
</div><p>These gains were nearly offset by sharp losses from Third Age (-4.2%), Gentrack (-3.5%), Hallenstein Glasson (-2.9%), and Tourism Holdings (-2.8%).</p>
<div class="lb-trans"><p>這些漲幅幾乎被 Third Age（-4.2%）、Gentrack（-3.5%）、Hallenstein Glasson（-2.9%）和 Tourism Holdings（-2.8%）的急劇下跌所抵消。</p>
</div>

新西蘭股市小幅收漲