<p>交易員在美國紐約證券交易所（NYSE）交易大廳工作，地點位於美國紐約市，日期為 2025 年 12 月 15 日。</p>
<p>Brendan McDermid | 路透社</p>
<p>近期美國股市表現不穩，投資者紛紛拋售人工智能相關股票，尤其是與 AI 基礎設施相關的公司，如甲骨文、博通和 CoreWeave。</p>
<p>人們擔心這些公司為了融資其數十億美元的交易而揹負高額債務。</p>
<p>例如，甲骨文在週三表示，預計在當前財政年度需要額外增加 150 億美元的資本支出，並增加數據中心的租賃承諾。該公司正依賴債務來融資這些支出。</p>
<p>週一，甲骨文的股票下跌了 2.7%，而其在 AI 數據中心領域的同行 CoreWeave 的股票則下跌了約 8%。博通也因擔憂利潤壓縮而回落，股價下滑約 5.6%。</p>
<p>儘管如此，主要指數並未受到太大影響，投資者繼續轉向消費品和工業等領域。標準普爾 500 指數下跌 0.16%，道瓊斯工業平均指數僅下跌 0.09%，而以科技公司為主的納斯達克綜合指數下跌 0.59%。</p>
<p>整體市場表現表明，恐慌主要集中在 AI 基礎設施領域。</p>
<p>“這絕對需要投資回報率（ROI）來支持持續的 AI 投資，” 威靈頓管理公司的後期增長負責人 Matt Witheiler 在週一接受 CNBC 的《Money Movers》節目時表示。“從我們目前看到的情況來看，投資回報率是存在的。”</p>
<p>Witheiler 表示，樂觀的一面是，“地球上每一家 AI 公司都在説，如果你給我更多的計算能力，我就能創造更多的收入。”</p>
<p>根據這一論點，客户的充足意味着提供計算能力的公司——甲骨文和 CoreWeave——只需要確保他們的財務狀況良好。</p>
<p><em>— CNBC 的 Ari Levy 對此報告做出了貢獻。</em></p>
<p><strong>美國股市週一小幅下跌。</strong> 所有主要指數下滑，AI 相關股票繼續對市場施壓。亞太市場週二交易走低。韓國 Kospi 指數下跌超過 2%，受韓國鋅股價暴跌的影響。</p>
<p><strong>特斯拉在德克薩斯州奧斯汀測試無人駕駛出租車。</strong>“測試正在進行中，車內沒有乘客，” 首席執行官埃隆·馬斯克在週末通過他的社交網絡 X 發佈的帖子中寫道。週一特斯拉的股價上漲了 3.6%，收於今年以來的最高點。</p>
<p><strong>五角大樓與韓國鋅公司合作建設美國冶煉廠。</strong> 路透社報道，美國政府和未透露姓名的戰略性美國投資者還將購買價值 19 億美元的韓國鋅股票。但該公司的最大股東集團據稱正在挑戰這一舉措，導致股價下跌 14%。</p>
<p><strong>印度 11 月商品出口增長。</strong> 出口額同比增長 19%，達到 381.3 億美元。儘管對印度進口的關税依然嚴格，但新德里的對美出口在 11 月恢復增長，同比增長 22.6%，達到 69.8 億美元。</p>
<p><strong>[專業] 美國銀行的歐洲汽車行業首選。</strong> 歐洲聯盟在碳排放政策上的變化意味着汽車行業可能會獲得提振，美國銀行證券的歐洲汽車股研究負責人 Horst Schneider 表示。</p>
<p>顧客在 2025 年 12 月 02 日於伊利諾伊州芝加哥的一家好市多商店外的停車場走動。</p>
<p>Scott Olson | Getty Images</p>
<p><strong>高昂的商品成本導致消費者在假期支出減少，CNBC 調查發現</strong></p>
<p>根據 CNBC 的全美經濟調查，通貨膨脹似乎正在削弱美國人在聖誕季節購買禮物的節日氣氛。</p>
<p>調查發現，高昂的商品成本已成為影響購物者支出和消費地點的主要因素，這表明過去幾年的通貨膨脹以及由於關税導致的進口商品價格上漲正在結賬時顯現出影響。</p>
<p><em>— Steve Liesman</em></p>

甲骨文

CRWV

<p>AI 基礎設施股票如甲骨文、博通和 CoreWeave 因融資交易的高債務水平而下跌。甲骨文計劃籌集 150 億美元用於資本支出，這影響了其股價。主要指數如標準普爾 500、道瓊斯和納斯達克小幅下跌，表明恐慌主要集中在 AI 行業。同時，特斯拉的股價因無人駕駛出租車測試上漲了 3.6%，而韓國鋅的股價因股東挑戰下跌了 14%</p>

<p>A trader works on the floor at the New York Stock Exchange (NYSE) in New York City, U.S., Dec.15, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員在美國紐約證券交易所（NYSE）交易大廳工作，地點位於美國紐約市，日期為 2025 年 12 月 15 日。</p>
</div><p>Brendan McDermid | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Brendan McDermid | 路透社</p>
</div><p>U.S. stocks of late have been shaky as investors turn away from artificial intelligence shares, especially those related to AI infrastructure, such as Oracle, Broadcom and CoreWeave.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期美國股市表現不穩，投資者紛紛拋售人工智能相關股票，尤其是與 AI 基礎設施相關的公司，如甲骨文、博通和 CoreWeave。</p>
</div><p>The worry is that those companies are running into high levels of debt to finance their multibillion-dollar deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們擔心這些公司為了融資其數十億美元的交易而揹負高額債務。</p>
</div><p>Oracle, for instance, said Wednesday it would need to raise capital expenditure by an additional $15 billion for its current fiscal year and increase its lease commitments for data centers. The company is turning to debt to finance all that.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，甲骨文在週三表示，預計在當前財政年度需要額外增加 150 億美元的資本支出，並增加數據中心的租賃承諾。該公司正依賴債務來融資這些支出。</p>
</div><p>The stock lost 2.7% on Monday, while shares of CoreWeave, its fellow player in the AI data center trade dropped around 8%. Broadcom also retreated over concerns over margin compression, sliding about 5.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，甲骨文的股票下跌了 2.7%，而其在 AI 數據中心領域的同行 CoreWeave 的股票則下跌了約 8%。博通也因擔憂利潤壓縮而回落，股價下滑約 5.6%。</p>
</div><p>That said, major indexes were not too adversely affected as investors continued rotating into sectors such as consumer discretionary and industrials. The S&amp;P 500 slipped 0.16%, the Dow Jones Industrial Average ticked down just 0.09% and the Nasdaq Composite, comprising more tech firms, fell 0.59%.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，主要指數並未受到太大影響，投資者繼續轉向消費品和工業等領域。標準普爾 500 指數下跌 0.16%，道瓊斯工業平均指數僅下跌 0.09%，而以科技公司為主的納斯達克綜合指數下跌 0.59%。</p>
</div><p>The broader market performance suggests that the fears are mostly contained within the AI infrastructure space.</p>
<div class="lb-trans"><p>整體市場表現表明，恐慌主要集中在 AI 基礎設施領域。</p>
</div><p>&#34;It definitely requires the ROI [return on investment] to be there to keep funding this AI investment,&#34; Matt Witheiler, head of late-stage growth at Wellington Management, told CNBC's &#34;Money Movers&#34; on Monday. &#34;From what we've seen so far that ROI is there.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這絕對需要投資回報率（ROI）來支持持續的 AI 投資，” 威靈頓管理公司的後期增長負責人 Matt Witheiler 在週一接受 CNBC 的《Money Movers》節目時表示。“從我們目前看到的情況來看，投資回報率是存在的。”</p>
</div><p>Witheiler said the bullish side of the story is that, &#34;every single AI company on the planet is saying if you give me more compute I can make more revenue.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Witheiler 表示，樂觀的一面是，“地球上每一家 AI 公司都在説，如果你給我更多的計算能力，我就能創造更多的收入。”</p>
</div><p>The ready availability of clients, according to that argument, means those companies that provide the compute — Oracle and CoreWeave — just need to make sure their finances are in order.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據這一論點，客户的充足意味着提供計算能力的公司——甲骨文和 CoreWeave——只需要確保他們的財務狀況良好。</p>
</div><p><em>— CNBC's Ari Levy contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>— CNBC 的 Ari Levy 對此報告做出了貢獻。</em></p>
</div><p><strong>U.S. stocks edged down Monday.</strong> All major indexes slid as AI-related stocks continued to weigh down markets. Asia-Pacific markets traded lower Tuesday. South Korea's Kospi tumbled more than 2%, weighed down by plunging Korea Zinc shares.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美國股市週一小幅下跌。</strong> 所有主要指數下滑，AI 相關股票繼續對市場施壓。亞太市場週二交易走低。韓國 Kospi 指數下跌超過 2%，受韓國鋅股價暴跌的影響。</p>
</div><p><strong>Tesla testing driverless Robotaxis in Austin, Texas.</strong>&#34;Testing is underway with no occupants in the car,&#34; CEO Elon Musk wrote in a post on his social network X over the weekend. Shares of Tesla rose 3.6% on Monday to close at their highest this year.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特斯拉在德克薩斯州奧斯汀測試無人駕駛出租車。</strong>“測試正在進行中，車內沒有乘客，” 首席執行官埃隆·馬斯克在週末通過他的社交網絡 X 發佈的帖子中寫道。週一特斯拉的股價上漲了 3.6%，收於今年以來的最高點。</p>
</div><p><strong>The Pentagon partners Korea Zinc to build U.S. smelter.</strong> The U.S. government and unnamed strategic U.S. investors will also buy $1.9 billion of Korea Zinc shares, Reuters reported. But the company's largest shareholder group is reportedly challenging the move, sending shares down 14%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>五角大樓與韓國鋅公司合作建設美國冶煉廠。</strong> 路透社報道，美國政府和未透露姓名的戰略性美國投資者還將購買價值 19 億美元的韓國鋅股票。但該公司的最大股東集團據稱正在挑戰這一舉措，導致股價下跌 14%。</p>
</div><p><strong>India's exports of goods grew in November.</strong> Shipment increased 19% year on year to $38.13 billion. New Delhi's exports to the U.S. returned to growth in November, rising 22.6% from a year earlier to $6.98 billion, despite tariffs on Indian imports remaining stiff.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>印度 11 月商品出口增長。</strong> 出口額同比增長 19%，達到 381.3 億美元。儘管對印度進口的關税依然嚴格，但新德里的對美出口在 11 月恢復增長，同比增長 22.6%，達到 69.8 億美元。</p>
</div><p><strong>[PRO] Bank of America's top European auto picks.</strong> Changes in the European Union's policy on carbon emissions mean the automobile sector could receive a boost, said Horst Schneider, head of European automotive equity research at Bank of America Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>[專業] 美國銀行的歐洲汽車行業首選。</strong> 歐洲聯盟在碳排放政策上的變化意味着汽車行業可能會獲得提振，美國銀行證券的歐洲汽車股研究負責人 Horst Schneider 表示。</p>
</div><p>Customers walk in the parking lot outside a Costco store on December 02, 2025 in Chicago, Illinois.</p>
<div class="lb-trans"><p>顧客在 2025 年 12 月 02 日於伊利諾伊州芝加哥的一家好市多商店外的停車場走動。</p>
</div><p>Scott Olson | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Scott Olson | Getty Images</p>
</div><p><strong>High cost of goods is causing consumers to spend less for the holidays, CNBC survey finds</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>高昂的商品成本導致消費者在假期支出減少，CNBC 調查發現</strong></p>
</div><p>Inflation looks to be sapping some of Americans' holiday cheer as they head out to buy gifts this Christmas season, according to the CNBC All-America Economic Survey.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CNBC 的全美經濟調查，通貨膨脹似乎正在削弱美國人在聖誕季節購買禮物的節日氣氛。</p>
</div><p>The survey found the high cost of goods has emerged as a major factor affecting how much shoppers spend and where they spend, suggesting inflation of the past several years and the rise in prices of imported goods due to tariffs is being felt at the checkout counter.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查發現，高昂的商品成本已成為影響購物者支出和消費地點的主要因素，這表明過去幾年的通貨膨脹以及由於關税導致的進口商品價格上漲正在結賬時顯現出影響。</p>
</div><p><em>— Steve Liesman</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>— Steve Liesman</em></p>
</div>

CNBC 每日簡報：人工智能基礎設施股票正在遭受重創