<p>（第一財經）12 月 16 日——在中國製藥公司復星醫藥集團宣佈計劃投資 14 億元人民幣（1.988 億美元）以控制以治療阿爾茨海默病的寡甘露糖膠囊而聞名的綠谷上海藥業後，復星醫藥的股價下跌。</p>
<p>復星醫藥 [SHA: 600196] 今日在上海收盤下跌 4.2%，報 26.75 元人民幣（3.80 美元）每股。其在香港上市的股票 [HKG: 2196] 截至下午 3:40 暴跌 5.7%，報 21.08 港元（2.71 美元）。</p>
<p>復星醫藥的子公司復星醫藥工業發展計劃收購綠谷的股權並注入資金，以獲得 51% 的股份，上海總部的母公司昨日晚間宣佈。</p>
<p>綠谷的旗艦產品寡甘露糖膠囊，市場名稱為 GV-971，主要用於治療輕度至中度阿爾茨海默病，改善患者的認知功能。該藥物於 2019 年 11 月獲得國家藥品監督管理局批准，並於 2021 年納入國家醫保藥品目錄。</p>
<p>然而，由於綠谷未能在該藥物上市後完成強制性的確認臨牀試驗，中國監管機構去年拒絕了該公司的註冊有效期延長申請，因此該公司不得不在去年 11 月停止生產該藥物。</p>
<p>復星醫藥對綠谷的投資是其在中樞神經系統診斷和治療領域佈局的重要舉措，首席執行官兼總裁劉毅表示。劉毅補充説，公司將在交易完成後支持其新單位推進寡甘露糖膠囊的上市後確認臨牀試驗。</p>
<p>該交易將有助於豐富復星醫藥在中樞神經系統治療領域的創新產品管道矩陣，改善其市場佈局，並創造一個綜合診斷和治療、多技術路徑協作解決方案。</p>
<p>受停止生產 GV-971 的影響，綠谷在今年前九個月的淨虧損為 6760 萬元人民幣（960 萬美元），營業收入為 1.02 億元人民幣（1450 萬美元），復星醫藥表示。截至 9 月 30 日，其資產總額超過 8.058 億元，負債達到 7.955 億元。</p>
<p>阿爾茨海默病是一種中樞神經系統的退行性疾病，治療非常困難。雖然沒有治癒的方法，但早期診斷和治療可以幫助減緩其進展。在過去的二十年中，全球批准的新阿爾茨海默藥物非常少，大多數主要集中在改善臨牀症狀上。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

復星醫藥

<p>復星醫藥計劃投資 1.988 億美元收購綠谷上海製藥 51% 的股份，該公司以其阿爾茨海默病藥物 GV-971 而聞名。公告發布後，股價下跌。復星的目標是增強其中樞神經系統治療產品組合，並支持 GV-971 的臨牀試驗。綠谷因監管問題面臨生產停滯，淨虧損為 960 萬美元。這筆收購被視為改善復星在中樞神經系統治療市場地位的戰略舉措</p>

<p>(Yicai) Dec. 16 -- Shares of Fosun Pharmaceutical Group fell after the Chinese drugmaker unveiled plans to invest CNY1.4 billion (USD198.8 million) to gain control of Green Valley Shanghai Pharmaceuticals, known for its sodium oligomannate capsules used to treat Alzheimer's disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 16 日——在中國製藥公司復星醫藥集團宣佈計劃投資 14 億元人民幣（1.988 億美元）以控制以治療阿爾茨海默病的寡甘露糖膠囊而聞名的綠谷上海藥業後，復星醫藥的股價下跌。</p>
</div><p>Fosun Pharma [SHA: 600196] closed 4.2 percent lower at CNY26.75 (USD3.80) a share in Shanghai today. Its Hong Kong-listed stock [HKG: 2196] plunged 5.7 percent to HKD21.08 (USD2.71) as of 3.40 p.m.</p>
<div class="lb-trans"><p>復星醫藥 [SHA: 600196] 今日在上海收盤下跌 4.2%，報 26.75 元人民幣（3.80 美元）每股。其在香港上市的股票 [HKG: 2196] 截至下午 3:40 暴跌 5.7%，報 21.08 港元（2.71 美元）。</p>
</div><p>Fosun Pharma's subsidiary Fosun Pharmaceutical Industrial Development plans to buy equity and inject capital into Green Valley to acquire a 51 percent stake, the Shanghai-based parent firm announced late yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>復星醫藥的子公司復星醫藥工業發展計劃收購綠谷的股權並注入資金，以獲得 51% 的股份，上海總部的母公司昨日晚間宣佈。</p>
</div><p>Green Valley's flagship sodium oligomannate capsules, marketed as GV-971, are mainly used for the treatment of mild to moderate Alzheimer's disease, improving the cognitive function of patients. The drug was approved by the National Medical Products Administration in November 2019 and was included in the National Reimbursement Drug List in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>綠谷的旗艦產品寡甘露糖膠囊，市場名稱為 GV-971，主要用於治療輕度至中度阿爾茨海默病，改善患者的認知功能。該藥物於 2019 年 11 月獲得國家藥品監督管理局批准，並於 2021 年納入國家醫保藥品目錄。</p>
</div><p>However, due to Green Valley not completing the mandatory confirmatory clinical trials for GV-971 after it hit the market, Chinese regulators denied the firm's application for the extension of the registration validity period last year, so it had to stop producing the drug in November that year.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於綠谷未能在該藥物上市後完成強制性的確認臨牀試驗，中國監管機構去年拒絕了該公司的註冊有效期延長申請，因此該公司不得不在去年 11 月停止生產該藥物。</p>
</div><p>Fosun Pharma's investment in Green Valley is a significant move to intensify its layout in the field of central nervous system diagnosis and treatments, said Chief Executive and President Liu Yi. The company will support its new unit in advancing the post-marketing confirmatory clinical trials of sodium oligomannate capsules after the deal is closed, Liu added.</p>
<div class="lb-trans"><p>復星醫藥對綠谷的投資是其在中樞神經系統診斷和治療領域佈局的重要舉措，首席執行官兼總裁劉毅表示。劉毅補充説，公司將在交易完成後支持其新單位推進寡甘露糖膠囊的上市後確認臨牀試驗。</p>
</div><p>The deal will help enrich Fosun Pharma's innovative product pipeline matrix in the central nervous system treatment area, improve its market layout, and create an integrated diagnosis and treatment, multi-technology path collaborative solution, according to the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易將有助於豐富復星醫藥在中樞神經系統治療領域的創新產品管道矩陣，改善其市場佈局，並創造一個綜合診斷和治療、多技術路徑協作解決方案。</p>
</div><p>Impacted by ceasing GV-971 production, Green Valley posted a net loss of CNY67.6 million (USD9.6 million) in the first nine months of this year on operating revenue of CNY102 million (USD14.5 million), Fosun Pharma said. Its assets topped CNY805.8 million and liabilities reached CNY795.5 million as of Sept. 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>受停止生產 GV-971 的影響，綠谷在今年前九個月的淨虧損為 6760 萬元人民幣（960 萬美元），營業收入為 1.02 億元人民幣（1450 萬美元），復星醫藥表示。截至 9 月 30 日，其資產總額超過 8.058 億元，負債達到 7.955 億元。</p>
</div><p>Alzheimer's disease is a degenerative disorder of the central nervous system that is very hard to treat. There is no cure, but early diagnosis and treatment can help slow its progression. In the past two decades, there have been very few new Alzheimer's drugs approved worldwide, with most mainly focused on improving clinical symptoms.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾茨海默病是一種中樞神經系統的退行性疾病，治療非常困難。雖然沒有治癒的方法，但早期診斷和治療可以幫助減緩其進展。在過去的二十年中，全球批准的新阿爾茨海默藥物非常少，大多數主要集中在改善臨牀症狀上。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

復星醫藥因計劃以 1.988 億美元收購阿爾茨海默症藥物製造商 Green Valley 而股價下跌