<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>英飛凌科技公司（Infineon Technologies AG，IFNNY，IFX.DE，1IFX.MI），一家電力系統和汽車微控制器的主要企業，週二宣佈與中國科技公司聯想集團（Lenovo Group Ltd，LNVGY，0992.HK）達成協議，以加速自動駕駛的下一階段發展。</p>
<p>自 2016 年開始的合作現在旨在將英飛凌在 AURIX 驅動的微控制器方面的專業知識與聯想的域控制器結合起來，這些域控制器是高性能的汽車計算機。</p>
<p>具體而言，聯想的自動駕駛域控制器單元 AD1 和 AH1 將利用英飛凌的 AURIX 系列微控制器，以支持先進的駕駛輔助系統、能源效率以及車載網絡中的高速數據交換。</p>
<p>該協議還旨在實現智能、高性能的汽車計算平台，為軟件定義車輛（SDVs）中的人工智能集成提供動力。</p>
<p>根據聯想的説法，與德國半導體巨頭的合作體現了其 “為所有人提供更智能技術” 戰略，旨在深化人工智能與現實駕駛場景的整合。</p>
<p>通過這項交易，原始設備製造商將能夠開發連接、安全和智能的車輛，支持從 L2 部分自動化、L3 條件自動化到 L4 高度自動化的自主駕駛級別。</p>
<p>英飛凌和聯想還計劃與汽車價值鏈中的其他合作伙伴緊密合作，以加強在系統集成、服務、軟件和工具方面的生態系統合作關係。</p>
<p>英飛凌汽車微控制器業務線高級副總裁兼負責人 Thomas Böhm 表示：“通過與聯想等合作伙伴緊密合作，我們將強大的安全關鍵計算與可擴展的軟件架構相結合，使原始設備製造商能夠加速其 SDV 戰略並推動智能出行。”</p>
<p>在 2016 年 4 月的首次合作中，英飛凌的 OPTIGA TPM 可信平台模塊芯片被選用於聯想 ThinkPad 筆記本電腦。</p>
<p>週二，英飛凌的股價在 XETRA 交易中下跌 1.30%，報 35.39 歐元。</p>
<p>聯想的股價在香港證券交易所的週二交易中收於 9.66 港元，上漲 1.05%。</p>
<p>有關更多收益新聞、收益日曆和股票收益，請訪問 rttnews.com。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

聯想集團(ADR)

聯想集團

英飛凌(ADR)

<p>英飛凌科技股份公司和聯想集團有限公司宣佈加強合作，以加速自動駕駛的發展。該合作始於 2016 年，將把英飛凌的 AURIX 微控制器與聯想的域控制器集成，以支持先進的駕駛輔助系統和軟件定義車輛中的人工智能集成。此次合作旨在使原始設備製造商能夠開發具有不同自動化水平的智能互聯車輛。英飛凌的股價下跌 1.30%，至 35.39 歐元，而聯想的股價上漲 1.05%，至 9.66 港元</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Infineon Technologies AG (IFNNY,IFX.DE,1IFX.MI), a power systems and automotive microcontrollers major, announced on Tuesday its agreement to bolster association with Chinese technology firm Lenovo Group Ltd (LNVGY,0992.HK) to accelerate the next stage of autonomous driving.</p>
<div class="lb-trans"><p>英飛凌科技公司（Infineon Technologies AG，IFNNY，IFX.DE，1IFX.MI），一家電力系統和汽車微控制器的主要企業，週二宣佈與中國科技公司聯想集團（Lenovo Group Ltd，LNVGY，0992.HK）達成協議，以加速自動駕駛的下一階段發展。</p>
</div><p>The collaboration, which began in 2016, now aims to combine Infineon's expertise in AURIX-powered microcontrollers with Lenovo's domain controllers, which are high-performance car computers.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2016 年開始的合作現在旨在將英飛凌在 AURIX 驅動的微控制器方面的專業知識與聯想的域控制器結合起來，這些域控制器是高性能的汽車計算機。</p>
</div><p>Specifically, Lenovo's autonomous driving domain controller units, AD1 and AH1, will leverage Infineon's AURIX family of microcontrollers to support advanced driving assistance systems, energy efficiency, and high-speed data exchange across in-vehicle networks.</p>
<div class="lb-trans"><p>具體而言，聯想的自動駕駛域控制器單元 AD1 和 AH1 將利用英飛凌的 AURIX 系列微控制器，以支持先進的駕駛輔助系統、能源效率以及車載網絡中的高速數據交換。</p>
</div><p>The pact also aims to enable intelligent, high-performance automotive computing platforms that power AI integration in software-defined vehicles or SDVs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議還旨在實現智能、高性能的汽車計算平台，為軟件定義車輛（SDVs）中的人工智能集成提供動力。</p>
</div><p>According to Lenovo, the collaboration with the German semiconductor major is an embodiment of its Smarter Technology for All strategy, founded on deepening the integration of AI with real-world driving scenarios.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據聯想的説法，與德國半導體巨頭的合作體現了其 “為所有人提供更智能技術” 戰略，旨在深化人工智能與現實駕駛場景的整合。</p>
</div><p>With the deal, Original Equipment Manufacturers will be able to develop connected, safe, and smart vehicles, supporting autonomy levels from L2 Partial automation, L3 conditional automation, to L4 High automation.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過這項交易，原始設備製造商將能夠開發連接、安全和智能的車輛，支持從 L2 部分自動化、L3 條件自動化到 L4 高度自動化的自主駕駛級別。</p>
</div><p>Infineon and Lenovo also plan to work closely with additional partners across the automotive value chain to reinforce ecosystem partnerships in system integration, services, software, and tools.</p>
<div class="lb-trans"><p>英飛凌和聯想還計劃與汽車價值鏈中的其他合作伙伴緊密合作，以加強在系統集成、服務、軟件和工具方面的生態系統合作關係。</p>
</div><p>Thomas Böhm, Senior Vice President and Head of the Automotive Microcontroller Business Line at Infineon, said, &#34;By working closely with partners such as Lenovo, we combine robust, safety-critical computing with scalable software architectures, empowering OEMs to accelerate their SDV strategies and advance smart mobility.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>英飛凌汽車微控制器業務線高級副總裁兼負責人 Thomas Böhm 表示：“通過與聯想等合作伙伴緊密合作，我們將強大的安全關鍵計算與可擴展的軟件架構相結合，使原始設備製造商能夠加速其 SDV 戰略並推動智能出行。”</p>
</div><p>Under the first collaboration in April 2016, Infineon's OPTIGA TPM Trusted Platform Module chips were selected for Lenovo ThinkPad notebooks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2016 年 4 月的首次合作中，英飛凌的 OPTIGA TPM 可信平台模塊芯片被選用於聯想 ThinkPad 筆記本電腦。</p>
</div><p>On Tuesday, Infineon shares were trading 1.30% lower at 35.39 euros on the XETRA.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，英飛凌的股價在 XETRA 交易中下跌 1.30%，報 35.39 歐元。</p>
</div><p>Lenovo shares closed Tuesday's trade at HK$9.66 on the Hong Kong Stock Exchange, up 1.05%.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想的股價在香港證券交易所的週二交易中收於 9.66 港元，上漲 1.05%。</p>
</div><p>For more earnings news, earnings calendar, and earnings for stocks, visit rttnews.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關更多收益新聞、收益日曆和股票收益，請訪問 rttnews.com。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

英飛凌與聯想合作，利用 AURIX 驅動的域控制器加速自動駕駛的發展