<p>財團品牌合作伙伴首次投資餐飲業</p>
<p>Jon Weber 將擔任 CPK 餐廳部門首席執行官</p>
<p>新業主計劃通過特許經營合作伙伴在美國和國際上擴展</p>
<p>作者：Abigail Summerville</p>
<p>12 月 16 日（路透社）- 由財團品牌合作伙伴領導的投資集團正在收購加州比薩廚房，並已委任 Convive Brands 的首席執行官來管理其餐廳，該公司週二告訴路透社，距該連鎖店因疫情導致破產已過去五年。Convive Brands 的首席執行官 Jon Weber 也將成為加州比薩廚房（CPK）餐廳部門的首席執行官。當前 CPK 的總裁 Michael Beacham 將領導公司的消費包裝商品部門，該公司在公告前向路透社提供的聲明中表示。此消息確認了路透社之前的報道，即在成功從 2020 年第 11 章破產中恢復後，已達成出售這一標誌性比薩連鎖店的協議。億萬富翁 Todd Boehly 的投資公司 Eldridge Industries、私募股權公司 Bain Capital 的信貸部門以及 Aurify Brands 都是投資集團的一部分。交易的具體條款尚未披露，預計將在本月晚些時候完成。該餐廳成立於 40 年前，位於比佛利山莊，全球擁有超過 120 個地點，年收入接近 10 億美元。路透社上個月報道，CPK 正在與投資集團接近達成一項低於 3 億美元的交易。</p>
<p>此次投資標誌着財團品牌合作伙伴首次進軍餐飲類別，該公司擁有活力運動品牌 Outdoor Voices、家居裝飾公司 Jonathan Adler 和由女演員 Reese Witherspoon 創立的生活方式品牌 Draper James。</p>
<p>在 2020 年 7 月因疫情放緩和前私募股權所有者的沉重債務負擔而破產後，貸款方擁有了該餐飲連鎖店。</p>
<p>Eldridge Industries 是一個在多個行業中知名的投資者，其餐飲投資業務 Convive Brands 擁有 Le Pain Quotidien 和 The Little Beet。Aurify Brands 是一家總部位於紐約市的酒店平台，擁有 Melt Shop 和 Fields Good Chicken，並且是 Five Guys 和 Wingstop 的特許經營合作伙伴。</p>
<p>Bain Capital Credit 也參與了此次交易，提供債務和股權融資。新業主計劃在美國和國際上通過特許經營合作伙伴開設更多 CPK 餐廳，向雜貨店銷售更多 CPK 品牌產品，作為其消費包裝商品計劃的一部分，並繼續創新餐廳菜單。</p>
<p>“CPK 擁有極高的品牌忠誠度，畢竟它已經存在了這麼久……而且還有巨大的機會，” 財團品牌合作伙伴創始人 Cory Baker 在一次採訪中表示。該連鎖店的消費包裝商品業務增長迅速：CPK 與 Nestle（NESN.S）合作銷售其冷凍比薩，與製造商 Litehouse 合作在全球超過 10,000 家雜貨零售商銷售其沙拉醬。在比薩交易方面，投資公司正在關注 Papa John’s（PZZA.O）。Yum Brands（YUM.N）正在探索出售 Pizza Hut，而 MTY Food Group（MTY.TO），包括比薩連鎖店 Papa Murphy’s 在內的多個餐飲概念的母公司，也在探索出售。</p>

切薩皮克氣業

<p>加州披薩廚房已被由 Consortium Brand Partners 領導的投資者集團收購，這標誌着其首次餐飲投資。Convive Brands 的首席執行官 Jon Weber 將領導 CPK 的餐飲部門，而 Michael Beacham 將負責消費包裝商品部門。新業主計劃通過特許經營合作伙伴擴大 CPK 在美國和國際市場的影響力。此次交易是在 CPK 從 2020 年破產中恢復後進行的，預計本月晚些時候完成交易</p>

<p>Consortium Brand Partners makes first restaurant investment</p>
<div class="lb-trans"><p>財團品牌合作伙伴首次投資餐飲業</p>
</div><p>Jon Weber will be CEO of CPK restaurant division</p>
<div class="lb-trans"><p>Jon Weber 將擔任 CPK 餐廳部門首席執行官</p>
</div><p>New owners plan US and international expansion via franchise partners</p>
<div class="lb-trans"><p>新業主計劃通過特許經營合作伙伴在美國和國際上擴展</p>
</div><p>By Abigail Summerville</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Abigail Summerville</p>
</div><p>Dec 16 (Reuters) - An investor group led by Consortium Brand Partners is buying California Pizza Kitchen and has tapped the CEO of Convive Brands to run its restaurants, the company told Reuters on Tuesday, five years after the chain’s pandemic-driven bankruptcy. Jon Weber, chief executive officer of Convive Brands, which is part of the investor group, will also become the CEO of California Pizza Kitchen’s (CPK) restaurant division. Michael Beacham, the current president of CPK, will lead the company’s consumer packaged goods division, the company said in a statement reviewed by Reuters ahead of the announcement. The news confirms Reuters’ previous reporting that a deal had been reached to sell the iconic pizza chain after successfully bouncing back from its 2020 Chapter 11 bankruptcy. Billionaire Todd Boehly’s investment firm Eldridge Industries, the credit arm of private equity firm Bain Capital, and Aurify Brands are part of the investor group. The transaction, the terms of which were not disclosed, is set to close later this month. The restaurant, which was founded 40 years ago in Beverly Hills and has over 120 locations globally, generates annual revenue of close to $1 billion. Reuters reported last month that CPK was nearing a deal with the investor group for under $300 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日（路透社）- 由財團品牌合作伙伴領導的投資集團正在收購加州比薩廚房，並已委任 Convive Brands 的首席執行官來管理其餐廳，該公司週二告訴路透社，距該連鎖店因疫情導致破產已過去五年。Convive Brands 的首席執行官 Jon Weber 也將成為加州比薩廚房（CPK）餐廳部門的首席執行官。當前 CPK 的總裁 Michael Beacham 將領導公司的消費包裝商品部門，該公司在公告前向路透社提供的聲明中表示。此消息確認了路透社之前的報道，即在成功從 2020 年第 11 章破產中恢復後，已達成出售這一標誌性比薩連鎖店的協議。億萬富翁 Todd Boehly 的投資公司 Eldridge Industries、私募股權公司 Bain Capital 的信貸部門以及 Aurify Brands 都是投資集團的一部分。交易的具體條款尚未披露，預計將在本月晚些時候完成。該餐廳成立於 40 年前，位於比佛利山莊，全球擁有超過 120 個地點，年收入接近 10 億美元。路透社上個月報道，CPK 正在與投資集團接近達成一項低於 3 億美元的交易。</p>
</div><p>The investment represents an opening foray into the restaurant category for Consortium Brand Partners, which owns activewear brand Outdoor Voices, home decor company Jonathan Adler, and lifestyle brand Draper James, which was founded by actress Reese Witherspoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次投資標誌着財團品牌合作伙伴首次進軍餐飲類別，該公司擁有活力運動品牌 Outdoor Voices、家居裝飾公司 Jonathan Adler 和由女演員 Reese Witherspoon 創立的生活方式品牌 Draper James。</p>
</div><p>Lenders owned the restaurant chain following a July 2020 bankruptcy triggered by a pandemic slowdown and a heavy debt load from its previous private equity owner.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2020 年 7 月因疫情放緩和前私募股權所有者的沉重債務負擔而破產後，貸款方擁有了該餐飲連鎖店。</p>
</div><p>Eldridge Industries is a well-known investor across a variety of sectors, and its restaurant investment business Convive Brands owns Le Pain Quotidien and The Little Beet. Aurify Brands, a New York City–based hospitality platform, owns Melt Shop and Fields Good Chicken and is a franchise partner to Five Guys and Wingstop.</p>
<div class="lb-trans"><p>Eldridge Industries 是一個在多個行業中知名的投資者，其餐飲投資業務 Convive Brands 擁有 Le Pain Quotidien 和 The Little Beet。Aurify Brands 是一家總部位於紐約市的酒店平台，擁有 Melt Shop 和 Fields Good Chicken，並且是 Five Guys 和 Wingstop 的特許經營合作伙伴。</p>
</div><p>Bain Capital Credit is also participating in the deal, providing debt and equity financing. The new owners plan to open more CPK restaurants in the U.S. and internationally using franchisee partners, sell more CPK-branded products to grocery stores as part of its consumer packaged goods program, and continue to innovate the restaurant menus.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bain Capital Credit 也參與了此次交易，提供債務和股權融資。新業主計劃在美國和國際上通過特許經營合作伙伴開設更多 CPK 餐廳，向雜貨店銷售更多 CPK 品牌產品，作為其消費包裝商品計劃的一部分，並繼續創新餐廳菜單。</p>
</div><p>“CPK has extreme brand loyalty for something that’s been around for so long … and there’s an incredible amount of opportunity left,” Cory Baker, founder of Consortium Brand Partners, said in an interview. The chain has a fast-growing consumer packaged goods business: CPK has a partnership with Nestle (NESN.S) to sell its frozen pizzas and with manufacturer Litehouse to sell its salad dressings in over 10,000 grocery retailers globally. Elsewhere in pizza deals, investment firms have been circling Papa John’s (PZZA.O) . Yum Brands (YUM.N) is exploring a sale of Pizza Hut, and MTY Food Group (MTY.TO) , the parent company of dozens of restaurant concepts including pizza chain Papa Murphy’s, is exploring a sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>“CPK 擁有極高的品牌忠誠度，畢竟它已經存在了這麼久……而且還有巨大的機會，” 財團品牌合作伙伴創始人 Cory Baker 在一次採訪中表示。該連鎖店的消費包裝商品業務增長迅速：CPK 與 Nestle（NESN.S）合作銷售其冷凍比薩，與製造商 Litehouse 合作在全球超過 10,000 家雜貨零售商銷售其沙拉醬。在比薩交易方面，投資公司正在關注 Papa John’s（PZZA.O）。Yum Brands（YUM.N）正在探索出售 Pizza Hut，而 MTY Food Group（MTY.TO），包括比薩連鎖店 Papa Murphy’s 在內的多個餐飲概念的母公司，也在探索出售。</p>
</div>

獨家報道-California Pizza Kitchen 達成收購協議，並任命了新的領導層