<p>礦業公司最初表示反對，引用合同保護以抵禦財政變化</p>
<p>西非國家在商品價格上漲的背景下增加財政壓力</p>
<p>黃金價格今年上漲超過 65%，影響了特許權使用費的調整</p>
<p>作者：麥克斯韋·阿卡拉雷·阿東比拉</p>
<p>阿克拉，12 月 16 日（路透社）——據三位行業消息人士透露，科特迪瓦的黃金礦業公司已開始支付一項新的 8% 收入特許權使用費，追溯至 1 月，此前他們對該税收的合法性進行了數月的爭議。</p>
<p>路透社此前報道，作為全球最大的可可生產國，科特迪瓦正在尋求經濟多元化，將之前與合同條款相關的 3% 至 6% 的税率替換為固定的 8% 税率。</p>
<p>礦業公司最初拒絕支付，認為這一舉措是非法的，因為他們的合同保護他們免受財政變化，並與政府展開談判以取消新的特許權使用費。</p>
<p>然而，三位熟悉此事的人士表示，在政府拒絕改變立場後，公司們已開始支付，他們因未獲授權而不願透露姓名。</p>
<p>“現在每個人都同意支付——問題是是否會有罰款，” 一位高管表示，並補充説公司們急於結算以避免罰款。</p>
<p>科特迪瓦礦業協會及其礦業和財政部門未立即回應置評請求。</p>
<p>Fortuna Mining（FVI.TO）西非首席運營官大衞·惠特爾確認了合規情況。</p>
<p>“我們已支付了 8% 的税款，追溯至引入時。我們沒有看到談判有任何進展，” 他説。</p>
<p>“黃金價格已經解決了這個問題，” 惠特爾提到今年大約 65% 的漲幅。</p>
<p>科特迪瓦的主要礦業公司包括 Perseus Mining（PRU.AX）、Endeavour Mining（EDV.L）、Fortuna、Allied Gold（AAUC.TO）以及新興公司 Montage Gold（MAU.TO）。</p>
<p>隨着黃金和其他商品價格的飆升，西非國家對礦業公司的財政壓力不斷增加，這使得與運營商的關係緊張，運營商警告稱這些措施可能會抑制投資。</p>
<p>雖然由軍方主導的幾內亞、馬裏、尼日爾和布基納法索正在採取直接措施，例如撤銷許可證或沒收資產，以從運營商那裏獲取讓步，但其他國家如加納和科特迪瓦則通過引入新法律和税收來增加國家收入。</p>

Fortuna銀礦

<p>象牙海岸的金礦工人現在需支付 8% 的收入特許權使用費，自 1 月起追溯生效，此前由於合同保護，他們曾對此表示抵制。儘管進行了談判，政府仍堅持其立場，導致公司為了避免處罰而不得不遵從。特許權使用費的增加是由於黃金價格的飆升，旨在在商品價格上漲的背景下提升國家收入。受影響的主要礦業公司包括 Perseus Mining、Endeavour Mining 和 Fortuna Mining</p>

<p>Miners initially resisted, citing contract protections against fiscal changes</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業公司最初表示反對，引用合同保護以抵禦財政變化</p>
</div><p>West African states increase fiscal pressure amid rising commodity prices</p>
<div class="lb-trans"><p>西非國家在商品價格上漲的背景下增加財政壓力</p>
</div><p>Gold prices surge over 65% this year, influencing royalty rate adjustments</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格今年上漲超過 65%，影響了特許權使用費的調整</p>
</div><p>By Maxwell Akalaare Adombila</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：麥克斯韋·阿卡拉雷·阿東比拉</p>
</div><p>ACCRA, Dec 16 (Reuters) - Gold mining companies in Ivory Coast have begun paying a new 8% royalty on revenue, backdated to January, after months of disputing the legality of the levy, three industry sources told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克拉，12 月 16 日（路透社）——據三位行業消息人士透露，科特迪瓦的黃金礦業公司已開始支付一項新的 8% 收入特許權使用費，追溯至 1 月，此前他們對該税收的合法性進行了數月的爭議。</p>
</div><p>Reuters previously reported that the world’s top cocoa producer, which is seeking to diversify its economy, replaced the previous 3% to 6% range linked to contract terms with the flat 8% rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社此前報道，作為全球最大的可可生產國，科特迪瓦正在尋求經濟多元化，將之前與合同條款相關的 3% 至 6% 的税率替換為固定的 8% 税率。</p>
</div><p>Miners initially refused to pay, arguing that the move was unlawful because their contracts shielded them from fiscal changes and entered negotiations with the government to have the new royalty scrapped.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業公司最初拒絕支付，認為這一舉措是非法的，因為他們的合同保護他們免受財政變化，並與政府展開談判以取消新的特許權使用費。</p>
</div><p>However, companies have since started paying after the government refused to change its position, said the three people familiar with the matter, who declined to be named because they were not authorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，三位熟悉此事的人士表示，在政府拒絕改變立場後，公司們已開始支付，他們因未獲授權而不願透露姓名。</p>
</div><p>“Everyone has now agreed to pay – the question is whether penalties apply,” said one executive, adding that firms were rushing to settle to avoid fines.</p>
<div class="lb-trans"><p>“現在每個人都同意支付——問題是是否會有罰款，” 一位高管表示，並補充説公司們急於結算以避免罰款。</p>
</div><p>Ivory Coast’s mines chamber and its mines and finance ministries did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>科特迪瓦礦業協會及其礦業和財政部門未立即回應置評請求。</p>
</div><p>David Whittle, West Africa chief operating officer at Fortuna Mining (FVI.TO) , confirmed compliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fortuna Mining（FVI.TO）西非首席運營官大衞·惠特爾確認了合規情況。</p>
</div><p>“We’ve made our payments of 8%, backdated from when it was introduced. We didn’t see negotiations heading anywhere,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已支付了 8% 的税款，追溯至引入時。我們沒有看到談判有任何進展，” 他説。</p>
</div><p>“The gold price has taken care of it,” Whittle said, referring to its roughly 65% rally this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>“黃金價格已經解決了這個問題，” 惠特爾提到今年大約 65% 的漲幅。</p>
</div><p>Key mining companies in Ivory Coast include Perseus Mining (PRU.AX) , Endeavour Mining (EDV.L) , Fortuna, Allied Gold (AAUC.TO) , and newcomers like Montage Gold (MAU.TO) .</p>
<div class="lb-trans"><p>科特迪瓦的主要礦業公司包括 Perseus Mining（PRU.AX）、Endeavour Mining（EDV.L）、Fortuna、Allied Gold（AAUC.TO）以及新興公司 Montage Gold（MAU.TO）。</p>
</div><p>As gold and other commodity prices surge, West African states have been increasing fiscal pressure on miners, straining relations with operators, who warn the measures could curb investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着黃金和其他商品價格的飆升，西非國家對礦業公司的財政壓力不斷增加，這使得與運營商的關係緊張，運營商警告稱這些措施可能會抑制投資。</p>
</div><p>While military-led Guinea, Mali, Niger and Burkina Faso are taking direct steps, such as revoking licenses or seizing assets, to extract concessions from operators, other countries such as Ghana and the Ivory Coast have been introducing new laws and levies to boost state revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然由軍方主導的幾內亞、馬裏、尼日爾和布基納法索正在採取直接措施，例如撤銷許可證或沒收資產，以從運營商那裏獲取讓步，但其他國家如加納和科特迪瓦則通過引入新法律和税收來增加國家收入。</p>
</div>

消息人士稱，象牙海岸的礦工在抵抗失敗後開始支付更高的特許權使用費