<p>倫敦，12 月 16 日（路透社）- 在 ICE 交易所，羅布斯塔咖啡期貨週二跌至四個月來的新低，因越南這一主要生產國的收成進展順利，且巴西的出口在特朗普關税取消後有所回升。</p>
<p>與此同時，可可價格從週一的下滑中恢復。</p>
<h3>咖啡</h3>
<ul>
<li>羅布斯塔咖啡（LRCc2）在格林威治標準時間 1311 時下跌 1.9%，至每公噸 3,850 美元，曾觸及自 8 月中以來的最低點 3,832 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>阿拉比卡咖啡（KCc2）下跌 1.4%，至每磅 3.5535 美元，曾觸及自 11 月 21 日以來的最低點 3.5445 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>諮詢公司 Safras &amp; Mercado 表示，截至 12 月 10 日，巴西 2025/26 咖啡作物的銷售已達到預期產量的 69%，較上個月僅增加 7 個百分點，因美國的採購緩慢回升。</li>
</ul>
<ul>
<li>巴西 12 月初的咖啡出口較去年同期僅下降 5.1%，在美國取消咖啡關税後，這一降幅較上個月的 25.6% 大幅減小，政府數據顯示。</li>
</ul>
<ul>
<li>花旗在一份報告中表示：“我們預計（咖啡）價格在 3 個月內將達到每磅 3.60 美元。儘管庫存一直在下降，但美國對巴西和越南咖啡的關税取消將顯著緩解市場壓力。”</li>
</ul>
<ul>
<li>該銀行補充説，歐盟反森林砍伐法（EUDR）推遲一年、巴西作物相對良好以及越南豐收也將對價格施加壓力。</li>
</ul>
<h3>可可</h3>
<ul>
<li>紐約可可（CCc1）上漲 1.1%，至每公噸 5,940 美元，恢復了週一 5.6% 的下滑。</li>
</ul>
<ul>
<li>倫敦可可（LCCc1）上漲 2%，至每噸 4,319 英鎊，週一收盤時下跌 7%。</li>
</ul>
<ul>
<li>經銷商表示，在上週創下五週高點後，可可因科特迪瓦和第三大生產國厄瓜多爾的港口到貨改善而受到壓力。</li>
</ul>
<ul>
<li>經紀公司 StoneX 引用數據顯示，厄瓜多爾 11 月的可可豆和產品出口總量創下 76,523 噸的紀錄。</li>
</ul>
<h3>糖</h3>
<ul>
<li>原糖（SBc1）上漲 0.3%，至每磅 14.99 美分，週一收盤時下跌 1%。</li>
</ul>
<ul>
<li>法國農業部預計 2025 年甜菜產量為 3,555 萬噸，高於 11 月預測的 3,375 萬噸，比去年產量高出 9.1%。</li>
</ul>
<ul>
<li>經銷商表示，由於大量投機性淨空頭頭寸，原糖仍面臨短期回補反彈的風險，但由於減肥藥的需求和巴西的良好天氣將限制任何上漲潛力。</li>
</ul>
<ul>
<li>白糖（LSUc1）上漲 0.3%，至每噸 427.70 美元。</li>
</ul>

Coffee控股

<p>羅布斯塔咖啡期貨因越南的收成進展和巴西的出口增加而跌至四個月低點。阿拉比卡咖啡也有所下滑。可可價格在之前的下滑後恢復，紐約可可上漲 1.1%，倫敦可可上漲 2%。原糖上漲 0.3%，法國農業部預測 2025 年甜菜產量將增加。花旗預計咖啡價格將在三個月內達到每磅 3.60 美元，理由是庫存下降以及美國取消對巴西和越南咖啡的關税</p>

<p>LONDON, Dec 16 (Reuters) - Robusta coffee futures on the ICE exchange fell to a fresh four-month low on Tuesday with the harvest in top producer Vietnam progressing apace and exports from Brazil picking up following the Trump tariff reversal.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，12 月 16 日（路透社）- 在 ICE 交易所，羅布斯塔咖啡期貨週二跌至四個月來的新低，因越南這一主要生產國的收成進展順利，且巴西的出口在特朗普關税取消後有所回升。</p>
</div><p>Meanwhile, cocoa prices recovered from Monday’s slide.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，可可價格從週一的下滑中恢復。</p>
</div><h3>COFFEE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>咖啡</h3>
</div><ul>
<li>Robusta coffee (LRCc2) fell 1.9% to $3,850 a metric ton at 1311 GMT, having hit its lowest since mid-August at $3,832.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>羅布斯塔咖啡（LRCc2）在格林威治標準時間 1311 時下跌 1.9%，至每公噸 3,850 美元，曾觸及自 8 月中以來的最低點 3,832 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Arabica coffee (KCc2) fell 1.4% to $3.5535 per lb, having hit its lowest since Nov 21 at $3.5445.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿拉比卡咖啡（KCc2）下跌 1.4%，至每磅 3.5535 美元，曾觸及自 11 月 21 日以來的最低點 3.5445 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Sales of Brazil’s 2025⁄26 coffee crop had reached 69% of the expected output by December 10, consultancy Safras &amp; Mercado said, up just 7 percentage points from the previous month as U.S. buying picks up slowly.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>諮詢公司 Safras &amp; Mercado 表示，截至 12 月 10 日，巴西 2025/26 咖啡作物的銷售已達到預期產量的 69%，較上個月僅增加 7 個百分點，因美國的採購緩慢回升。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Brazil’s coffee exports in early December fell just 5.1% from a year earlier after the U.S. removed tariffs on coffee, a smaller decline when compared to the previous month’s 25.6% fall when tariffs were still in effect, government data showed.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>巴西 12 月初的咖啡出口較去年同期僅下降 5.1%，在美國取消咖啡關税後，這一降幅較上個月的 25.6% 大幅減小，政府數據顯示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>“We project (coffee) prices reaching $3.60/lb in 3 months. While inventories have been declining, removal of the US tariffs on coffee from Brazil and Vietnam would ease the market significantly,” said Citi in a note.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>花旗在一份報告中表示：“我們預計（咖啡）價格在 3 個月內將達到每磅 3.60 美元。儘管庫存一直在下降，但美國對巴西和越南咖啡的關税取消將顯著緩解市場壓力。”</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The bank added that the postponement of the EU’s anti-deforestation law (EUDR) for another year, a relatively good Brazil crop and a bumper Vietnamese crop should also pressure prices.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>該銀行補充説，歐盟反森林砍伐法（EUDR）推遲一年、巴西作物相對良好以及越南豐收也將對價格施加壓力。</li>
</ul>
</div><h3>COCOA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>可可</h3>
</div><ul>
<li>New York cocoa (CCc1) rose 1.1% to $5,940 a metric ton, recovering after Monday’s 5.6% slide.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>紐約可可（CCc1）上漲 1.1%，至每公噸 5,940 美元，恢復了週一 5.6% 的下滑。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>London cocoa (LCCc1) rose 2% to 4,319 pounds a ton, having closed down closed down 7% on Monday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>倫敦可可（LCCc1）上漲 2%，至每噸 4,319 英鎊，週一收盤時下跌 7%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>After scaling five-week highs last week, dealers said cocoa is coming under pressure thanks to improved arrivals at ports in top grower Ivory Coast and in No. 3 grower Ecuador.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>經銷商表示，在上週創下五週高點後，可可因科特迪瓦和第三大生產國厄瓜多爾的港口到貨改善而受到壓力。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Broker StoneX cited data showing Ecuador’s November cocoa bean and product exports totalled a record 76,523 tons.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>經紀公司 StoneX 引用數據顯示，厄瓜多爾 11 月的可可豆和產品出口總量創下 76,523 噸的紀錄。</li>
</ul>
</div><h3>SUGAR</h3>
<div class="lb-trans"><h3>糖</h3>
</div><ul>
<li>Raw sugar (SBc1) rose 0.3% to 14.99 cents/lb, after closing down 1% on Monday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>原糖（SBc1）上漲 0.3%，至每磅 14.99 美分，週一收盤時下跌 1%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>France’s farm ministry pegged sugar beet output for 2025 at 35.55 million tons, up from its November forecast of 33.75 million and 9.1% higher than last year’s output.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>法國農業部預計 2025 年甜菜產量為 3,555 萬噸，高於 11 月預測的 3,375 萬噸，比去年產量高出 9.1%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Dealers said raw sugar remains at risk of a short covering rally because of the large speculative net short position, however, demand due to weight loss drugs and benign weather in Brazil will limit any upside potential.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>經銷商表示，由於大量投機性淨空頭頭寸，原糖仍面臨短期回補反彈的風險，但由於減肥藥的需求和巴西的良好天氣將限制任何上漲潛力。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>White sugar (LSUc1) rose 0.3% to $427.70 a ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>白糖（LSUc1）上漲 0.3%，至每噸 427.70 美元。</li>
</ul>
</div>

軟商品市場中，羅布斯塔咖啡價格創下四個月新低，而可可價格有所回升