<p>美國股指小幅下跌</p>
<p>能源板塊表現最弱；通信服務板塊領漲</p>
<p>歐洲 STOXX 600 指數下跌約 0.6%</p>
<p>美元下跌；原油下跌約 3%；黃金上漲；比特幣上漲約 1.5%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率下滑至約 4.16%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>美國股市在數據湧現後下跌</h3>
<p>美國股市在週二交易的早期階段下跌，開盤後在持平附近徘徊後最近走弱，原因是經濟數據的湧現。投資者繼續消化因政府關閉 43 天而延遲的數據，儘管非農就業報告顯示就業人數反彈，但失業率從 4.4% 上升至 4.6%。此外，10 月份的零售銷售數據本月保持不變，略低於預期的 0.1% 的增長。</p>
<p>“我認為今天的數據沒有太多信號，而我認為債券市場到目前為止也同意我的看法，” FHN Financial 的宏觀策略師 Will Compernolle 在芝加哥表示。“我想説的最重要的事情是失業率上升至 4.6%。但即便如此，如果你查看 BLS 報告，他們有一個技術説明，指出由於多種原因，11 月的誤差範圍更大。”</p>
<p>在數據發佈後，市場波動劇烈，股指期貨最初上漲，國債收益率下跌後又反轉。開盤後，標普全球表示其 “快照”——或初步——綜合採購經理人指數本月降至 53.0，但仍高於 50 的擴張標誌，11 月的最終讀數為 54.2。商務部的另一份報告顯示，9 月份商業庫存在 8 月份保持不變後增加了 0.2%。標普 500 的 11 個主要板塊大多數為負，能源板塊（.SPNY）下跌約 2.5%，成為本次交易中表現最差的板塊，因為原油價格跌破每桶 60 美元，俄羅斯與烏克蘭和平協議的前景似乎有所增強，提升了對制裁可能放鬆的預期。</p>
<p>能源公司 APA Corp (APA.O)、哈里伯頓 (HAL.N) 和 Diamondback Energy (FANG.O) 是標普 500 中表現最差的公司之一。</p>
<p>通信服務（.SPLRCL）和消費品（.SPLRCD）小幅上漲。</p>
<p>以下是早期市場快照：</p>
<p>（Chuck Mikolajczak, Karen Brettell）</p>
<h3>早前市場動態：美國股指期貨下滑，10 年期收益率持平，最新就業和零售銷售數據後點擊此處</h3>
<h3>2026 年美麗前景吸引人，STOXX 擺脱早期疲軟，烏克蘭談判推動價格行動點擊此處開盤前：歐洲跟隨下跌，國防板塊領跌點擊此處市場在數據洪流前情緒低迷點擊此處</h3>
<p>美國就業月度變化</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-202511/US-JOBS-13M/gkplqjkxyvb/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="1000" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-202511/US-JOBS-13M/gkplqjkxyvb/chart.png"/></p>
<p>12 月 16 日早盤交易</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/lbvgmwydovq/Pasted%20image%201765898825208.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="672" height="964" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/lbvgmwydovq/Pasted%20image%201765898825208.png"/></p>

Diamondback能源

<p>美國股市在一系列經濟數據公佈後小幅下跌，能源板塊是標準普爾 500 指數中表現最弱的。失業率上升至 4.6%，零售銷售持平。美國 10 年期國債收益率下滑至 4.16%。APA Corp、哈里伯頓和 Diamondback Energy 等能源股票表現不佳。通信服務和消費品選擇性板塊則小幅上漲。市場在混合經濟信號的影響下仍然波動不定</p>

<p>US equity indexes modestly lower</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指小幅下跌</p>
</div><p>Energy weakest S&amp;P 500 sector; Comm Svcs leads gainers</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板塊表現最弱；通信服務板塊領漲</p>
</div><p>Euro STOXX 600 index off ~0.6%</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲 STOXX 600 指數下跌約 0.6%</p>
</div><p>Dollar down; crude falls ~3%; gold gains; bitcoin up ~1.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元下跌；原油下跌約 3%；黃金上漲；比特幣上漲約 1.5%</p>
</div><p>US 10-Year Treasury yield slips to ~4.16% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率下滑至約 4.16%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>US STOCKS FALL AFTER DATA FLURRY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國股市在數據湧現後下跌</h3>
</div><p>U.S. stocks are lower in the early stages of Tuesday’s trading, recently weakening after holding near the unchanged mark at the opening bell following a host of economic data. Investors continue to sift through the backlog of delayed data caused by the 43-day government shutdown, with the jobs report showing a rebound in nonfarm payrolls, although the unemployment rate ticked up to 4.6% from 4.4%. In addition, the October reading for retail sales was unchanged for the month, slightly below the estimate calling for a 0.1% rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在週二交易的早期階段下跌，開盤後在持平附近徘徊後最近走弱，原因是經濟數據的湧現。投資者繼續消化因政府關閉 43 天而延遲的數據，儘管非農就業報告顯示就業人數反彈，但失業率從 4.4% 上升至 4.6%。此外，10 月份的零售銷售數據本月保持不變，略低於預期的 0.1% 的增長。</p>
</div><p>“I don’t think there’s much signal we can get from today, and I think the bond market agrees with me so far,” said Will Compernolle, macro strategist at FHN Financial in Chicago. “The most important thing I would say is the rise in the unemployment rate to 4.6%. But even there, if you look at the BLS report they have a technical note that says for a number of reasons the margin of error for November is higher.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為今天的數據沒有太多信號，而我認為債券市場到目前為止也同意我的看法，” FHN Financial 的宏觀策略師 Will Compernolle 在芝加哥表示。“我想説的最重要的事情是失業率上升至 4.6%。但即便如此，如果你查看 BLS 報告，他們有一個技術説明，指出由於多種原因，11 月的誤差範圍更大。”</p>
</div><p>Markets are choppy in the wake of the data, with stock futures initially moving higher and Treasury yields moving lower before reversing course. After the opening bell, S&amp;P Global said its “flash” - or preliminary - composite purchasing manager index slipped to 53.0 this month, but still above the 50 mark that signifies expansion, from a final reading of 54.2 in November. A separate report from the Commerce Department showed business inventories increased 0.2% in September after an unchanged reading in August. Most of the 11 major S&amp;P sectors are red, with energy (.SPNY) , down about 2.5%, the worst-performing group on the session as crude prices dropped below $60 a barrel as prospects for a Russia-Ukraine peace deal appeared to strengthen, raising expectations that sanctions could be eased.</p>
<div class="lb-trans"><p>在數據發佈後，市場波動劇烈，股指期貨最初上漲，國債收益率下跌後又反轉。開盤後，標普全球表示其 “快照”——或初步——綜合採購經理人指數本月降至 53.0，但仍高於 50 的擴張標誌，11 月的最終讀數為 54.2。商務部的另一份報告顯示，9 月份商業庫存在 8 月份保持不變後增加了 0.2%。標普 500 的 11 個主要板塊大多數為負，能源板塊（.SPNY）下跌約 2.5%，成為本次交易中表現最差的板塊，因為原油價格跌破每桶 60 美元，俄羅斯與烏克蘭和平協議的前景似乎有所增強，提升了對制裁可能放鬆的預期。</p>
</div><p>Energy names APA Corp (APA.O) , Halliburton (HAL.N) and Diamondback Energy (FANG.O) are among the worst performers on the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源公司 APA Corp (APA.O)、哈里伯頓 (HAL.N) 和 Diamondback Energy (FANG.O) 是標普 500 中表現最差的公司之一。</p>
</div><p>Communication services (.SPLRCL) and consumer discretionary (.SPLRCD) are modestly green.</p>
<div class="lb-trans"><p>通信服務（.SPLRCL）和消費品（.SPLRCD）小幅上漲。</p>
</div><p>Below is an early market snapshot:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是早期市場快照：</p>
</div><p>(Chuck Mikolajczak, Karen Brettell)</p>
<div class="lb-trans"><p>（Chuck Mikolajczak, Karen Brettell）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: US STOCK FUTURES SLIP, 10-YEAR YIELD FLAT, AFTER LATEST DATA ON JOBS, RETAIL SALES CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前市場動態：美國股指期貨下滑，10 年期收益率持平，最新就業和零售銷售數據後點擊此處</h3>
</div><h3>BEAUTY IN 2026 LOOKING ATTRACTIVE STOXX SHAKES OFF EARLY WEAKNESS, AS UKRAINE TALKS DRIVE PRICE ACTION CLICK HERE BEFORE THE BELL: EUROPE TRACKS LOWER, LED BY DEFENCE CLICK HERE MARKETS IN GRINCH-Y MOOD BEFORE DATA DELUGE CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>2026 年美麗前景吸引人，STOXX 擺脱早期疲軟，烏克蘭談判推動價格行動點擊此處開盤前：歐洲跟隨下跌，國防板塊領跌點擊此處市場在數據洪流前情緒低迷點擊此處</h3>
</div><p>Monthly change in US jobs</p>
<div class="lb-trans"><p>美國就業月度變化</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-202511/US-JOBS-13M/gkplqjkxyvb/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-202511/US-JOBS-13M/gkplqjkxyvb/chart.png"/></p>
<p>Early trade Dec 16</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日早盤交易</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/lbvgmwydovq/Pasted%20image%201765898825208.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/lbvgmwydovq/Pasted%20image%201765898825208.png"/></p>

LIVE MARKETS-US stocks fall after data flurry

- 美國股票指數小幅走低，能源板塊表現最差，服務通信板塊領漲。  
- 投資者處理因政府停擺導致的延遲經濟數據，失業率升至 4.6%。  
- 大宗商品價格波動，原油跌約 3%，金價上漲，美元走弱。

美國股市在一系列數據發佈後下跌