<p>全球智能手機出貨量明年可能下降 2.1%，因為內存芯片短缺推高了成本並壓縮了生產，行業追蹤機構 Counterpoint Research 昨日表示。</p>
<p>這標誌着與預計今年 3.3% 的增長相比，出現了戲劇性的逆轉，該有影響力的研究公司將明年的預測從之前微弱的 0.45% 增長大幅下調。</p>
<p>Counterpoint 在一份研究報告中表示，明年全球手機的平均售價預計將上漲 6.9%，反映出整體組件成本上漲 10% 至 25%。</p>
<p>全球人工智能（AI）建設促使半導體生產商今年優先考慮用於 Nvidia Corp 加速器的先進內存，而非更基礎的產品。這反過來又導致了在筆記本電腦、電動車、醫療設備和家電等電子產品中不可或缺的 DRAM 短缺。</p>
<p>在過去幾個月中，包括小米在內的消費電子製造商已發出潛在價格上漲的警報，而包括聯想在內的其他公司則開始囤積內存，以應對成本上升的預期。</p>
<p>任天堂的股票本月大幅下跌，因人們對其旗艦 Switch 2 遊戲機及盈利能力的影響感到擔憂。</p>
<p>在智能手機領域，像榮耀和歐珀這樣的中國品牌因其較低的利潤率被認為更脆弱。</p>
<p>Counterpoint 表示，內存短缺可能特別影響入門級智能手機。</p>
<p>“蘋果和三星在接下來的幾個季度中處於最佳位置，” Counterpoint 高級分析師楊汪表示。“但對於那些沒有太多靈活空間來管理市場份額與利潤率的其他品牌來説，將會很艱難。隨着年末的臨近，我們將特別看到中國 OEM 的表現。”</p>
<p>消費者的影響可能會以多種方式顯現。</p>
<p>一種方法是公司推動用户選擇更高端的型號，這樣利潤影響將會較小，研究公司表示。</p>
<p>其他選擇包括重複使用舊組件、降低其他規格如攝像頭，或僅銷售內存較少的手機，Counterpoint 在其報告中提到。</p>

三星電子

蘋果

<p>Counterpoint Research 預測，由於內存芯片短缺，明年全球智能手機出貨量將下降 2.1%，而今年則增長了 3.3%。這一短缺是由人工智能需求推動的，預計將使全球手機價格上漲 6.9%。像蘋果和三星這樣的公司在應對影響方面處於更有利的位置，而中國品牌可能會面臨困難。緩解影響的策略包括推廣高端型號和重複使用組件</p>

<p>Global smartphone shipments might decline 2.1 percent next year as a shortage of memory chips drives up costs and squeezes production, industry tracker Counterpoint Research said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球智能手機出貨量明年可能下降 2.1%，因為內存芯片短缺推高了成本並壓縮了生產，行業追蹤機構 Counterpoint Research 昨日表示。</p>
</div><p>That marks a dramatic reversal from an estimated 3.3 percent gain this year, with the influential research firm slashing its projection for next year from a previous estimate of marginal 0.45 percent growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>這標誌着與預計今年 3.3% 的增長相比，出現了戲劇性的逆轉，該有影響力的研究公司將明年的預測從之前微弱的 0.45% 增長大幅下調。</p>
</div><p>The average selling price for handsets is set to rise 6.9 percent globally next year, reflecting a 10 percent to 25 percent jump in the overall cost of components, Counterpoint said in a research report.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint 在一份研究報告中表示，明年全球手機的平均售價預計將上漲 6.9%，反映出整體組件成本上漲 10% 至 25%。</p>
</div><p>The global artificial intelligence (AI) build-out has spurred semiconductor producers this year to prioritize advanced memory for Nvidia Corp accelerators over more basic products. That in turn has fomented a shortage of the DRAM that is indispensable in electronics from laptops and electric vehicles to medical devices and appliances.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球人工智能（AI）建設促使半導體生產商今年優先考慮用於 Nvidia Corp 加速器的先進內存，而非更基礎的產品。這反過來又導致了在筆記本電腦、電動車、醫療設備和家電等電子產品中不可或缺的 DRAM 短缺。</p>
</div><p>In the past few months, consumer electronics makers including Xiaomi Corp (小米) have sounded the alarm about potential price increases, while others including Lenovo Group Ltd (聯想) have begun stockpiling memory in anticipation of rising costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去幾個月中，包括小米在內的消費電子製造商已發出潛在價格上漲的警報，而包括聯想在內的其他公司則開始囤積內存，以應對成本上升的預期。</p>
</div><p>Nintendo Co’s shares have declined most of this month as concerns grow about the impact on its flagship Switch 2 console and profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>任天堂的股票本月大幅下跌，因人們對其旗艦 Switch 2 遊戲機及盈利能力的影響感到擔憂。</p>
</div><p>With smartphones, Chinese brands such as Honor Device Co (榮耀) and Oppo Mobile Telecommunications Corp (歐珀) are seen as more vulnerable because of their lower margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>在智能手機領域，像榮耀和歐珀這樣的中國品牌因其較低的利潤率被認為更脆弱。</p>
</div><p>The memory deficit is likely to hurt entry-level smartphones in particular, Counterpoint said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint 表示，內存短缺可能特別影響入門級智能手機。</p>
</div><p>“Apple and Samsung are best-positioned to weather the next few quarters,” Counterpoint senior analyst Yang Wang said. “But it will be tough for others that don’t have as much wiggle room to manage market share versus profit margins. We will see this play out especially with the Chinese OEMs as the year progresses.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“蘋果和三星在接下來的幾個季度中處於最佳位置，” Counterpoint 高級分析師楊汪表示。“但對於那些沒有太多靈活空間來管理市場份額與利潤率的其他品牌來説，將會很艱難。隨着年末的臨近，我們將特別看到中國 OEM 的表現。”</p>
</div><p>The consumer impact could be felt in several ways.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者的影響可能會以多種方式顯現。</p>
</div><p>One approach would be for companies to push users to more premium models, where the profit impact will be less severe, the research firm said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一種方法是公司推動用户選擇更高端的型號，這樣利潤影響將會較小，研究公司表示。</p>
</div><p>Other options include reusing old components, downgrading other specifications such as cameras, or just selling handsets with less memory, Counterpoint said in its report.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他選擇包括重複使用舊組件、降低其他規格如攝像頭，或僅銷售內存較少的手機，Counterpoint 在其報告中提到。</p>
</div>

Chip crunch to drive up costs, curb cellphone output next year: researcher

- 全球智能手機出貨量預計明年將下降 2.1%。
- 成本上升和生產受限導致此變化，主要由於內存芯片短缺。
- 主要手機品牌面臨挑戰，可能推高消費者購買更高價位的機型。

研究員表示，芯片短缺將推高成本，並抑制明年的手機產量