<p>作者：Avinash P</p>
<p>12 月 16 日（路透社）- 加拿大主要股票指數週二連續第三個交易日下跌，重磅能源股隨油價下滑而下跌。</p>
<p>截至東部時間上午 10:31，S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）下跌 0.4%，至 31,351.47 點，預計將創下近一週來的最低收盤價。</p>
<p>加拿大能源板塊（.SPTTEN）下跌 3%，因油價（LCOc1）（CLc1）跌破 60 美元，因俄羅斯與烏克蘭和平協議的前景似乎有所增強。（O/R）</p>
<p>與此同時，大麻公司 Canopy Growth（WEED.TO）、Trulieve Cannabis（TRUL.CD）和 Curaleaf Holdings（CURA.TO）的股價上漲 4.8% 至 9.3%，延續了近期的漲勢，此前美國總統唐納德·特朗普週一表示，他正在考慮簽署行政命令，將大麻重新分類為一種危險性較低的藥物。</p>
<p>週二，美國股市下跌，因數據顯示 11 月份就業增長反彈，但失業率仍為 4.6%。</p>
<p>加拿大 10 月份的零售銷售數據將在本週晚些時候公佈。加拿大央行上週如預期保持關鍵政策利率不變，行長蒂夫·麥克勒姆表示，整體經濟對美國貿易措施的影響表現出韌性。</p>
<p>麥克勒姆將在當天晚些時候發表講話。</p>
<p>“市場在一段時間內將主要受到數據驅動，” First Avenue Investment Counsel Inc.的投資組合經理伊恩·鐘錶示。</p>
<p>他表示，在強勁的一年之後，關於估值的疑慮可能促使投資者鎖定利潤。</p>
<p>利率下降和樂觀的商品價格使得加拿大股票有望實現自 2009 年以來最佳的年度表現。</p>
<p>在其他股票動態中，公交和客車製造商 NFI Group（NFI.TO）的股價在宣佈一項電池召回協議後飆升 17%，該協議提供了 75% 至 80% 的回收，涉及 2.29 億美元的準備金。</p>
<p>服務公司 WSP Global（WSP.TO）表示，將以 33 億美元的全現金交易收購美國電力和能源公司 TRC Companies；股價上漲 1%。</p>

TCNNF

<p>加拿大主要股票指數 S&P/TSX 綜合指數連續第三個交易日下跌 0.4%，主要受能源板塊下跌 3% 的影響，因為油價跌破 60 美元。由於美國可能的政策變化， cannabis 股票上漲。NFI Group 的股票在達成電池召回協議後飆升 17%，而 WSP Global 的股票在宣佈以 33 億美元收購 TRC Companies 後上漲 1%</p>

<p>By Avinash P</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Avinash P</p>
</div><p>Dec 16 (Reuters) - Canada’s main stock index dipped for the third successive session on Tuesday, as heavyweight energy stocks followed oil prices lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日（路透社）- 加拿大主要股票指數週二連續第三個交易日下跌，重磅能源股隨油價下滑而下跌。</p>
</div><p>The S&amp;P/TSX Composite index (.GSPTSE) fell 0.4% to 31,351.47 points as of 10:31 a.m. ET, and was set for its lowest close in a week.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 10:31，S&amp;P/TSX 綜合指數（.GSPTSE）下跌 0.4%，至 31,351.47 點，預計將創下近一週來的最低收盤價。</p>
</div><p>Canada’s energy sector (.SPTTEN) tumbled 3% as oil prices (LCOc1) (CLc1) sank below $60 after prospects of a Russia-Ukraine peace deal appeared to strengthen. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大能源板塊（.SPTTEN）下跌 3%，因油價（LCOc1）（CLc1）跌破 60 美元，因俄羅斯與烏克蘭和平協議的前景似乎有所增強。（O/R）</p>
</div><p>Meanwhile, shares of cannabis firms Canopy Growth (WEED.TO) , Trulieve Cannabis (TRUL.CD) and Curaleaf Holdings (CURA.TO) rose 4.8% to 9.3%, extending their recent gains, after U.S. President Donald Trump said on Monday he is considering an executive order to reclassify marijuana as a less dangerous drug.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，大麻公司 Canopy Growth（WEED.TO）、Trulieve Cannabis（TRUL.CD）和 Curaleaf Holdings（CURA.TO）的股價上漲 4.8% 至 9.3%，延續了近期的漲勢，此前美國總統唐納德·特朗普週一表示，他正在考慮簽署行政命令，將大麻重新分類為一種危險性較低的藥物。</p>
</div><p>U.S. stocks were lower on Tuesday after data showed jobs growth rebounded in November, but the unemployment rate stood at 4.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，美國股市下跌，因數據顯示 11 月份就業增長反彈，但失業率仍為 4.6%。</p>
</div><p>Canada’s retail sales data for October is due later this week. The Bank of Canada held its key policy rate steady last week as widely expected, and Governor Tiff Macklem said the economy was proving resilient overall to the effect of U.S. trade measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大 10 月份的零售銷售數據將在本週晚些時候公佈。加拿大央行上週如預期保持關鍵政策利率不變，行長蒂夫·麥克勒姆表示，整體經濟對美國貿易措施的影響表現出韌性。</p>
</div><p>Macklem is set to speak later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥克勒姆將在當天晚些時候發表講話。</p>
</div><p>“It’s just going to be a data-driven market for a little while,” said Ian Chong, portfolio manager at First Avenue Investment Counsel Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場在一段時間內將主要受到數據驅動，” First Avenue Investment Counsel Inc.的投資組合經理伊恩·鐘錶示。</p>
</div><p>After a strong year, doubts about valuation could prompt investors book profits, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，在強勁的一年之後，關於估值的疑慮可能促使投資者鎖定利潤。</p>
</div><p>Easing interest rates and upbeat commodity prices have put Canadian stocks on track for their best annual showing since 2009.</p>
<div class="lb-trans"><p>利率下降和樂觀的商品價格使得加拿大股票有望實現自 2009 年以來最佳的年度表現。</p>
</div><p>In other share moves, bus and coach manufacturer NFI Group’s (NFI.TO) shares soared 17% after announcing a battery recall agreement that provided 75% to 80% recovery against a $229 million provision.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票動態中，公交和客車製造商 NFI Group（NFI.TO）的股價在宣佈一項電池召回協議後飆升 17%，該協議提供了 75% 至 80% 的回收，涉及 2.29 億美元的準備金。</p>
</div><p>Services firm WSP Global (WSP.TO) said it would acquire U.S. power and energy firm TRC Companies in a $3.3 billion all-cash deal; shares were up 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>服務公司 WSP Global（WSP.TO）表示，將以 33 億美元的全現金交易收購美國電力和能源公司 TRC Companies；股價上漲 1%。</p>
</div>

加拿大股市 - 由於油價暴跌，多倫多證券交易所連續第三個交易日下跌