<p>作者：Foo Yun Chee</p>
<p>布魯塞爾，12 月 16 日（路透社）——據知情人士透露，環球音樂集團（UMG.AS）已提出出售版權服務平台 Curve，以應對歐盟對其以 7.75 億美元收購 Downtown Music 的競爭擔憂。</p>
<p>獨立唱片公司呼籲阻止該交易，理由是對數字市場、整個生態系統、文化多樣性以及重要競爭對手的消失表示擔憂。</p>
<p>負責收購的維珍音樂集團的 UMG 上週向歐盟委員會提交了該提議，但未提供具體細節。週二，UMG 重申其已提出強有力的補救措施，但未提供進一步信息。</p>
<p>Curve 提供版權會計以及與版權和權利管理相關的支付和相關服務。</p>
<p>歐盟委員會警告稱，該交易可能會妨礙競爭並消除一個重要的競爭對手。</p>
<p>歐盟反壟斷執法機構已設定了 2 月 27 日的最後期限，以決定 UMG 對 Downtown 的收購提案，並要求競爭對手和客户對補救措施提供反饋，以決定是否接受這些措施或要求更多。</p>

UNVGY

<p>環球音樂集團已提議出售其版權服務平台 Curve，以應對歐盟對其 7.75 億美元收購 Downtown Music 的競爭擔憂。歐洲委員會正在審查該提議，決定截止日期定於 2 月 27 日。獨立唱片公司對市場競爭和文化多樣性表示擔憂。委員會在做出決定之前正在尋求競爭對手和客户的反饋</p>

<p>By Foo Yun Chee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Foo Yun Chee</p>
</div><p>BRUSSELS, Dec 16 (Reuters) - Universal Music Group (UMG.AS) has offered to sell royalty services platform Curve in an attempt to address EU competition concerns over its $775 million bid for Downtown Music, a person with direct knowledge of the matter said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯塞爾，12 月 16 日（路透社）——據知情人士透露，環球音樂集團（UMG.AS）已提出出售版權服務平台 Curve，以應對歐盟對其以 7.75 億美元收購 Downtown Music 的競爭擔憂。</p>
</div><p>Independent labels have called for the deal to be blocked, citing concerns about the digital market, the whole ecosystem, cultural diversity and the removal of a significant competitor</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立唱片公司呼籲阻止該交易，理由是對數字市場、整個生態系統、文化多樣性以及重要競爭對手的消失表示擔憂。</p>
</div><p>UMG, whose Virgin Music Group is making the acquisition, put in the offer to the European Commission last week but did not provide details. On Tuesday, it reiterated that it has offered a robust remedy but gave no further information.</p>
<div class="lb-trans"><p>負責收購的維珍音樂集團的 UMG 上週向歐盟委員會提交了該提議，但未提供具體細節。週二，UMG 重申其已提出強有力的補救措施，但未提供進一步信息。</p>
</div><p>Curve provides royalty accounting as well as payment and related services in relation to royalties and rights management.</p>
<div class="lb-trans"><p>Curve 提供版權會計以及與版權和權利管理相關的支付和相關服務。</p>
</div><p>The Commission has warned the deal may hinder competition and remove an important rival.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會警告稱，該交易可能會妨礙競爭並消除一個重要的競爭對手。</p>
</div><p>The EU antitrust enforcer, which has set a February 27 deadline for its decision on UMG’s Downtown bid, has asked for feedback from rivals and customers on remedies before deciding whether to accept them or demand more, another person with direct knowledge of the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟反壟斷執法機構已設定了 2 月 27 日的最後期限，以決定 UMG 對 Downtown 的收購提案，並要求競爭對手和客户對補救措施提供反饋，以決定是否接受這些措施或要求更多。</p>
</div>

消息人士表示，Universal 提議出售 Downtown 的 Curve 以贏得歐盟的批准