<p><strong>沃倫·巴菲特</strong> 的 節儉聲譽 並沒有止步於華爾街。它直接跟隨他進入了自己的家庭廚房。</p>
<p>這個故事在 <strong>愛麗絲·施羅德</strong>2008 年授權傳記《雪球：沃倫·巴菲特與生活的商業》中詳細描述。當時，巴菲特的女兒 <strong>蘇西</strong> 住在華盛頓特區的一棟狹窄的房子裏，施羅德形容那裏的廚房 “像嬰兒毯子一樣小”，後院她無法進入。在懷孕後，蘇西和她的丈夫艾倫制定了改造空間的計劃，以便能放下小桌子並通向院子。</p>
<p><strong>不要錯過：</strong></p>
<ul>
<li><strong>“營銷的 ChatGPT” 剛剛開啓了每股 0.85 美元的融資輪 — ** 已有 10,000 多名投資者參與 **</strong></li>
<li><strong>擁有財務計劃的美國人可以將財富增加 4 倍 — ** 從 CFP 專業人士那裏獲取個性化計劃 **</strong></li>
</ul>
<p>他們沒有錢。蘇西知道向父親請求贈款是不明智的。所以她向他請求貸款。</p>
<p>“為什麼不去銀行呢？” 巴菲特根據施羅德的説法問道。</p>
<p>他接着用一個比喻來闡述他的想法。他解釋説，作為內布拉斯加州足球隊的一名球員，不應該繼承父親這個前明星四分衞的位置。未獲得的優勢、繼承的位置和未獲得的財富觸犯了巴菲特的公平感。施羅德寫道，將這些規則如此嚴格地應用於自己的孩子是一種 “冷酷的世界觀”。</p>
<p>2011 年，多倫多的 《環球郵報》 在一篇關於巴菲特成長和育兒風格的特寫中重新審視了這個故事。該報以這樣的方式報道了完整的軼事：</p>
<p>“有一次，當他的女兒蘇珊請求父親貸款 41,000 美元以翻新她的廚房時，他拒絕了，告訴她 ‘像其他人一樣去銀行’。”</p>
<p><strong>熱門話題：擁有超過 10 萬美元可投資資產？** 免費與受託顧問匹配，瞭解如何最大化您的退休金並節省税款 ** — 無費用，無義務。</strong></p>
<p>這個版本增加了金額，但保留了相同的核心交流。巴菲特拒絕了。原則依然存在。</p>
<p>接下來發生的事情同樣重要。</p>
<p>根據《雪球》，蘇西的母親，蘇珊·湯普森·巴菲特 — 在傳記中被稱為大蘇西 — 最終得知了發生的事情。當她看到女兒家的狀況時，她親自出面。施羅德寫道，大蘇西 “徹底翻新了它”。</p>
<p>私下裏，她對丈夫的態度並不滿意。“沃倫不為此付錢真是太糟糕了，” 她據説抱怨道。不過，翻新還是進行了。蘇西並沒有缺少 — 只是沒有沃倫來支付這筆費用。</p>
<p>多年後，蘇西在 2017 年 HBO 紀錄片《成為沃倫·巴菲特》中回顧了這一事件。&#34;我有些麻煩，因為我以為我是在請求貸款。我並不是在請求他給我錢。我想，哦，拜託，你不能這樣做嗎？&#34;她説。</p>
<p><strong><em>另見：700 萬玩家已經信任 Gameflip 管理他們的數字資產 — 現在您可以擁有該平台的一部分</em></strong></p>
<p>她補充説，她曾開玩笑對母親説，她最終會 “出現在《人物》雜誌的封面上，成為無家可歸者，因為我爸爸會像這個超級富有的人……我們都會在外面遊蕩。”</p>
<p>施羅德的傳記將這一時刻框定為典型，而非殘酷。巴菲特對繼承優勢的抵制並不是偶然的，而是哲學上的。他對資本配置、管理角色和股東紀律所應用的相同邏輯也適用於他自己的家庭 — 即使請求是微不足道的，情況是個人的。</p>
<p>儘管她的父親沒有資助翻新，蘇西並沒有心懷怨恨。在《成為沃倫·巴菲特》中，她明確表示自己並不感到憤怒。“我實際上同意他不把一大筆錢給孩子的哲學，” 她説。“順便説一下，我爸爸因此受到不公正的評價。”</p>
<p>巴菲特仍然住在他 1958 年購買的 奧馬哈房子。他開着一輛 2014 年的凱迪拉克，車身上有明顯的冰雹損傷。他的 麥當勞早餐訂單 取決於當天早上伯克希爾·哈撒韋股票的價格。對他來説，錢是一種工具 — 而不是通行證。</p>
<p>蘇西得到了她的廚房。她也明白了這個道理。</p>
<p><strong>接下來閲讀：邊滾動邊賺錢：德勤排名第一的軟件公司增長 32,481%，正在向合格投資者開放 ** 每股 0.50 美元的融資輪。**</strong></p>
<p><em><strong>圖片來源：Shutterstock</strong></em></p>

伯克希爾哈撒韋-A

伯克希爾哈撒韋-B

<p>沃倫·巴菲特拒絕了女兒請求的 4.1 萬美元貸款，用於翻新她的廚房，並建議她 “像其他人一樣去銀行。” 這一決定反映了巴菲特反對繼承特權的理念，強調公平和自力更生。儘管最初感到失望，蘇西的母親資助了翻新，蘇西后來表示贊同父親的原則，突顯了巴菲特在財富和家庭方面的一貫做法</p>

<p><strong>Warren Buffett</strong>'s reputation for thrift didn't stop at Wall Street. It followed him straight into his own family kitchen.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>沃倫·巴菲特</strong> 的 節儉聲譽 並沒有止步於華爾街。它直接跟隨他進入了自己的家庭廚房。</p>
</div><p>The story was laid out in <strong>Alice Schroeder</strong>'s 2008 authorized biography, &#34;The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life.&#34; At the time, Buffett's daughter, <strong>Susie</strong>, was living in Washington, D.C., in a narrow house that Schroeder described as having &#34;a kitchen the size of a baby blanket&#34; and a back garden she couldn't access. After becoming pregnant, Susie and her husband, Allen, drew up plans to remodel the space so it could fit a small table and open onto the yard.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個故事在 <strong>愛麗絲·施羅德</strong>2008 年授權傳記《雪球：沃倫·巴菲特與生活的商業》中詳細描述。當時，巴菲特的女兒 <strong>蘇西</strong> 住在華盛頓特區的一棟狹窄的房子裏，施羅德形容那裏的廚房 “像嬰兒毯子一樣小”，後院她無法進入。在懷孕後，蘇西和她的丈夫艾倫制定了改造空間的計劃，以便能放下小桌子並通向院子。</p>
</div><p><strong>Don't Miss:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>不要錯過：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>The ‘ChatGPT of Marketing' Just Opened a $0.85/Share Round — 10,000+ Investors Are Already In</strong></li>
<li><strong>Americans With a Financial Plan Can 4X Their Wealth — Get Your Personalized Plan from a CFP Pro</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>“營銷的 ChatGPT” 剛剛開啓了每股 0.85 美元的融資輪 — ** 已有 10,000 多名投資者參與 **</strong></li>
<li><strong>擁有財務計劃的美國人可以將財富增加 4 倍 — ** 從 CFP 專業人士那裏獲取個性化計劃 **</strong></li>
</ul>
</div><p>They didn't have the money. Susie knew better than to ask her father for a gift. So she asked him for a loan.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們沒有錢。蘇西知道向父親請求贈款是不明智的。所以她向他請求貸款。</p>
</div><p>&#34;Why not go to the bank?&#34; Buffett asked, according to Schroeder.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為什麼不去銀行呢？” 巴菲特根據施羅德的説法問道。</p>
</div><p>He followed with an analogy that captured his thinking. A football player on the Nebraska football team, he explained, shouldn't inherit the starting quarterback position from his father, a former star quarterback. Unearned advantage, inherited position, and unearned wealth offended Buffett's sense of fairness. Schroeder wrote that applying those rules so strictly to his own children was &#34;a chilly way to look at the world.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他接着用一個比喻來闡述他的想法。他解釋説，作為內布拉斯加州足球隊的一名球員，不應該繼承父親這個前明星四分衞的位置。未獲得的優勢、繼承的位置和未獲得的財富觸犯了巴菲特的公平感。施羅德寫道，將這些規則如此嚴格地應用於自己的孩子是一種 “冷酷的世界觀”。</p>
</div><p>In 2011, Toronto's The Globe and Mail revisited the story in a profile reflecting on Buffett's upbringing and parenting style. The paper reported the full anecdote this way:</p>
<div class="lb-trans"><p>2011 年，多倫多的 《環球郵報》 在一篇關於巴菲特成長和育兒風格的特寫中重新審視了這個故事。該報以這樣的方式報道了完整的軼事：</p>
</div><p>&#34;Once, when his daughter, Susan, asked her father for a $41,000 loan to renovate her kitchen after she had a child, he refused, telling her to ‘go to the bank like everyone else.'&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“有一次，當他的女兒蘇珊請求父親貸款 41,000 美元以翻新她的廚房時，他拒絕了，告訴她 ‘像其他人一樣去銀行’。”</p>
</div><p><strong>Trending: $100k+ in investable assets? Match with a fiduciary advisor for free to learn how you can maximize your retirement and save on taxes – no cost, no obligation.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>熱門話題：擁有超過 10 萬美元可投資資產？** 免費與受託顧問匹配，瞭解如何最大化您的退休金並節省税款 ** — 無費用，無義務。</strong></p>
</div><p>That version added the dollar amount but preserved the same core exchange. Buffett declined. The principle held.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個版本增加了金額，但保留了相同的核心交流。巴菲特拒絕了。原則依然存在。</p>
</div><p>What followed matters just as much.</p>
<div class="lb-trans"><p>接下來發生的事情同樣重要。</p>
</div><p>According to &#34;The Snowball,&#34; Susie's mother, Susan Thompson Buffett — referred to throughout the biography as Big Susie — eventually learned what had happened. When she saw the condition of her daughter's home, she stepped in herself. Schroeder wrote that Big Susie &#34;turned it upside down and renovated it.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《雪球》，蘇西的母親，蘇珊·湯普森·巴菲特 — 在傳記中被稱為大蘇西 — 最終得知了發生的事情。當她看到女兒家的狀況時，她親自出面。施羅德寫道，大蘇西 “徹底翻新了它”。</p>
</div><p>Privately, she was not impressed with her husband's stance. &#34;It's just terrible that Warren won't pay for this,&#34; she reportedly complained. Still, the renovation went forward. Susie did not go without — it just wasn't Warren writing the check.</p>
<div class="lb-trans"><p>私下裏，她對丈夫的態度並不滿意。“沃倫不為此付錢真是太糟糕了，” 她據説抱怨道。不過，翻新還是進行了。蘇西並沒有缺少 — 只是沒有沃倫來支付這筆費用。</p>
</div><p>Years later, Susie returned to the episode in the 2017 HBO documentary &#34;Becoming Warren Buffett.&#34; By then, the kitchen story had become part of Buffett lore. &#34;There's the famous story about the kitchen with me,&#34; she said. &#34;I had some trouble with that one just because I thought I was asking for a loan. I was not asking him to give me the money. I thought, oh come on, can't you do this?&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>多年後，蘇西在 2017 年 HBO 紀錄片《成為沃倫·巴菲特》中回顧了這一事件。&#34;我有些麻煩，因為我以為我是在請求貸款。我並不是在請求他給我錢。我想，哦，拜託，你不能這樣做嗎？&#34;她説。</p>
</div><p><strong><em>See Also: 7 Million Gamers Already Trust Gameflip With Their Digital Assets — Now You Can Own a Stake in the Platform</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>另見：700 萬玩家已經信任 Gameflip 管理他們的數字資產 — 現在您可以擁有該平台的一部分</em></strong></p>
</div><p>She added that she once joked to her mother that she'd end up &#34;on the cover of People magazine someday homeless, because my dad will be like this super-rich guy and… we'll all be wandering around.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充説，她曾開玩笑對母親説，她最終會 “出現在《人物》雜誌的封面上，成為無家可歸者，因為我爸爸會像這個超級富有的人……我們都會在外面遊蕩。”</p>
</div><p>Schroeder's biography frames the moment as emblematic, not cruel. Buffett's resistance to inherited advantage wasn't situational. It was philosophical. The same logic he applied to capital allocation, executive roles, and shareholder discipline applied inside his own family — even when the request was modest and the circumstances personal.</p>
<div class="lb-trans"><p>施羅德的傳記將這一時刻框定為典型，而非殘酷。巴菲特對繼承優勢的抵制並不是偶然的，而是哲學上的。他對資本配置、管理角色和股東紀律所應用的相同邏輯也適用於他自己的家庭 — 即使請求是微不足道的，情況是個人的。</p>
</div><p>Although her dad didn't finance the remodel, Susie didn't hold a grudge. In &#34;Becoming Warren Buffett,&#34; she made it clear she wasn't bitter. &#34;I actually agree with his philosophy of not dumping a bunch of money on your kids,&#34; she said. &#34;And, by the way, my dad gets a bad rap for that.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管她的父親沒有資助翻新，蘇西並沒有心懷怨恨。在《成為沃倫·巴菲特》中，她明確表示自己並不感到憤怒。“我實際上同意他不把一大筆錢給孩子的哲學，” 她説。“順便説一下，我爸爸因此受到不公正的評價。”</p>
</div><p>Buffett still lives in the Omaha house he bought in 1958. He drives a 2014 Cadillac with visible hail damage. His McDonald's breakfast order depends on the price of Berkshire Hathaway stock that morning. To him, money is a tool — not a ticket.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴菲特仍然住在他 1958 年購買的 奧馬哈房子。他開着一輛 2014 年的凱迪拉克，車身上有明顯的冰雹損傷。他的 麥當勞早餐訂單 取決於當天早上伯克希爾·哈撒韋股票的價格。對他來説，錢是一種工具 — 而不是通行證。</p>
</div><p>Susie got her kitchen. And she got the message.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇西得到了她的廚房。她也明白了這個道理。</p>
</div><p><strong>Read Next: Earn While You Scroll: The Deloitte-Ranked #1 Software Company Growing 32,481% Is Opening Its $0.50/Share Round to Accredited Investors.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：邊滾動邊賺錢：德勤排名第一的軟件公司增長 32,481%，正在向合格投資者開放 ** 每股 0.50 美元的融資輪。**</strong></p>
</div><p><em><strong>Image: Shutterstock</strong></em></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>圖片來源：Shutterstock</strong></em></p>
</div>

Warren Buffett's Daughter Asked Him For A $41K Loan To Remodel Her Kitchen — But Her Billionaire Dad Said No. 'Go To The Bank Like Everyone Else'

- Warren Buffett 拒絕向女兒貸款用於廚房翻修，鼓勵她去銀行。  
- 他堅持不讓孩子們繼承不勞而獲的財富，體現其教育哲學。  
- 儘管未獲資助，女兒仍理解父親的理念，並未心存怨恨。

沃倫·巴菲特的女兒請求他提供 41,000 美元的貸款以翻新她的廚房，但她的億萬富翁父親拒絕了。‘像其他人一樣去銀行申請貸款吧’