<p>週二華爾街缺乏明確方向，混合的勞動力市場數據未能激發新的風險偏好情緒。</p>
<p>11 月份非農就業人數增加了 64,000，超出預期的 50,000。然而，失業率上升至 4.6%，為 2021 年 9 月以來的最高水平。</p>
<p><strong>• Affirm Holdings 的股票堅定上漲。是什麼推動 AFRM 股票上漲？</strong></p>
<p>由於政府停擺，10 月份的數據延遲了兩個月，進一步增加了噪音。非農就業人數減少了 105,000，主要反映了公共部門的 157,000 次裁員。私營部門就業人數增加了 52,000。</p>
<p>在數據發佈後，市場對美聯儲 1 月份利率決定的預期基本保持不變。聯邦基金期貨繼續定價 25% 的概率將再次降息 25 個基點，與數據發佈前的水平一致。</p>
<p><strong>納斯達克 100 指數</strong> 上漲 0.2%，報 25,121。<strong>道瓊斯工業平均指數</strong> 和 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 小幅下跌。</p>
<p>小型股表現不佳。<strong>羅素 2000 指數</strong> 下跌 0.6%，正面臨連續第三個交易日的虧損。</p>
<p>油價成為焦點。<strong>西德克薩斯中質原油</strong> 跌至每桶 55 美元，下降 2.2%，並標誌着連續第四個交易日的虧損。價格達到自 2021 年 1 月以來的最低水平。</p>
<p>對烏克蘭戰爭可能朝着解決方向發展的預期，提升了對放寬對俄羅斯石油出口限制的前景。這一展望增加了本已供過於求的石油市場的供應風險。</p>
<p><strong>能源股</strong> 延續下跌。該行業當天下跌 2.2%，繼續落後於大盤。</p>
<p>在商品市場，<strong>黃金</strong> 價格基本持平，報每盎司 4,300 美元。<strong>白銀</strong> 下跌 0.6%，報每盎司 62 美元。</p>
<p>加密貨幣在近期下跌後小幅反彈。<strong>比特幣</strong>(CRYPTO: BTC) 上漲近 2%，重新回到 87,000 美元以上。</p>
<h2><strong>週二美國主要指數、ETF 的表現</strong></h2>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>主要指數</strong></td>
<td><strong>價格</strong></td>
<td><strong>1 日百分比變化</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>納斯達克 100</td>
<td>25,121.47</td>
<td>0.2%</td>
</tr>
<tr>
<td>標準普爾 500</td>
<td>6,806.44</td>
<td>-0.1%</td>
</tr>
<tr>
<td>道瓊斯</td>
<td>48,302.97</td>
<td>-0.2%</td>
</tr>
<tr>
<td>羅素 2000</td>
<td>2,515.75</td>
<td>-0.6%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><em>更新時間：東部時間 12:10</em></p>
<p><strong>根據</strong> Benzinga Pro <strong>的數據：</strong></p>
<ul>
<li><strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong> (NYSE: VOO) 下跌 0.3%，報 623.80 美元。</li>
<li><strong>SPDR 道瓊斯工業平均指數</strong> (NYSE: DIA) 下跌 0.4%，報 482.89 美元。</li>
<li>以科技股為主的 <strong>Invesco QQQ 信託系列</strong> (NASDAQ: QQQ) 價格基本持平，報 610.43 美元。</li>
<li><strong>iShares 羅素 2000 ETF</strong> (NYSE: IWM) 表現不佳，下跌 0.84%，報 249.81 美元。</li>
<li><strong>通信服務選擇行業 SPDR 基金</strong> (NYSE: XLC) 表現優於大盤，上漲 0.1%；<strong>能源選擇行業 SPDR 基金</strong> (NYSE: XLE) 落後，下跌 2.6%。</li>
</ul>
<h2><strong>週二羅素 1000 的前五大漲幅股</strong></h2>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票名稱</th>
<th>百分比變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Affirm Holdings Inc.</strong> (NASDAQ: AFRM)</td>
<td>+10.48%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Circle Internet Group Inc.</strong> (NYSE: CRCL)</td>
<td>+9.07%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>RH</strong> (NYSE: RH)</td>
<td>+6.82%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cognex Corporation</strong> (NASDAQ: CGNX)</td>
<td>+5.20%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>GCI Liberty Inc</strong>. (NASDAQ: GLIBA)</td>
<td>+4.49%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2><strong>週二羅素 1000 的前五大跌幅股</strong></h2>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票名稱</th>
<th>百分比變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Corcept Therapeutics Inc</strong>. (NASDAQ: CORT)</td>
<td>-8.19%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Amkor Technology Inc.</strong> (NASDAQ: AMKR)</td>
<td>-7.64%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Booz Allen Hamilton Holding Corp.</strong> (NYSE: BAH)</td>
<td>-6.35%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Dillard’s Inc.</strong> (NYSE: DDS)</td>
<td>-6.31%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Lumentum Holdings Inc.</strong> (NASDAQ: LITE)</td>
<td>-6.21%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>立即閲讀：</strong></p>
<ul>
<li>股市展望：每個人都全力以赴——這對華爾街巨頭來説是個 ‘賣出’ 信號</li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

<p>油價跌至每桶 55 美元，為近 5 年來的最低水平，因市場預期俄羅斯石油出口限制將放寬。混合的勞動力市場數據表明，非農就業人數增加了 64,000，但失業率上升至 4.6%。主要指數表現不一，納斯達克 100 小幅上漲，而羅素 2000 則下滑。能源股下跌 2.2%，加密貨幣則出現小幅反彈。Affirm Holdings 在羅素 1000 中領漲，而 Corcept Therapeutics 則是表現最差的股票</p>

<p>Wall Street lacked clear direction on Tuesday, as mixed labor market data failed to ignite a fresh wave of risk-on sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二華爾街缺乏明確方向，混合的勞動力市場數據未能激發新的風險偏好情緒。</p>
</div><p>Nonfarm payrolls rose by 64,000 in November, topping expectations of 50,000. However, the unemployment rate climbed to 4.6%, the highest level since September 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份非農就業人數增加了 64,000，超出預期的 50,000。然而，失業率上升至 4.6%，為 2021 年 9 月以來的最高水平。</p>
</div><p><strong>• Affirm Holdings shares are climbing with conviction. What’s driving AFRM stock higher?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>• Affirm Holdings 的股票堅定上漲。是什麼推動 AFRM 股票上漲？</strong></p>
</div><p>October figures, delayed by more than two months due to the government shutdown, added further noise. Payrolls fell by 105,000, largely reflecting 157,000 layoffs in the public sector. Private payrolls increased by 52,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於政府停擺，10 月份的數據延遲了兩個月，進一步增加了噪音。非農就業人數減少了 105,000，主要反映了公共部門的 157,000 次裁員。私營部門就業人數增加了 52,000。</p>
</div><p>Expectations for the Federal Reserve's January rate decision remained broadly unchanged following the release. Fed funds futures continued to price a 25% probability of another 25-basis-point rate cut, in line with pre-data levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>在數據發佈後，市場對美聯儲 1 月份利率決定的預期基本保持不變。聯邦基金期貨繼續定價 25% 的概率將再次降息 25 個基點，與數據發佈前的水平一致。</p>
</div><p>The <strong>Nasdaq 100</strong> edged 0.2% higher to 25,121. The <strong>Dow Jones Industrial Average</strong> and the <strong>S&amp;P 500</strong> posted marginal declines.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>納斯達克 100 指數</strong> 上漲 0.2%，報 25,121。<strong>道瓊斯工業平均指數</strong> 和 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 小幅下跌。</p>
</div><p>Small caps underperformed. The <strong>Russell 2000</strong> slipped 0.6%, on track for a third consecutive session of losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型股表現不佳。<strong>羅素 2000 指數</strong> 下跌 0.6%，正面臨連續第三個交易日的虧損。</p>
</div><p>Oil prices took center stage. <strong>West Texas Intermediate crude</strong> sank to $55 a barrel, down 2.2% and marking a fourth straight session of losses. Prices hit their lowest levels since January 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價成為焦點。<strong>西德克薩斯中質原油</strong> 跌至每桶 55 美元，下降 2.2%，並標誌着連續第四個交易日的虧損。價格達到自 2021 年 1 月以來的最低水平。</p>
</div><p>Growing expectations that the war in Ukraine could move toward a resolution have raised prospects of easing restrictions on Russian oil exports. The outlook has raised supply risks in an oil market already in surplus.</p>
<div class="lb-trans"><p>對烏克蘭戰爭可能朝着解決方向發展的預期，提升了對放寬對俄羅斯石油出口限制的前景。這一展望增加了本已供過於求的石油市場的供應風險。</p>
</div><p><strong>Energy stocks</strong> extended their slump. The sector fell 2.2% on the day, continuing to lag the broader market.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>能源股</strong> 延續下跌。該行業當天下跌 2.2%，繼續落後於大盤。</p>
</div><p>In commodities, <strong>gold</strong> was little changed at $4,300 an ounce. <strong>Silver</strong> slipped 0.6% to $62 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場，<strong>黃金</strong> 價格基本持平，報每盎司 4,300 美元。<strong>白銀</strong> 下跌 0.6%，報每盎司 62 美元。</p>
</div><p>Cryptocurrencies staged modest rebounds after recent declines. <strong>Bitcoin</strong> (CRYPTO: BTC) climbed nearly 2%, reclaiming levels above $87,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>加密貨幣在近期下跌後小幅反彈。<strong>比特幣</strong>(CRYPTO: BTC) 上漲近 2%，重新回到 87,000 美元以上。</p>
</div><h2><strong>Tuesday’s Performance In Major U.S. Indices, ETFs</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>週二美國主要指數、ETF 的表現</strong></h2>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Major Indices</strong></td>
<td><strong>Price</strong></td>
<td><strong>1-day % change</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>Nasdaq 100</td>
<td>25,121.47</td>
<td>0.2%</td>
</tr>
<tr>
<td>S&amp;P 500</td>
<td>6,806.44</td>
<td>-0.1%</td>
</tr>
<tr>
<td>Dow Jones</td>
<td>48,302.97</td>
<td>-0.2%</td>
</tr>
<tr>
<td>Russell 2000</td>
<td>2,515.75</td>
<td>-0.6%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>主要指數</strong></td>
<td><strong>價格</strong></td>
<td><strong>1 日百分比變化</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>納斯達克 100</td>
<td>25,121.47</td>
<td>0.2%</td>
</tr>
<tr>
<td>標準普爾 500</td>
<td>6,806.44</td>
<td>-0.1%</td>
</tr>
<tr>
<td>道瓊斯</td>
<td>48,302.97</td>
<td>-0.2%</td>
</tr>
<tr>
<td>羅素 2000</td>
<td>2,515.75</td>
<td>-0.6%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><em>Updated by 12:10 p.m. ET</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>更新時間：東部時間 12:10</em></p>
</div><p><strong>According to</strong> Benzinga Pro <strong>data:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>根據</strong> Benzinga Pro <strong>的數據：</strong></p>
</div><ul>
<li>The <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong> (NYSE: VOO) slipped 0.3% to $623.80.</li>
<li>The <strong>SPDR Dow Jones Industrial Average</strong> (NYSE: DIA) fell 0.4% to $482.89.</li>
<li>The tech-heavy <strong>Invesco QQQ Trust Series</strong> (NASDAQ: QQQ) was little changed at $610.43.</li>
<li>The <strong>iShares Russell 2000 ETF</strong> (NYSE: IWM) underperformed, sliding 0.84% to $249.81.</li>
<li>The <strong>Communication Services Select Sector SPDR Fund</strong> (NYSE: XLC) outperformed, up 0.1%; the <strong>Energy Select Sector SPDR Fund</strong> (NYSE: XLE) lagged, down 2.6%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong> (NYSE: VOO) 下跌 0.3%，報 623.80 美元。</li>
<li><strong>SPDR 道瓊斯工業平均指數</strong> (NYSE: DIA) 下跌 0.4%，報 482.89 美元。</li>
<li>以科技股為主的 <strong>Invesco QQQ 信託系列</strong> (NASDAQ: QQQ) 價格基本持平，報 610.43 美元。</li>
<li><strong>iShares 羅素 2000 ETF</strong> (NYSE: IWM) 表現不佳，下跌 0.84%，報 249.81 美元。</li>
<li><strong>通信服務選擇行業 SPDR 基金</strong> (NYSE: XLC) 表現優於大盤，上漲 0.1%；<strong>能源選擇行業 SPDR 基金</strong> (NYSE: XLE) 落後，下跌 2.6%。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Russell 1000’s Top 5 Gainers On Tuesday</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>週二羅素 1000 的前五大漲幅股</strong></h2>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Stock Name</th>
<th>% Change</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Affirm Holdings Inc.</strong> (NASDAQ: AFRM)</td>
<td>+10.48%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Circle Internet Group Inc.</strong> (NYSE: CRCL)</td>
<td>+9.07%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>RH</strong> (NYSE: RH)</td>
<td>+6.82%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cognex Corporation</strong> (NASDAQ: CGNX)</td>
<td>+5.20%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>GCI Liberty Inc</strong>. (NASDAQ: GLIBA)</td>
<td>+4.49%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票名稱</th>
<th>百分比變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Affirm Holdings Inc.</strong> (NASDAQ: AFRM)</td>
<td>+10.48%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Circle Internet Group Inc.</strong> (NYSE: CRCL)</td>
<td>+9.07%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>RH</strong> (NYSE: RH)</td>
<td>+6.82%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Cognex Corporation</strong> (NASDAQ: CGNX)</td>
<td>+5.20%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>GCI Liberty Inc</strong>. (NASDAQ: GLIBA)</td>
<td>+4.49%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><h2><strong>Russell 1000’s Top 5 Laggards On Tuesday</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>週二羅素 1000 的前五大跌幅股</strong></h2>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Stock Name</th>
<th>% Change</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Corcept Therapeutics Inc</strong>. (NASDAQ: CORT)</td>
<td>-8.19%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Amkor Technology In</strong> c. (NASDAQ: AMKR)</td>
<td>-7.64%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Booz Allen Hamilton Holding Corp.</strong> (NYSE: BAH)</td>
<td>-6.35%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Dillard’s Inc.</strong> (NYSE: DDS)</td>
<td>-6.31%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Lumentum Holdings Inc.</strong> (NASDAQ: LITE)</td>
<td>-6.21%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票名稱</th>
<th>百分比變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Corcept Therapeutics Inc</strong>. (NASDAQ: CORT)</td>
<td>-8.19%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Amkor Technology Inc.</strong> (NASDAQ: AMKR)</td>
<td>-7.64%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Booz Allen Hamilton Holding Corp.</strong> (NYSE: BAH)</td>
<td>-6.35%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Dillard’s Inc.</strong> (NYSE: DDS)</td>
<td>-6.31%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Lumentum Holdings Inc.</strong> (NASDAQ: LITE)</td>
<td>-6.21%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><strong>Read Now:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>立即閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li>Stock Market Outlook: Everyone’s All‑In — And That’s A ‘Sell’ For This Wall Street Titan</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>股市展望：每個人都全力以赴——這對華爾街巨頭來説是個 ‘賣出’ 信號</li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

油價跌至每桶 55 美元，創近 5 年新低：週二市場的動向是什麼？