<p>作者：布雷克·布里坦</p>
<p>12 月 16 日（路透社）- 埃隆·馬斯克的 X 公司週二對一家初創公司提起訴訟，原因是該公司試圖取消 X 的 Twitter 商標，以便 “重新帶回 Twitter” 作為一個新的社交媒體平台。X 在特拉華州聯邦法院的訴訟中表示，其 Twitter 品牌仍然 “生機勃勃”，並且 “尚未成熟可摘”，而藍鳥行動試圖 “竊取” 該名稱構成了商標侵權。</p>
<p>“我們的取消申請是基於成熟的商標法，我們相信我們會成功，” 藍鳥創始人邁克爾·佩羅夫在回應訴訟的聲明中表示。“我們準備將此事推進到必要的程度，以實現我們的目標。”</p>
<p>X 的發言人和律師沒有立即回應對投訴的評論請求。馬斯克在 2022 年以 440 億美元收購 Twitter，並將該社交媒體平台重新命名為 X。他在 2023 年的一條社交媒體帖子中表示，公司將 “告別 Twitter 品牌，並逐漸告別所有鳥類。” 總部位於弗吉尼亞的藍鳥行動於 12 月 2 日向美國專利商標局申請取消 X 的聯邦 “Twitter” 商標，理由是該公司已放棄這些商標。藍鳥表示希望將與 Twitter 相關的商標用於一個名為 “twitter.new” 的競爭平台，並單獨申請註冊自己的 “Twitter” 商標。</p>
<p>該申請由斯蒂芬·科茨提交，他曾是 Twitter 的商標律師，現在擔任藍鳥的總法律顧問。</p>
<p>X 在週二告訴特拉華州法院，它並未放棄其 Twitter 商標權，並且該品牌 “在許多方面仍然存在”。該公司表示，數百萬用户仍通過 twitter.com 訪問該平台，用户和企業繼續稱其為 Twitter，X 仍然維護並執行其 Twitter 商標。</p>
<p>“Twitter 是世界上最知名的品牌之一，屬於 X 公司，” 訴訟中表示。“簡單來説，重新品牌並不意味着放棄商標權。”</p>
<p>X 還表示，藍鳥的 Twitter 平台將導致消費者混淆，並請求未指明金額的經濟賠償。</p>

推特

<p>X Corp 已對一家初創公司 Operation Bluebird 提起訴訟，指控其試圖取消 X 的 Twitter 商標以推出新平台。X Corp 認為其 Twitter 品牌仍然有效，並聲稱存在商標侵權。由前 Twitter 律師 Stephen Coates 領導的 Operation Bluebird 希望使用 Twitter 品牌來建立一個競爭平台。X Corp 堅持認為，重新品牌化並不等同於放棄商標權，並尋求因潛在消費者混淆而造成的損害賠償</p>

<p>By Blake Brittain</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：布雷克·布里坦</p>
</div><p>Dec 16 (Reuters) - Elon Musk’s X Corp sued a startup on Tuesday after it sought to cancel X’s Twitter trademarks so it can “bring Twitter back” as a new social media platform. X said in the lawsuit in Delaware federal court that its Twitter brand is still “alive and well” and “not ripe for the picking,” and that Operation Bluebird’s attempt to “steal” the name constituted trademark infringement.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日（路透社）- 埃隆·馬斯克的 X 公司週二對一家初創公司提起訴訟，原因是該公司試圖取消 X 的 Twitter 商標，以便 “重新帶回 Twitter” 作為一個新的社交媒體平台。X 在特拉華州聯邦法院的訴訟中表示，其 Twitter 品牌仍然 “生機勃勃”，並且 “尚未成熟可摘”，而藍鳥行動試圖 “竊取” 該名稱構成了商標侵權。</p>
</div><p>“Our cancellation petition is based on well-established trademark law and we believe we will be successful,” Bluebird founder Michael Peroff said in a statement in response to the lawsuit. “We are prepared to take this as far as we need to in order to achieve our goal.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的取消申請是基於成熟的商標法，我們相信我們會成功，” 藍鳥創始人邁克爾·佩羅夫在回應訴訟的聲明中表示。“我們準備將此事推進到必要的程度，以實現我們的目標。”</p>
</div><p>Spokespeople and attorneys for X did not immediately respond to a request for comment on the complaint. Musk bought Twitter for $44 billion in 2022 and rebranded the social media platform to X. He said in a 2023 social media post that the company would “bid adieu to the Twitter brand and, gradually, all the birds.” Virginia-based Operation Bluebird asked the U.S. Patent and Trademark Office on December 2 to cancel X’s federal “Twitter” trademarks, arguing the company had abandoned them. Bluebird said that it wanted to use Twitter-related trademarks for a rival platform called “twitter.new,” and separately applied to register its own “Twitter” mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>X 的發言人和律師沒有立即回應對投訴的評論請求。馬斯克在 2022 年以 440 億美元收購 Twitter，並將該社交媒體平台重新命名為 X。他在 2023 年的一條社交媒體帖子中表示，公司將 “告別 Twitter 品牌，並逐漸告別所有鳥類。” 總部位於弗吉尼亞的藍鳥行動於 12 月 2 日向美國專利商標局申請取消 X 的聯邦 “Twitter” 商標，理由是該公司已放棄這些商標。藍鳥表示希望將與 Twitter 相關的商標用於一個名為 “twitter.new” 的競爭平台，並單獨申請註冊自己的 “Twitter” 商標。</p>
</div><p>The petition was filed by Stephen Coates, a former Twitter trademark lawyer who now serves as Bluebird’s general counsel.</p>
<div class="lb-trans"><p>該申請由斯蒂芬·科茨提交，他曾是 Twitter 的商標律師，現在擔任藍鳥的總法律顧問。</p>
</div><p>X told the Delaware court on Tuesday that it had not abandoned its Twitter trademark rights and that the brand “continues to persist in many ways.” The company said that millions of users still access the platform through twitter.com, users and businesses continue to refer to it as Twitter, and X still maintains and enforces its Twitter trademarks.</p>
<div class="lb-trans"><p>X 在週二告訴特拉華州法院，它並未放棄其 Twitter 商標權，並且該品牌 “在許多方面仍然存在”。該公司表示，數百萬用户仍通過 twitter.com 訪問該平台，用户和企業繼續稱其為 Twitter，X 仍然維護並執行其 Twitter 商標。</p>
</div><p>“Twitter is one of the world’s most recognized brands, and it belongs to X Corp,” the lawsuit said. “Simply put, a rebrand is not an abandonment of trademark rights.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“Twitter 是世界上最知名的品牌之一，屬於 X 公司，” 訴訟中表示。“簡單來説，重新品牌並不意味着放棄商標權。”</p>
</div><p>X also said that Bluebird’s Twitter platform would cause consumer confusion and requested an unspecified amount of monetary damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>X 還表示，藍鳥的 Twitter 平台將導致消費者混淆，並請求未指明金額的經濟賠償。</p>
</div>

X 公司因社交媒體初創公司試圖索取 ‘推特’ 品牌而提起訴訟