<p>油氣股在週二繼續下跌，原油價格滑落至近五年來未見的水平，受到對俄羅斯 - 烏克蘭和平協議預期上升和供應擔憂加劇的壓力。</p>
<p>西德克薩斯中質原油——由 <strong>美國石油基金</strong>（NYSE: USO）跟蹤——下跌 2.6%，至每桶 55 美元，連續第四個交易日下跌。價格徘徊在自 2021 年 1 月以來的最低水平附近。</p>
<p>天然氣價格也有所下滑，亨利中心期貨幾乎下跌 3%，至每百萬英熱單位 3.89 美元，正朝着七個交易日中的六個交易日下跌的方向發展。</p>
<p>在華爾街，油氣股承受了拋售的重壓，表現不及其他行業。<strong>能源選擇行業 SPDR 基金</strong>（NYSE: XLE）下跌 2.9%，創下自 2025 年 4 月 10 日以來的最差表現。</p>
<h2>停火預期限制原油上漲空間</h2>
<p>這一下跌是由於對烏克蘭戰爭可能接近結束的樂觀情緒重新升温。美國和烏克蘭官員表示，他們在為結束俄羅斯入侵而進行的兩天談判中取得了實質性進展。</p>
<p>據路透社報道，華盛頓為基輔提供了以北約第五條互助防禦承諾為模型的安全保障。</p>
<p>“我們正在努力達成協議，我認為我們現在更接近了，” 總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 在 12 月 15 日的橢圓形辦公室對記者表示，此前美國、歐洲和烏克蘭代表團在柏林進行了幾天的談判。</p>
<p>博彩市場反映了情緒的變化。在 Polymarket 上，預計到 2026 年 1 月 31 日達成俄羅斯 - 烏克蘭停火的隱含概率上升至 14%，而兩天前僅為 8%。如果在該日期前達成停火，100 美元的賭注將返回 677 美元。</p>
<p>另外，烏克蘭在年底前正式同意美國支持的停火框架的概率為 17%。</p>
<p>對俄羅斯能源出口放寬制裁的前景給已經面臨供應過剩和需求信號減弱的油市增添了壓力。</p>
<p>美國勞動力市場在 11 月顯示出進一步降温的跡象，新增就業人數為 64,000，仍低於與強勁招聘相一致的水平，而失業率意外上升至 4.6%，高於 4.4%。</p>
<p>根據 Benzinga Pro 的數據，以下是週二市值超過 100 億美元的公司中表現最差的 10 只能源股：</p>
<h2>週二能源行業表現最差的股票</h2>
<table>
<thead>
<tr>
<th>股票名稱</th>
<th>% 變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>菲利普 66</strong>（NYSE: PSX）</td>
<td>-5.33%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>TechnipFMC plc</strong>（NYSE: FTI）</td>
<td>-5.01%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>馬拉松石油公司</strong>（NYSE: MPC）</td>
<td>-4.88%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>哈里伯頓公司</strong>（NYSE: HAL）</td>
<td>-4.63%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>安特羅資源公司</strong>（NYSE: AR）</td>
<td>-4.52%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>貝克休斯公司</strong>（NASDAQ: BKR）</td>
<td>-4.31%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>帝國石油有限公司</strong>（NYSE: IMO）</td>
<td>-4.17%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>BP plc</strong>（NYSE: BP）</td>
<td>-4.09%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EQT 公司</strong>（NYSE: EQT）</td>
<td>-3.86%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Expand Energy Corp</strong>（NYSE: EXE）</td>
<td>-3.80%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>下一篇閲讀：</strong></p>
<ul>
<li>就業數據讓經濟學家意見分歧——勞動力市場只是降温還是出現裂痕？</li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

FMC能源設備

菲利普66

<p>油價因對俄羅斯與烏克蘭和平協議的希望而跌至 55 美元，導致能源股大幅下跌。西德克薩斯中質原油下跌 2.6%，連續第四天下跌。包括菲利普 66 和 TechnipFMC 在內的能源股遭遇自 4 月以來最糟糕的一天，能源精選行業 SPDR 基金下跌 2.9%。此次下跌受到對停火的樂觀情緒和可能放鬆對俄羅斯能源出口制裁的推動，同時也受到供應過剩和需求疲軟的擔憂影響</p>

<p>Oil and gas stocks extended their selloff Tuesday as crude prices slid to levels not seen in nearly five years, pressured by rising expectations of a Russia-Ukraine peace deal and mounting supply concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>油氣股在週二繼續下跌，原油價格滑落至近五年來未見的水平，受到對俄羅斯 - 烏克蘭和平協議預期上升和供應擔憂加劇的壓力。</p>
</div><p>West Texas Intermediate crude – as tracked by the <strong>United States Oil Fund</strong> (NYSE: USO) – fell 2.6% to $55 a barrel, marking a fourth straight session of declines. Prices hovered near their lowest levels since January 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質原油——由 <strong>美國石油基金</strong>（NYSE: USO）跟蹤——下跌 2.6%，至每桶 55 美元，連續第四個交易日下跌。價格徘徊在自 2021 年 1 月以來的最低水平附近。</p>
</div><p>Natural gas prices also weakened, with Henry Hub futures sliding nearly 3% to $3.89 per million British thermal units, on track for a sixth decline in seven sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣價格也有所下滑，亨利中心期貨幾乎下跌 3%，至每百萬英熱單位 3.89 美元，正朝着七個交易日中的六個交易日下跌的方向發展。</p>
</div><p>On Wall Street, oil and gas stocks bore the brunt of the selloff, underperforming other sectors. The <strong>Energy Select Sector SPDR Fund</strong> (NYSE: XLE) dropped 2.9%, its worst session since April 10, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，油氣股承受了拋售的重壓，表現不及其他行業。<strong>能源選擇行業 SPDR 基金</strong>（NYSE: XLE）下跌 2.9%，創下自 2025 年 4 月 10 日以來的最差表現。</p>
</div><h2>Ceasefire Expectations Cap Crude's Upside</h2>
<div class="lb-trans"><h2>停火預期限制原油上漲空間</h2>
</div><p>The decline followed renewed optimism that the war in Ukraine could be approaching an end. U.S. and Ukrainian officials said they made substantial progress during two days of talks aimed at ending Russia's invasion.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一下跌是由於對烏克蘭戰爭可能接近結束的樂觀情緒重新升温。美國和烏克蘭官員表示，他們在為結束俄羅斯入侵而進行的兩天談判中取得了實質性進展。</p>
</div><p>According to Reuters, Washington offered security guarantees for Kyiv modeled on NATO's Article 5 mutual defense pledge.</p>
<div class="lb-trans"><p>據路透社報道，華盛頓為基輔提供了以北約第五條互助防禦承諾為模型的安全保障。</p>
</div><p>&#34;We're trying to get it done, and I think we're closer now,&#34; President <strong>Donald Trump</strong> told reporters in the Oval Office on Dec. 15, following several days of negotiations involving U.S., European and Ukrainian delegations in Berlin.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正在努力達成協議，我認為我們現在更接近了，” 總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 在 12 月 15 日的橢圓形辦公室對記者表示，此前美國、歐洲和烏克蘭代表團在柏林進行了幾天的談判。</p>
</div><p>Betting markets reflected the shift in sentiment. On Polymarket, the implied probability of a Russia-Ukraine ceasefire by Jan. 31, 2026, rose to 14%, up from 8% just two days earlier. A $100 wager would return $677 if a ceasefire is reached by that date.</p>
<div class="lb-trans"><p>博彩市場反映了情緒的變化。在 Polymarket 上，預計到 2026 年 1 月 31 日達成俄羅斯 - 烏克蘭停火的隱含概率上升至 14%，而兩天前僅為 8%。如果在該日期前達成停火，100 美元的賭注將返回 677 美元。</p>
</div><p>Separately, the odds that Ukraine officially agrees to a U.S.-backed ceasefire framework by year-end stood at 17%.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，烏克蘭在年底前正式同意美國支持的停火框架的概率為 17%。</p>
</div><p>The prospect of eased sanctions on Russian energy exports added pressure to an oil market already grappling with abundant supply and weakening demand signals.</p>
<div class="lb-trans"><p>對俄羅斯能源出口放寬制裁的前景給已經面臨供應過剩和需求信號減弱的油市增添了壓力。</p>
</div><p>The U.S. labor market showed further signs of cooling in November, with payroll growth of 64,000 remaining below a pace consistent with robust hiring, while the unemployment rate unexpectedly climbed to 4.6% from 4.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國勞動力市場在 11 月顯示出進一步降温的跡象，新增就業人數為 64,000，仍低於與強勁招聘相一致的水平，而失業率意外上升至 4.6%，高於 4.4%。</p>
</div><p>According to Benzinga Pro data, the following were the 10 worst-performing energy stocks on Tuesday among companies with market capitalizations above $10 billion:</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Benzinga Pro 的數據，以下是週二市值超過 100 億美元的公司中表現最差的 10 只能源股：</p>
</div><h2>Tuesday’s Worst Performers In The Energy Sector</h2>
<div class="lb-trans"><h2>週二能源行業表現最差的股票</h2>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Stock Name</th>
<th>% Change</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Phillips 66</strong> (NYSE: PSX)</td>
<td>-5.33%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>TechnipFMC plc</strong> (NYSE: FTI)</td>
<td>-5.01%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Marathon Petroleum Corp</strong>. (NYSE: MPC)</td>
<td>-4.88%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Halliburton Co</strong>. (NYSE: HAL)</td>
<td>-4.63%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Antero Resources Corp.</strong> (NYSE: AR)</td>
<td>-4.52%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Baker Hughes Co.</strong> (NASDAQ: BKR)</td>
<td>-4.31%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Imperial Oil Ltd</strong>. (NYSE: IMO)</td>
<td>-4.17%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>BP plc</strong> (NYSE: BP)</td>
<td>-4.09%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EQT Corp.</strong> (NYSE: EQT)</td>
<td>-3.86%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Expand Energy Corp</strong>. (NYSE: EXE)</td>
<td>-3.80%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>股票名稱</th>
<th>% 變化</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>菲利普 66</strong>（NYSE: PSX）</td>
<td>-5.33%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>TechnipFMC plc</strong>（NYSE: FTI）</td>
<td>-5.01%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>馬拉松石油公司</strong>（NYSE: MPC）</td>
<td>-4.88%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>哈里伯頓公司</strong>（NYSE: HAL）</td>
<td>-4.63%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>安特羅資源公司</strong>（NYSE: AR）</td>
<td>-4.52%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>貝克休斯公司</strong>（NASDAQ: BKR）</td>
<td>-4.31%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>帝國石油有限公司</strong>（NYSE: IMO）</td>
<td>-4.17%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>BP plc</strong>（NYSE: BP）</td>
<td>-4.09%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>EQT 公司</strong>（NYSE: EQT）</td>
<td>-3.86%</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Expand Energy Corp</strong>（NYSE: EXE）</td>
<td>-3.80%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><strong>Read Next:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>下一篇閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li>Jobs Data Leaves Economists Split — Is Labor Market Just Cooling Or Cracking?</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>就業數據讓經濟學家意見分歧——勞動力市場只是降温還是出現裂痕？</li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

油價跌至 55 美元，能源股經歷了自四月以來最糟糕的一天