<p>當局尚未公開確認槍手身份</p>
<p>視頻畫面顯示可能的槍手戴着面具</p>
<p>兩名遇難學生受到哀悼</p>
<p>作者：Svea Herbst-Bayliss 和 Helen Coster</p>
<p>12 月 16 日（路透社）- 在布朗大學發生的課堂槍擊事件中，槍手殺害了兩名學生並導致七人受傷，追捕行動週二進入第四天，校園及周邊社區緊張不安。</p>
<p>包括聯邦調查局在內的當局發佈了一段時間線視頻，由鄰近攝像頭和汽車行車記錄儀的監控片段組成，追蹤週六嫌疑槍手的活動，希望有人能認出他。</p>
<p>這些片段拼接在一起，顯示一名穿着深色衣服、戴着面具的男子在下午 2 點到 3 點之間在幾條不同的街道上快速走動，甚至在某個時刻跑動，距離襲擊發生地點大約一個街區。</p>
<p>槍擊事件發生在下午 4:03，另一段視頻顯示同一個人從建築物的停車場走向街道，儘管警車的閃爍警燈已趕到現場。最後一段視頻顯示該男子在槍擊發生後大約三分鐘沿着那條街走。</p>
<p>在調查人員週日晚些時候發佈另一名 “關注人員” 後，搜捕行動加劇，該人的拘留曾給焦慮的學生和居民帶來短暫的緩解。週一，警員逐户上門尋找可能拍到週六槍手的攝像頭。</p>
<p>居民表示，位於羅德島普羅維登斯的學院山社區在校園附近顯得異常安靜，許多布朗大學的學生匆忙離開普羅維登斯，許多鄰居則鎖門閉窗待在家中。</p>
<p>帕特里克·莫蘭一直在監督他年幼孩子們的視頻遊戲、樂高搭建、拼圖遊戲和刺耳的打擊樂器演奏，因為他們的私立學校——惠勒學校取消了本週剩餘的課程。</p>
<p>“我很高興他們在家。槍手仍然在外面，所以我們還是小心一點，讓孩子們待在家裏，” 莫蘭説。</p>
<p>普羅維登斯的公立學校週二仍然開放，但學區取消了課後活動。普羅維登斯市長佈雷特·斯邁利週一表示，如果家長覺得舒適，可以讓孩子上學。</p>
<p>斯邁利市長特意在社區內外活動，並於週一在 L’Artisan Cafe 停下來喝咖啡。該咖啡館距離槍擊事件發生地點不遠，是穿制服的警察經常停下來喝咖啡和取暖的地方。最近幾天，由於加強巡邏，他們在咖啡館的身影大幅減少。</p>
<h3>加強安全措施已到位</h3>
<p>普羅維登斯警察局局長奧斯卡·佩雷斯表示，執法部門試圖通過在社區保持明顯的高曝光率來安撫居民。</p>
<p>“我們越早識別出這個人，就越早能突破這個案件，” 州檢察長彼得·內羅納週一表示。</p>
<p>布朗大學在週一晚間的聲明中表示，自槍擊事件發生以來，已實施加強安全措施，包括將大學公共安全部門的人員配置增加一倍，並限制進入校園建築。</p>
<p>警方稱，週六下午，槍手走進一棟工程與物理學樓，門未上鎖，當時正在進行考試。他在教室內用 9 毫米手槍開火，然後逃離，導致校園封鎖，學生們在教室內封堵門口或躲在傢俱下長達數小時。</p>
<p>調查人員週日拘留了一名 20 多歲的男子，但在當天晚些時候釋放了他，因認為他與案件無關。官員們尚未詳細説明最初導致他們拘留這名未具名男子的證據。</p>
<p>布朗大學是美國最古老和最負盛名的大學之一。這所常春藤盟校擁有近 11,000 名本科生和研究生，已取消了本學年的考試和課程。</p>
<p>遇難的兩名學生分別是來自阿拉巴馬州山泉鎮的二年級學生埃拉·庫克和來自烏茲別克斯坦的弗吉尼亞州新生穆哈馬德·阿齊茲·烏穆爾佐科夫。</p>
<p>19 歲的庫克是學校大學共和黨的副主席，並被稱為 “布朗大學的主要共和黨聲音”，根據紐約共和黨俱樂部在 X 上的一則帖子。在她的家鄉，她在高中時在一家冰淇淋店工作，同事們常常自豪地告訴顧客她要去一所頂尖學校。</p>
<p>18 歲的烏穆爾佐科夫在兒童時期與家人遷至弗吉尼亞州，今年春天以前十名學生的身份畢業於米德洛錫安高中。他計劃成為一名神經外科醫生。</p>
<p>“他總是毫不猶豫地向任何需要幫助的人伸出援手，是我們家族所認識的最善良的人，” 他的家人寫道。 “我們的家庭對這一損失感到無比悲痛。”</p>

POWW

<p>對殺害兩名布朗大學學生並導致其他七人受傷的槍手的搜捕進入第四天，校園及周邊地區緊張不安。包括聯邦調查局在內的當局已發佈監控錄像，希望能夠識別嫌疑人。安全措施已加強，公立學校仍然開放，但取消了課後活動。受害者埃拉·庫克和穆哈默德·阿齊茲·烏穆爾佐科夫受到社區的哀悼。調查仍在進行中，執法部門在該地區保持高度警覺</p>

<p>Authorities have not publicly identified shooter</p>
<div class="lb-trans"><p>當局尚未公開確認槍手身份</p>
</div><p>Video footage shows possible shooter wearing mask</p>
<div class="lb-trans"><p>視頻畫面顯示可能的槍手戴着面具</p>
</div><p>Two students killed are mourned</p>
<div class="lb-trans"><p>兩名遇難學生受到哀悼</p>
</div><p>By Svea Herbst-Bayliss and Helen Coster</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Svea Herbst-Bayliss 和 Helen Coster</p>
</div><p>Dec 16 (Reuters) - The manhunt for the gunman who killed two Brown University students and injured seven more in a classroom shooting stretched into a fourth day on Tuesday, leaving the campus and surrounding neighborhood on edge.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日（路透社）- 在布朗大學發生的課堂槍擊事件中，槍手殺害了兩名學生並導致七人受傷，追捕行動週二進入第四天，校園及周邊社區緊張不安。</p>
</div><p>Authorities, including the FBI, released a timeline video comprised of surveillance clips from neighborhood cameras and a car’s dashcam tracking the movements of the suspected shooter on Saturday, in the hopes that someone might recognize him.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括聯邦調查局在內的當局發佈了一段時間線視頻，由鄰近攝像頭和汽車行車記錄儀的監控片段組成，追蹤週六嫌疑槍手的活動，希望有人能認出他。</p>
</div><p>The clips, stitched together, show a man dressed in dark clothes and wearing a mask walking briskly, and at one point running, between 2 p.m. and 3 p.m. along several different streets, about a block away from the building where the attack would later take place.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些片段拼接在一起，顯示一名穿着深色衣服、戴着面具的男子在下午 2 點到 3 點之間在幾條不同的街道上快速走動，甚至在某個時刻跑動，距離襲擊發生地點大約一個街區。</p>
</div><p>The shooting occurred at 4:03 p.m., and another clip showed the same person from a distance walking from the building’s parking lot toward the street, even as police cars with flashing emergency lights pull up to the scene. The final clip shows the man walking along that street about three minutes after the shooting.</p>
<div class="lb-trans"><p>槍擊事件發生在下午 4:03，另一段視頻顯示同一個人從建築物的停車場走向街道，儘管警車的閃爍警燈已趕到現場。最後一段視頻顯示該男子在槍擊發生後大約三分鐘沿着那條街走。</p>
</div><p>The search intensified after investigators late on Sunday released another “person of interest,” whose detention had brought some short-lived relief to anxious students and residents. Officers went door-to-door on Monday seeking any cameras that might have captured the shooter on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在調查人員週日晚些時候發佈另一名 “關注人員” 後，搜捕行動加劇，該人的拘留曾給焦慮的學生和居民帶來短暫的緩解。週一，警員逐户上門尋找可能拍到週六槍手的攝像頭。</p>
</div><p>The College Hill neighborhood of Providence, Rhode Island, near campus has been eerily quiet, residents said, after many Brown students hastily cleared out of Providence and many neighbors were staying inside with locked doors and drawn blinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>居民表示，位於羅德島普羅維登斯的學院山社區在校園附近顯得異常安靜，許多布朗大學的學生匆忙離開普羅維登斯，許多鄰居則鎖門閉窗待在家中。</p>
</div><p>Patrick Moran has been supervising his young children’s video games, Lego building, puzzle playing and ear-piercing drumming after their private school, the Wheeler School, canceled classes for the rest of the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>帕特里克·莫蘭一直在監督他年幼孩子們的視頻遊戲、樂高搭建、拼圖遊戲和刺耳的打擊樂器演奏，因為他們的私立學校——惠勒學校取消了本週剩餘的課程。</p>
</div><p>“I am happy to have them home. The shooter is still out there, and so let’s take a little precaution and keep the kids home,” Moran said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我很高興他們在家。槍手仍然在外面，所以我們還是小心一點，讓孩子們待在家裏，” 莫蘭説。</p>
</div><p>Public schools in Providence remained open on Tuesday, but the district canceled after-school activities. Providence Mayor Brett Smiley said on Monday that parents should send their children to school if they feel comfortable doing so.</p>
<div class="lb-trans"><p>普羅維登斯的公立學校週二仍然開放，但學區取消了課後活動。普羅維登斯市長佈雷特·斯邁利週一表示，如果家長覺得舒適，可以讓孩子上學。</p>
</div><p>Smiley has made a point of being out and about in the neighborhood and stopped for coffee at L’Artisan Cafe on Monday. The cafe is a short distance from where the shooting happened and a place uniformed police officers often stop in for coffee and to warm up. The last days they have been largely absent from the cafe amid stepped-up patrols.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯邁利市長特意在社區內外活動，並於週一在 L’Artisan Cafe 停下來喝咖啡。該咖啡館距離槍擊事件發生地點不遠，是穿制服的警察經常停下來喝咖啡和取暖的地方。最近幾天，由於加強巡邏，他們在咖啡館的身影大幅減少。</p>
</div><h3>ENHANCED SECURITY IN PLACE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>加強安全措施已到位</h3>
</div><p>Providence Police Chief Oscar Perez said law enforcement was trying to reassure residents by keeping a visibly high profile in the community.</p>
<div class="lb-trans"><p>普羅維登斯警察局局長奧斯卡·佩雷斯表示，執法部門試圖通過在社區保持明顯的高曝光率來安撫居民。</p>
</div><p>“The sooner we can identify this person, the sooner we can blow this case open,” state Attorney General Peter Neronha said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們越早識別出這個人，就越早能突破這個案件，” 州檢察長彼得·內羅納週一表示。</p>
</div><p>In a statement on Monday evening, Brown said it had implemented enhanced security measures since the shooting, including doubling the university department of public safety’s staffing and restricting entry to campus buildings.</p>
<div class="lb-trans"><p>布朗大學在週一晚間的聲明中表示，自槍擊事件發生以來，已實施加強安全措施，包括將大學公共安全部門的人員配置增加一倍，並限制進入校園建築。</p>
</div><p>The gunman on Saturday afternoon walked into an engineering and physics building with the doors left unlocked while exams were taking place, according to police. He opened fire with a 9mm gun inside a classroom and then fled, triggering a campus lockdown that left students barricaded in classrooms or hiding beneath furniture for hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方稱，週六下午，槍手走進一棟工程與物理學樓，門未上鎖，當時正在進行考試。他在教室內用 9 毫米手槍開火，然後逃離，導致校園封鎖，學生們在教室內封堵門口或躲在傢俱下長達數小時。</p>
</div><p>Investigators detained a man in his 20s on Sunday but released him late in the day after concluding that he was not involved. Officials have not detailed the evidence that initially led them to take the unnamed man into custody.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查人員週日拘留了一名 20 多歲的男子，但在當天晚些時候釋放了他，因認為他與案件無關。官員們尚未詳細説明最初導致他們拘留這名未具名男子的證據。</p>
</div><p>Brown is one of the oldest and most prestigious universities in the United States. The Ivy League school, which has nearly 11,000 undergraduate and graduate students, canceled exams and classes for the rest of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>布朗大學是美國最古老和最負盛名的大學之一。這所常春藤盟校擁有近 11,000 名本科生和研究生，已取消了本學年的考試和課程。</p>
</div><p>The two students killed were Ella Cook, a sophomore from Mountain Brook, Alabama, and freshman Mukhammad Aziz Umurzokov, a Uzbekistan-born Virginian.</p>
<div class="lb-trans"><p>遇難的兩名學生分別是來自阿拉巴馬州山泉鎮的二年級學生埃拉·庫克和來自烏茲別克斯坦的弗吉尼亞州新生穆哈馬德·阿齊茲·烏穆爾佐科夫。</p>
</div><p>Cook, 19, was the vice president of the school’s College Republicans and a “leading Republican voice at Brown,” according to an X post from the New York Republicans Club. In her hometown, she worked at an ice cream shop in high school, where her coworkers used to tell customers with pride that she was headed to a top-rated school.</p>
<div class="lb-trans"><p>19 歲的庫克是學校大學共和黨的副主席，並被稱為 “布朗大學的主要共和黨聲音”，根據紐約共和黨俱樂部在 X 上的一則帖子。在她的家鄉，她在高中時在一家冰淇淋店工作，同事們常常自豪地告訴顧客她要去一所頂尖學校。</p>
</div><p>Umurzokov, 18, had moved with his family as a child to Virginia, where he graduated Midlothian High School this spring as a top-ten student. He had planned to become a neurosurgeon.</p>
<div class="lb-trans"><p>18 歲的烏穆爾佐科夫在兒童時期與家人遷至弗吉尼亞州，今年春天以前十名學生的身份畢業於米德洛錫安高中。他計劃成為一名神經外科醫生。</p>
</div><p>“He always lent a helping hand to anyone in need without hesitation, and was the most kind-hearted person our family knew,” his family wrote in an online fundraising post. “Our family is incredibly devastated by this loss.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他總是毫不猶豫地向任何需要幫助的人伸出援手，是我們家族所認識的最善良的人，” 他的家人寫道。 “我們的家庭對這一損失感到無比悲痛。”</p>
</div>

對布朗大學槍擊案嫌疑人的追捕已進入第四天，令當地居民感到緊張不安