<p>12 月 16 日（路透社）- 美國廣播公司 E.W. Scripps（SSP.O）董事會週二一致拒絕了 Sinclair（SBGI.O）提出的 6.22 億美元收購提案，稱該提案不符合公司及其股東的最佳利益。</p>
<p>Sinclair 已經擁有 Scripps 8.2% 的股份，上個月提出了這一未經請求的收購報價，計劃以每股 7 美元收購剩餘股份，其中包括 4.28 美元的股票。這筆交易將使 Scripps 的投資者獲得合併公司約 12.7% 的股份。</p>
<p>在拒絕了這一大型競爭對手的報價時，Scripps 表示仍然願意評估增強股東價值的機會，包括未來的任何提案。</p>
<p>此舉是在 Scripps 於 11 月底採取的防禦措施之後，當時它在 Sinclair 公開其收購意圖幾天後，採用了一項有限期限的股東權利計劃，通常被稱為毒丸。</p>
<p>Sinclair 將此次收購提案框架化為在廣播電視領域擴展其影響力的方式，正值電視台所有者尋求更大規模以抵消用户流失和廣告市場疲軟之際。</p>
<p>Scripps 擁有一系列地方電視台以及包括 Court TV 和 Ion 在內的全國性網絡，正在努力管理債務並投資於其新聞和體育節目，因為觀眾在流媒體平台上分散。</p>

辛克萊廣播集團

<p>E.W. Scripps 拒絕了 Sinclair 6.22 億美元的收購提議，認為這不符合公司和股東的最佳利益。Sinclair 擁有 Scripps 8.2% 的股份，提出每股 7 美元的報價，其中包括 4.28 美元的股票。Scripps 對未來提升股東價值的提案持開放態度。此前，Scripps 在 Sinclair 提議後採取了毒丸策略。Sinclair 旨在擴大其廣播覆蓋範圍，儘管面臨着用户流失和廣告市場疲軟等挑戰</p>

<p>Dec 16 (Reuters) - U.S. broadcaster E.W. Scripps’ (SSP.O) board on Tuesday unanimously rejected Sinclair’s (SBGI.O) $622 million acquisition proposal, saying it was not in the best interests of the company and its shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 16 日（路透社）- 美國廣播公司 E.W. Scripps（SSP.O）董事會週二一致拒絕了 Sinclair（SBGI.O）提出的 6.22 億美元收購提案，稱該提案不符合公司及其股東的最佳利益。</p>
</div><p>Sinclair, which already owns 8.2% of Scripps, made the unsolicited bid last month to buy all remaining shares for $7 apiece, including $4.28 in stock. The deal would have given Scripps investors about 12.7% of the combined company.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sinclair 已經擁有 Scripps 8.2% 的股份，上個月提出了這一未經請求的收購報價，計劃以每股 7 美元收購剩餘股份，其中包括 4.28 美元的股票。這筆交易將使 Scripps 的投資者獲得合併公司約 12.7% 的股份。</p>
</div><p>While rejecting the larger rival’s bid, Scripps added it remained open to evaluating opportunities to enhance shareholder value, including any future proposals.</p>
<div class="lb-trans"><p>在拒絕了這一大型競爭對手的報價時，Scripps 表示仍然願意評估增強股東價值的機會，包括未來的任何提案。</p>
</div><p>The move follows a defensive step Scripps took in late November, when it adopted a limited-duration shareholder rights plan, commonly known as a poison pill, days after Sinclair went public with its approach.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉是在 Scripps 於 11 月底採取的防禦措施之後，當時它在 Sinclair 公開其收購意圖幾天後，採用了一項有限期限的股東權利計劃，通常被稱為毒丸。</p>
</div><p>Sinclair framed the bid as a way to expand its broadcast television footprint at a time when station owners are seeking greater scale to offset cord-cutting and softer advertising markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sinclair 將此次收購提案框架化為在廣播電視領域擴展其影響力的方式，正值電視台所有者尋求更大規模以抵消用户流失和廣告市場疲軟之際。</p>
</div><p>Scripps, which owns a portfolio of local TV stations as well as national networks including Court TV and Ion, has been working to manage debt and invest in its news and sports programming as audiences fragment across streaming platforms.</p>
<div class="lb-trans"><p>Scripps 擁有一系列地方電視台以及包括 Court TV 和 Ion 在內的全國性網絡，正在努力管理債務並投資於其新聞和體育節目，因為觀眾在流媒體平台上分散。</p>
</div>

廣播公司 E.W. Scripps 拒絕了辛克萊提出的 6.22 億美元收購要約