<p>美國現金原油等級在週二有所上漲，儘管基準價格走弱。</p>
<p>Mars 上漲了 55 美分，而 SGC 上漲了 60 美分，Thunder Horse 上漲了 50 美分。</p>
<p>由於對過剩供應的持續擔憂，以及俄羅斯與烏克蘭和平協議前景似乎增強，週二油價期貨收於 2021 年 2 月以來的最低水平，市場預期制裁可能會放鬆。</p>
<p>WTI 與布倫特之間的價差擴大至最低 3.77 美元，為 8 月以來最窄，且小於鼓勵出口的負 4 美元水平。</p>
<p>市場消息人士稱，美國原油庫存下降，而燃料庫存上升，引用了美國石油協會週二的數據顯示。</p>
<p>消息人士在匿名的情況下表示，截至 12 月 12 日的一週內，原油庫存下降了 930 萬桶。</p>
<ul>
<li>1 月交付的輕質路易斯安那甜油保持不變，基準價為每桶 1.60 美元的溢價，買賣報價在每桶 1.40 美元至 1.80 美元的溢價之間</li>
<li>Mars Sour 上漲 55 美分，基準價為每桶 80 美分的折扣，買賣報價在每桶 1.00 美元至 60 美分的折扣之間</li>
<li>WTI Midland 上漲 5 美分，基準價為每桶 35 美分的溢價，買賣報價在每桶 10 美分至 60 美分的溢價之間</li>
<li>西德克薩斯酸油下跌 5 美分，基準價為每桶 1.95 美元的折扣，買賣報價在每桶 2.20 美元至 1.70 美元的折扣之間</li>
<li>東休斯頓的 WTI，也稱為 MEH，交易價格在每桶 30 美分至 90 美分的溢價之間</li>
<li>ICE 布倫特 2 月期貨週二下跌 1.64 美元，收於每桶 58.92 美元。</li>
<li>WTI 1 月原油期貨週二下跌 1.55 美元，收於每桶 55.27 美元。</li>
<li>布倫特/WTI 價差縮小 12 美分，最後交易價為負 3.77 美元，曾達到負 3.76 美元的高點和負 3.90 美元的低點。</li>
</ul>

MARS

<p>美國現金原油等級儘管基準價格走弱，但仍然走強。Mars、SGC 和 Thunder Horse 的價格上漲，而由於供應過剩的擔憂以及俄羅斯 - 烏克蘭制裁可能緩解，油價期貨跌至自 2021 年 2 月以來的最低點。WTI-Brent 價差縮小至 3.77 美元，促進了出口。美國原油庫存減少了 930 萬桶，而燃料庫存則有所上升。各種原油等級的價格走勢各異，ICE Brent 和 WTI 期貨價格下跌</p>

<p>U.S. cash crude grades strengthened on Tuesday even as benchmark prices weakened.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國現金原油等級在週二有所上漲，儘管基準價格走弱。</p>
</div><p>Mars strengthened 55 cents, while SGC rose 60 cents and Thunder Horse rose 50 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mars 上漲了 55 美分，而 SGC 上漲了 60 美分，Thunder Horse 上漲了 50 美分。</p>
</div><p>Oil futures settled at their lowest level since February 2021 on Tuesday amid ongoing jitters surrounding oversupply and as the prospect of a Russia-Ukraine peace deal appeared to strengthen, raising expectations sanctions could be eased.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對過剩供應的持續擔憂，以及俄羅斯與烏克蘭和平協議前景似乎增強，週二油價期貨收於 2021 年 2 月以來的最低水平，市場預期制裁可能會放鬆。</p>
</div><p>The spread between WTI and Brent widened to as little as $3.77, the narrowest since August and smaller than the minus $4 level that encourages exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 與布倫特之間的價差擴大至最低 3.77 美元，為 8 月以來最窄，且小於鼓勵出口的負 4 美元水平。</p>
</div><p>U.S. crude stocks fell, while fuel inventories rose last week, market sources said, citing American Petroleum Institute figures on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場消息人士稱，美國原油庫存下降，而燃料庫存上升，引用了美國石油協會週二的數據顯示。</p>
</div><p>Crude stocks fell by 9.3 million barrels in the week ended December 12, the sources said on condition of anonymity.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士在匿名的情況下表示，截至 12 月 12 日的一週內，原油庫存下降了 930 萬桶。</p>
</div><ul>
<li>Light Louisiana Sweet for January delivery was unchanged at a midpoint of a $1.60 premium and was seen bid and offered between a $1.40 and $1.80 a barrel premium to U.S. crude futures</li>
<li>Mars Sour firmed 55 cents at a midpoint of an 80-cent discount and was seen bid and offered between a $1.00 and 60-cent a barrel discount to U.S. crude futures</li>
<li>WTI Midland firmed 5 cents to a midpoint of a 35-cent premium and was seen bid and offered between a 10-cent and 60-cent a barrel premium to U.S. crude futures</li>
<li>West Texas Sour eased 5 cents to a midpoint of a $1.95 discount and was seen bid and offered between a $2.20 and $1.70 a barrel discount to U.S. crude futures ​</li>
<li>WTI at East Houston, also known as MEH, traded between a 30-cent and 90-cent a barrel premium to U.S. crude futures</li>
<li>ICE Brent February futures fell $1.64 to settle at $58.92 a barrel on Tuesday​.</li>
<li>WTI January crude futures fell $1.55 to settle at $55.27 a barrel on Tuesday​.</li>
<li>The Brent/WTI spread narrowed 12 cents to last trade at minus $3.77, after hitting a high of minus $3.76 and a low of minus $3.90.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>1 月交付的輕質路易斯安那甜油保持不變，基準價為每桶 1.60 美元的溢價，買賣報價在每桶 1.40 美元至 1.80 美元的溢價之間</li>
<li>Mars Sour 上漲 55 美分，基準價為每桶 80 美分的折扣，買賣報價在每桶 1.00 美元至 60 美分的折扣之間</li>
<li>WTI Midland 上漲 5 美分，基準價為每桶 35 美分的溢價，買賣報價在每桶 10 美分至 60 美分的溢價之間</li>
<li>西德克薩斯酸油下跌 5 美分，基準價為每桶 1.95 美元的折扣，買賣報價在每桶 2.20 美元至 1.70 美元的折扣之間</li>
<li>東休斯頓的 WTI，也稱為 MEH，交易價格在每桶 30 美分至 90 美分的溢價之間</li>
<li>ICE 布倫特 2 月期貨週二下跌 1.64 美元，收於每桶 58.92 美元。</li>
<li>WTI 1 月原油期貨週二下跌 1.55 美元，收於每桶 55.27 美元。</li>
<li>布倫特/WTI 價差縮小 12 美分，最後交易價為負 3.77 美元，曾達到負 3.76 美元的高點和負 3.90 美元的低點。</li>
</ul>
</div>

儘管基準價格走弱，等級價格仍保持堅挺