<p>巴西礦業和能源部長亞歷山大·西爾維拉週二表示，政府將敦促電力監管機構 Aneel 啓動與意大利電力公司 Enel 在聖保羅州的當地分公司終止合同的程序。</p>
<p>西爾維拉在與聖保羅市市長裏卡多·努內斯和州長塔爾西西奧·德·弗雷塔斯會晤後對記者表示：“Enel 已經失去了繼續在聖保羅提供服務的條件。”</p>
<p>上週，來自一場外熱帶氣旋的強風導致聖保羅大都市區超過 200 萬用户停電，其中包括 140 萬名在聖保羅市受影響的客户。</p>
<p>Enel 沒有立即回應評論請求，而 Aneel 也拒絕發表評論。</p>
<p>在過去幾年中，因嚴重天氣事件導致數百萬客户在城市中停電數天，該公用事業公司面臨嚴厲批評。</p>
<p>該公告的影響尚不明確。去年，西爾維拉在聖保羅發生另一場重大停電後也發表過類似聲明。</p>
<p>一般來説，終止合同的選項僅在公司被監管機構傳喚後考慮，這一過程保證了其辯護權。</p>
<p>Aneel 此前已對 Enel 的過去行為進行了傳喚，認為其在極端天氣事件後恢復電力服務的措施不足。</p>
<p>上個月，Aneel 的董事會開始評估一項新的傳喚，但由於請求複審，決定被推遲。</p>

意大利國家電力(ADR)

<p>巴西礦業和能源部長亞歷山德雷·西爾維拉宣佈，政府計劃敦促監管機構 Aneel 終止恩爾在聖保羅的電力合同，原因是由於惡劣天氣導致的服務中斷。恩爾因未能在極端天氣事件後及時恢復供電而受到批評。Aneel 此前已對恩爾發出傳票，目前正在審查新的傳票。終止合同的影響尚不明確，恩爾尚未對此發表評論</p>

<p>Brazilian Mines and Energy Minister Alexandre Silveira said on Tuesday the government would urge power regulator Aneel to start the process of terminating a contract with the local unit of Italian power company Enel  in Sao Paulo state.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西礦業和能源部長亞歷山大·西爾維拉週二表示，政府將敦促電力監管機構 Aneel 啓動與意大利電力公司 Enel 在聖保羅州的當地分公司終止合同的程序。</p>
</div><p>&#34;Enel has lost the conditions to continue providing services in Sao Paulo,&#34; Silveira told reporters after a meeting with Sao Paulo Mayor Ricardo Nunes and Governor Tarcisio de Freitas.</p>
<div class="lb-trans"><p>西爾維拉在與聖保羅市市長裏卡多·努內斯和州長塔爾西西奧·德·弗雷塔斯會晤後對記者表示：“Enel 已經失去了繼續在聖保羅提供服務的條件。”</p>
</div><p>Strong winds from an extratropical cyclone last week disrupted power to more than 2 million consumers in the Sao Paulo metropolitan area, including 1.4 million affected customers in the city of Sao Paulo.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，來自一場外熱帶氣旋的強風導致聖保羅大都市區超過 200 萬用户停電，其中包括 140 萬名在聖保羅市受影響的客户。</p>
</div><p>Enel did not immediately respond to a request for comment, while Aneel declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Enel 沒有立即回應評論請求，而 Aneel 也拒絕發表評論。</p>
</div><p>The utility firm has faced harsh criticism after severe weather events over the last couple of years left millions of clients without power for days in the city.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去幾年中，因嚴重天氣事件導致數百萬客户在城市中停電數天，該公用事業公司面臨嚴厲批評。</p>
</div><p>The implications of the announcement were not immediately clear. Last year, Silveira made a similar statement after another major power outage in Sao Paulo.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公告的影響尚不明確。去年，西爾維拉在聖保羅發生另一場重大停電後也發表過類似聲明。</p>
</div><p>In general, termination is an option that is only considered after the company is subpoenaed by regulators, a process that guarantees its right to defense.</p>
<div class="lb-trans"><p>一般來説，終止合同的選項僅在公司被監管機構傳喚後考慮，這一過程保證了其辯護權。</p>
</div><p>Aneel has previously subpoenaed Enel for past actions, which had been considered insufficient to restore power services after extreme weather events.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aneel 此前已對 Enel 的過去行為進行了傳喚，認為其在極端天氣事件後恢復電力服務的措施不足。</p>
</div><p>A new subpoena began to be evaluated by Aneel's board last month, but a decision was postponed due to a request for review.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，Aneel 的董事會開始評估一項新的傳喚，但由於請求複審，決定被推遲。</p>
</div>

巴西敦促監管機構考慮終止意大利國家電力 (ADR) 在聖保羅的電力合同