<p>作者：Anton Bridge</p>
<p>東京，12 月 17 日（路透社）- 日本瑞穗證券將從其當前的主要股東 KKR 手中收購印度投資銀行 Avendus 的多數股權，交易金額高達 810 億日元（約合 5.2315 億美元），該公司在週三的公告中表示。</p>
<p>瑞穗證券是日本第三大銀行集團瑞穗金融集團（8411.T）的證券部門，將收購 Avendus 股份的 61.6% 至 78.3%，並將其納入合併財報，瑞穗在公告中表示。</p>
<p>此次收購進一步擴大了日本金融機構在印度的影響力，印度快速增長的經濟使得印度公司成為面臨國內人口老齡化和縮減的日本公司的一個有吸引力的目標。</p>
<p>KKR 於 2016 年首次投資 Avendus。（1 美元 = 154.8300 日元）</p>

瑞穗金融集團

KKR集團

<p>瑞穗證券，作為日本瑞穗金融集團的一部分，將以高達 5.23 億美元的價格收購印度投資銀行 Avendus 的多數股權。瑞穗將擁有 Avendus 61.6% 至 78.3% 的股份，使其成為一家合併子公司。這項收購反映了日本金融機構對印度日益增長的興趣，原因在於印度經濟的快速增長，與日本人口老齡化形成對比。KKR 最初於 2016 年投資了 Avendus</p>

<p>By Anton Bridge</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Anton Bridge</p>
</div><p>TOKYO, Dec 17 (Reuters) - Japan’s Mizuho Securities will acquire a majority stake in Indian investment bank Avendus from its current majority owner KKR (KKR.N) for up to 81 billion yen ($523.15 million), it said in a release on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 17 日（路透社）- 日本瑞穗證券將從其當前的主要股東 KKR 手中收購印度投資銀行 Avendus 的多數股權，交易金額高達 810 億日元（約合 5.2315 億美元），該公司在週三的公告中表示。</p>
</div><p>Mizuho Securities, the securities arm of Japan’s third-largest banking group, Mizuho Financial Group (8411.T) , will acquire between 61.6% and 78.3% of Avendus’ shares and will make it a consolidated subsidiary, Mizuho said in the release.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞穗證券是日本第三大銀行集團瑞穗金融集團（8411.T）的證券部門，將收購 Avendus 股份的 61.6% 至 78.3%，並將其納入合併財報，瑞穗在公告中表示。</p>
</div><p>The buyout adds to Japanese financial institutions’ growing footprint in India, where a fast-growing economy has made Indian firms an attractive target for Japanese firms facing an ageing and shrinking population at home.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購進一步擴大了日本金融機構在印度的影響力，印度快速增長的經濟使得印度公司成為面臨國內人口老齡化和縮減的日本公司的一個有吸引力的目標。</p>
</div><p>KKR had first invested in Avendus in 2016. ($1 = 154.8300 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>KKR 於 2016 年首次投資 Avendus。（1 美元 = 154.8300 日元）</p>
</div>

瑞穗金融集團將以約 5.23 億美元從 KKR 集團手中收購印度投資銀行 Avendus 的多數股權