<p>股價飆升至三個月高點</p>
<p>Star 娛樂公司的董事會現在由 Mathiesons 和 Bally’s 的高管領導</p>
<p>2025 財年和 2026 財年第一季度的虧損有所縮小</p>
<p>（重寫第 1 段並在整個段落中添加細節）</p>
<p>12 月 17 日（路透社）- 總部位於美國的 Bally’s（BALY.N）和 Mathieson 家族在週三加強了對澳大利亞 Star Entertainment（SGR.AX）的控制，任命 Bruce Mathieson Jr 為首席執行官，Bally’s 主席 Soo Kim 為這家陷入困境的賭場運營商的董事長。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0052，澳大利亞公司的股價上漲超過 14%，達到三個月來的最高點 A$0.120。</p>
<p>Star 的董事會現在由 Mathieson Jr、Kim 和 Bally’s 總裁 George Papanier 組成。</p>
<p>這一任命是在首席執行官 Steve McCann 辭職的前一天做出的，他曾努力引導這家負債累累的公司渡過財務和監管的動盪。</p>
<p>Mathieson 家族和 Bally’s 是 Star 的最大股東，分別持有 23% 和 38% 的股份。</p>
<p>雙方在為這家瀕臨破產的澳大利亞公司提供財務救助方案方面發揮了重要作用。</p>
<p>多年來，Star 一直在應對對其管理和運營的連續調查，包括洗錢和欺詐的指控。</p>
<p>在過去兩年中，該公司經歷了多次高管更換，並投入數百萬用於合規升級和新系統，以恢復其受損的聲譽並確保賭場許可證。</p>
<p>自那時以來，該公司的資產負債表略有改善，2025 財年的年度虧損和當前財年第一季度的虧損有所縮小。</p>
<p>這家資金緊張的公司在 2026 財年第一季度繼續在各項業務中改善表現，逐步減少虧損，但對其未來的擔憂依然存在。</p>
<p>在 9 月，Star 成功將其黃金海岸賭場許可證的暫停推遲至 2026 年 9 月 30 日，並在整改工作上取得了 “穩定進展”。</p>
<p>然而，監管機構任命的特別經理 Nicholas Weeks 提交的報告指出，由於集團的財務問題，進展比預期的要慢。</p>

BALY

BALY.T

<p>Bally's 和 Mathieson 家族通過任命 Bruce Mathieson Jr 為首席執行官和 Soo Kim 為董事長，加強了對澳大利亞 Star Entertainment 的控制。隨着高管的更換，Star 的股價上漲超過 14%。該公司面臨財務和監管挑戰，但在 2025 財年和 2026 財年第一季度的虧損有所縮小。儘管業績有所改善，但其未來仍存在不確定性。Mathieson 家族和 Bally's 在 Star 中持有重要股份，並在其財務救助中發揮了關鍵作用</p>

<p>Shares surge to three-month high</p>
<div class="lb-trans"><p>股價飆升至三個月高點</p>
</div><p>Star board now led by Mathiesons and Bally’s executives</p>
<div class="lb-trans"><p>Star 娛樂公司的董事會現在由 Mathiesons 和 Bally’s 的高管領導</p>
</div><p>Losses narrowed in fiscal 2025 and Q1 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 財年和 2026 財年第一季度的虧損有所縮小</p>
</div><p>(Recasts paragraph 1 and adds details throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重寫第 1 段並在整個段落中添加細節）</p>
</div><p>Dec 17 (Reuters) - U.S.-based Bally’s (BALY.N) and the Mathieson family tightened their grip on Australia’s Star Entertainment (SGR.AX) on Wednesday, installing Bruce Mathieson Jr as CEO and Bally’s chair Soo Kim as the embattled casino operator’s chairman.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月 17 日（路透社）- 總部位於美國的 Bally’s（BALY.N）和 Mathieson 家族在週三加強了對澳大利亞 Star Entertainment（SGR.AX）的控制，任命 Bruce Mathieson Jr 為首席執行官，Bally’s 主席 Soo Kim 為這家陷入困境的賭場運營商的董事長。</p>
</div><p>Shares of the Australian firm rose more than 14% to a three-month high of A$0.120, as of 0052 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0052，澳大利亞公司的股價上漲超過 14%，達到三個月來的最高點 A$0.120。</p>
</div><p>Star’s board now consists of Mathieson Jr, Kim, and Bally’s President George Papanier.</p>
<div class="lb-trans"><p>Star 的董事會現在由 Mathieson Jr、Kim 和 Bally’s 總裁 George Papanier 組成。</p>
</div><p>The appointments come a day after Chief Executive Steve McCann stepped down, following his efforts to steer the debt-laden firm through financial and regulatory turmoil.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一任命是在首席執行官 Steve McCann 辭職的前一天做出的，他曾努力引導這家負債累累的公司渡過財務和監管的動盪。</p>
</div><p>The Mathieson family and Bally’s are Star’s largest shareholders, holding stakes of 23% and 38%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mathieson 家族和 Bally’s 是 Star 的最大股東，分別持有 23% 和 38% 的股份。</p>
</div><p>Both parties have been instrumental in providing a financial rescue package to the struggling Australian firm, which was on the verge of bankruptcy.</p>
<div class="lb-trans"><p>雙方在為這家瀕臨破產的澳大利亞公司提供財務救助方案方面發揮了重要作用。</p>
</div><p>Over the years, Star has been grappling with back-to-back probes into its management and operations, including accusations of money laundering and fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，Star 一直在應對對其管理和運營的連續調查，包括洗錢和欺詐的指控。</p>
</div><p>In the last two years, the company has seen multiple executive changes and poured millions into compliance upgrades and new systems to restore its battered reputation and secure casino licences.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去兩年中，該公司經歷了多次高管更換，並投入數百萬用於合規升級和新系統，以恢復其受損的聲譽並確保賭場許可證。</p>
</div><p>Since then, the company has slightly strengthened its balance sheet, with annual losses narrowing in fiscal 2025 and into the first quarter of the current year.</p>
<div class="lb-trans"><p>自那時以來，該公司的資產負債表略有改善，2025 財年的年度虧損和當前財年第一季度的虧損有所縮小。</p>
</div><p>The cash-strapped firm continued to trim losses in the first quarter of fiscal 2026 on a sequential basis on improved performance across its operations, but uncertainty about its future persists.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家資金緊張的公司在 2026 財年第一季度繼續在各項業務中改善表現，逐步減少虧損，但對其未來的擔憂依然存在。</p>
</div><p>In September, Star managed to defer the suspension of its Gold Coast casino licence to September 30, 2026, with “steady progress” on its remediation efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 9 月，Star 成功將其黃金海岸賭場許可證的暫停推遲至 2026 年 9 月 30 日，並在整改工作上取得了 “穩定進展”。</p>
</div><p>However, the regulator-appointed Special Manager Nicholas Weeks, who oversees Gold Coast’s operations, submitted a report stating the progress was slower than anticipated due to the group’s financial issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，監管機構任命的特別經理 Nicholas Weeks 提交的報告指出，由於集團的財務問題，進展比預期的要慢。</p>
</div>

Bally's 和 Mathieson 家族通過高管調整進一步鞏固了對澳大利亞 Star 的控制