<p>特朗普下令對進入和離開委內瑞拉的受制裁油輪實施封鎖</p><p>股市漲跌互現，油價上漲</p><p>投資者忽視嘈雜的美國就業數據</p><p>等待英格蘭銀行、歐洲央行和日本銀行的利率決策</p><p>作者：Rae Wee</p><p>新加坡，12 月 17 日（路透社）- 週三，亞洲股市表現猶豫，因美國就業數據的混合結果未能對利率前景產生影響，投資者在等待進一步的線索以指導他們的下一步行動。</p><p>在美國總統特朗普下令對所有進入和離開委內瑞拉的受制裁油輪實施 “全面和徹底” 的封鎖後，油價大幅上漲。</p><p>美國原油期貨（CLc1）上漲 1.5%，至每桶 56.12 美元，而布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 0.8%，至每桶 59.37 美元，扭轉了隔夜的 steep losses。油價曾因俄羅斯與烏克蘭和平協議的前景似乎增強而下滑， raising expectations sanctions could be eased。</p><p>在更廣泛的市場中，股市開局謹慎，投資者消化週二備受期待的美國非農就業報告。</p><p>儘管 11 月份的就業增長反彈超過預期，但在 10 月份經歷了近五年來的最大跌幅後，失業率上升至超過四年的高點 4.6%。</p><p>但數據中存在很多噪音，受到政府創紀錄的 43 天停擺的影響。</p><p>“相關的數據收集問題將使許多人對這些最新的就業數據持懷疑態度，” Monex Europe 的宏觀研究負責人 Nick Rees 表示。</p><p>“儘管如此，我們仍然認為總體結論是，美國勞動力市場正在以比政策制定者預期的更快的速度軟化，即使有理由質疑這種疲軟究竟有多令人擔憂。”</p><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 0.16%，而日本日經指數（.N225）小幅回落。</p><p>納斯達克期貨（NQc1）下跌 0.26%，標準普爾 500 期貨（ESc1）下跌 0.14%，此前華爾街的現金交易表現混合。</p><p>期貨顯示市場仍在定價明年大約兩次美國降息，最新的勞動力市場數據對這些預期幾乎沒有影響。 (0#USDIRPR)</p><p>投資者下一個關鍵的數據點將是週四發佈的 11 月份通脹報告。</p><p>“目前，我們的基本情況仍然是明年上半年在 3 月和 6 月 FOMC 會議上各降息 25 個基點，風險傾向於在 2026 年降息更多而不是更少，” 富國銀行的經濟學家在一份報告中表示。</p><p>美國國債收益率在隔夜下跌後變化不大，基準 10 年期收益率（US10YT=RR）最後為 4.1509%，而兩年期收益率（US2YT=RR）為 3.4933%。 (US/)</p><h3>中央銀行決策即將到來</h3><p>在美國以外，投資者也在急切等待英格蘭銀行（BoE）、歐洲中央銀行（ECB）和日本銀行（BOJ）本週晚些時候的政策決策。</p><p>預計英格蘭銀行將降息，而投資者則押注歐洲央行將維持利率不變，日本銀行將加息。</p><p>這使得貨幣的波動大體上保持平穩，儘管美元（=USD）仍處於劣勢。</p><p>歐元（EUR=）上漲 0.04%，至 1.1751 美元，而日元（JPY=）上漲 0.1%，至每美元 154.60。</p><p>英鎊（GBP=）在英國通脹數據發佈前幾乎沒有變化，報 1.3422 美元，重大意外可能使英格蘭銀行的投票更加不確定。</p><p>週二的數據表明，英國的失業率達到了自 2021 年初以來的最高水平，而私營部門的薪資增長在截至 10 月的三個月中是近五年來的最低。</p><p>“對於英格蘭銀行（貨幣政策委員會）的大多數成員來説，更令人擔憂的是，英國的失業率為 5.1%，是自 2021 年初以來的最高水平，這可能向大多數人表明，勞動力市場中有足夠的閒置，可能在未來幾個月進一步緩解通脹，” 麥格理集團的全球外匯和利率策略師 Thierry Wizman 表示。</p><p>在其他方面，現貨黃金（XAU=）上漲 0.35%，至每盎司 4,318.99 美元。 (GOL/)</p>

<p>特朗普下令對委內瑞拉油輪實施封鎖，導致油價上漲。美國就業數據結果喜憂參半，失業率達到四年來的最高水平。投資者在等待英格蘭銀行、歐洲央行和日本銀行的利率決策。亞洲股市表現猶豫，美國期貨小幅下跌。預計明年將有兩次美國降息。英格蘭銀行可能降息，歐洲央行可能維持利率不變，日本銀行可能加息。英國失業率達到自 2021 年以來的最高水平，影響通脹前景</p>

<p>Trump orders blockade of sanctioned oil tankers leaving, entering Venezuela</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普下令對進入和離開委內瑞拉的受制裁油輪實施封鎖</p>
</div><p>Shares mixed, oil prices rise</p>
<div class="lb-trans"><p>股市漲跌互現，油價上漲</p>
</div><p>Investors look past noisy U.S. jobs data</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者忽視嘈雜的美國就業數據</p>
</div><p>Rate decisions from BoE, ECB and BOJ awaited</p>
<div class="lb-trans"><p>等待英格蘭銀行、歐洲央行和日本銀行的利率決策</p>
</div><p>By Rae Wee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rae Wee</p>
</div><p>SINGAPORE, Dec 17 (Reuters) - Asia shares were hesitant on Wednesday after a mixed U.S. jobs reading failed to move the needle on the rate outlook there, leaving investors awaiting further cues to guide their next move.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，12 月 17 日（路透社）- 週三，亞洲股市表現猶豫，因美國就業數據的混合結果未能對利率前景產生影響，投資者在等待進一步的線索以指導他們的下一步行動。</p>
</div><p>Oil prices jumped after U.S. President Donald Trump ordered “a total and complete” blockade of all sanctioned oil tankers entering and leaving Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統特朗普下令對所有進入和離開委內瑞拉的受制裁油輪實施 “全面和徹底” 的封鎖後，油價大幅上漲。</p>
</div><p>U.S. crude futures (CLc1) advanced 1.5% to $56.12 per barrel, while Brent crude futures (LCOc1) was up 0.8% to $59.37 a barrel, reversing their steep losses from overnight. Oil prices had slid as the prospect of a Russia-Ukraine peace deal appeared to strengthen, raising expectations sanctions could be eased.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油期貨（CLc1）上漲 1.5%，至每桶 56.12 美元，而布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 0.8%，至每桶 59.37 美元，扭轉了隔夜的 steep losses。油價曾因俄羅斯與烏克蘭和平協議的前景似乎增強而下滑， raising expectations sanctions could be eased。</p>
</div><p>In the broader market, stocks were off to a cautious start as investors digested Tuesday’s long-awaited U.S. nonfarm payrolls report.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，股市開局謹慎，投資者消化週二備受期待的美國非農就業報告。</p>
</div><p>While jobs growth rebounded more than expected in November following its biggest drop in nearly five years in October, the unemployment rate rose to an over four-year high of 4.6% last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 11 月份的就業增長反彈超過預期，但在 10 月份經歷了近五年來的最大跌幅後，失業率上升至超過四年的高點 4.6%。</p>
</div><p>But there was a lot of noise in the data, which was impacted by the government’s record 43-day shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>但數據中存在很多噪音，受到政府創紀錄的 43 天停擺的影響。</p>
</div><p>“Associated data collection issues will leave many sceptical about reading too deeply into these latest jobs figures,” said Nick Rees, head of macro research at Monex Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>“相關的數據收集問題將使許多人對這些最新的就業數據持懷疑態度，” Monex Europe 的宏觀研究負責人 Nick Rees 表示。</p>
</div><p>“Nevertheless, we still think the overall takeaway remains a sense that the U.S. labour market is softening at a faster rate than policymakers had anticipated, even if there is room to question just how worrying this weakness really is.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管如此，我們仍然認為總體結論是，美國勞動力市場正在以比政策制定者預期的更快的速度軟化，即使有理由質疑這種疲軟究竟有多令人擔憂。”</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) was up 0.16%, while Japan’s Nikkei (.N225) eased marginally.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 0.16%，而日本日經指數（.N225）小幅回落。</p>
</div><p>Nasdaq futures (NQc1) lost 0.26% and S&amp;P 500 futures (ESc1) eased 0.14%, after a mixed cash session on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克期貨（NQc1）下跌 0.26%，標準普爾 500 期貨（ESc1）下跌 0.14%，此前華爾街的現金交易表現混合。</p>
</div><p>Futures suggest markets are still pricing in roughly two U.S. rate cuts next year, with the latest labour market reading doing little to shift those expectations. (0#USDIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨顯示市場仍在定價明年大約兩次美國降息，最新的勞動力市場數據對這些預期幾乎沒有影響。 (0#USDIRPR)</p>
</div><p>The next key data point for investors will be Thursday’s release of the November inflation report.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者下一個關鍵的數據點將是週四發佈的 11 月份通脹報告。</p>
</div><p>“For now, our base case remains two 25 bps rate cuts in the first half of next year at the March and June FOMC meetings, with the risks skewed toward more rather than fewer cuts in 2026,” said economists at Wells Fargo in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前，我們的基本情況仍然是明年上半年在 3 月和 6 月 FOMC 會議上各降息 25 個基點，風險傾向於在 2026 年降息更多而不是更少，” 富國銀行的經濟學家在一份報告中表示。</p>
</div><p>U.S. Treasury yields were little changed after falling overnight, with the benchmark 10-year yield (US10YT=RR) last at 4.1509%, while the two-year yield (US2YT=RR) stood at 3.4933%. (US/)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國債收益率在隔夜下跌後變化不大，基準 10 年期收益率（US10YT=RR）最後為 4.1509%，而兩年期收益率（US2YT=RR）為 3.4933%。 (US/)</p>
</div><h3>CENBANK DECISIONS ON TAP</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中央銀行決策即將到來</h3>
</div><p>Outside of the United States, investors were also eagerly awaiting policy decisions from the Bank of England (BoE), the European Central Bank (ECB) and the Bank of Japan (BOJ) later in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國以外，投資者也在急切等待英格蘭銀行（BoE）、歐洲中央銀行（ECB）和日本銀行（BOJ）本週晚些時候的政策決策。</p>
</div><p>The BoE is expected to cut rates, while investors are wagering the ECB will stand pat and the BOJ will hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計英格蘭銀行將降息，而投資者則押注歐洲央行將維持利率不變，日本銀行將加息。</p>
</div><p>That kept moves in currencies largely subdued, though the dollar (=USD) remained on the back foot.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得貨幣的波動大體上保持平穩，儘管美元（=USD）仍處於劣勢。</p>
</div><p>The euro (EUR=) was up 0.04% at $1.1751, while the yen (JPY=) strengthened 0.1% to 154.60 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元（EUR=）上漲 0.04%，至 1.1751 美元，而日元（JPY=）上漲 0.1%，至每美元 154.60。</p>
</div><p>Sterling (GBP=) was little changed at $1.3422 ahead of British inflation data due later in the day, where a major surprise could make the BoE’s knife-edge vote even more uncertain.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊（GBP=）在英國通脹數據發佈前幾乎沒有變化，報 1.3422 美元，重大意外可能使英格蘭銀行的投票更加不確定。</p>
</div><p>Data on Tuesday showed Britain’s unemployment rate hit its highest since the start of 2021 and private sector pay growth was the weakest in nearly five years in the three months to October.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二的數據表明，英國的失業率達到了自 2021 年初以來的最高水平，而私營部門的薪資增長在截至 10 月的三個月中是近五年來的最低。</p>
</div><p>“What should be more worrisome for the majority of panelists on the BoE’s (Monetary Policy Committee) is that the UK unemployment rate, at 5.1%, is the highest since the beginning of 2021, likely signifying to the majority that there is enough slack in the labour market to point to further easing of inflation in coming months,” said Thierry Wizman, global FX and rates strategist at Macquarie Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對於英格蘭銀行（貨幣政策委員會）的大多數成員來説，更令人擔憂的是，英國的失業率為 5.1%，是自 2021 年初以來的最高水平，這可能向大多數人表明，勞動力市場中有足夠的閒置，可能在未來幾個月進一步緩解通脹，” 麥格理集團的全球外匯和利率策略師 Thierry Wizman 表示。</p>
</div><p>Elsewhere, spot gold (XAU=) was up 0.35% at $4,318.99 an ounce. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他方面，現貨黃金（XAU=）上漲 0.35%，至每盎司 4,318.99 美元。 (GOL/)</p>
</div>

全球市場——在美國就業數據公佈後，股市表現猶豫不決，而委內瑞拉封鎖導致油價飆升