<p>鐵礦石期貨價格在週三上漲至一週以來的最高點，受到現貨市場加速買入的推動，因為中國這一主要消費國的鋼鐵製造商開始為即將到來的農曆新年假期補充原料。</p>
<p>中國大連商品交易所（DCE）最活躍的鐵礦石合約在格林威治標準時間 0212 時上漲 1.05%，報 766.5 元（108.84 美元）每噸。在交易早些時候，該合約觸及自 12 月 11 日以來的最高點 769 元。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0202 時，新加坡交易所的基準一月鐵礦石合約（SZZFF6）上漲 0.59%，報 103.15 美元每噸，早些時候觸及自 12 月 5 日以來的最高點 103.45 美元。</p>
<p>分析師表示，現貨市場流動性改善提升了市場情緒。</p>
<p>根據諮詢公司 Mysteel 的數據，週二港口和海運市場的鐵礦石交易量分別上漲了 18.2% 和 76.8%。</p>
<p>由於今年前 11 個月粗鋼產量同比下降 4%，似乎在 12 月實現年初設定的國家目標方面壓力減小。</p>
<p>北京在 3 月份承諾通過減產重組其龐大的鋼鐵行業。</p>
<p>截至 12 月 16 日，海運鐵礦石價格（SH-CCN-IRNOR62）在第四季度的平均價格為 103 美元，高於高盛預測的 95 美元。</p>
<p>焦煤（NYMEX:ACT1!）和焦炭（DCJcv1）等其他鋼鐵生產原料分別上漲 0.33% 和 1%。</p>
<p>上海期貨交易所的大多數鋼鐵基準價格上漲。螺紋鋼上漲 0.1%，熱軋卷板上漲 0.03%，線材（SWRcv1）上漲 1.64%，而不鏽鋼則變化不大。</p>
<p>（1 美元 = 7.0422 元人民幣）</p>

新加坡交易所

<p>鐵礦石期貨因中國鋼鐵製造商為春節補貨而推動現貨市場流動性增加，觸及一週高點。大連商品交易所鐵礦石上漲 1.05%，至 766.5 元，而新加坡交易所鐵礦石上漲 0.59%，至 103.15 美元。流動性改善提振了市場情緒，港口和海運交易量顯著上升。上海期貨交易所的鋼鐵基準價格大多上漲</p>

<p>Iron ore futures prices rose to a one-week high on Wednesday, helped by accelerated buying in the spot market as steelmakers in top consumer China began restocking feedstocks for consumption during the Lunar New Year holiday in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>鐵礦石期貨價格在週三上漲至一週以來的最高點，受到現貨市場加速買入的推動，因為中國這一主要消費國的鋼鐵製造商開始為即將到來的農曆新年假期補充原料。</p>
</div><p>The most-traded iron ore contract on China's Dalian Commodity Exchange (DCE)  climbed 1.05% to 766.5 yuan ($108.84) a metric ton by 0212 GMT. Earlier in the session, it touched its highest since December 11 at 769 yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國大連商品交易所（DCE）最活躍的鐵礦石合約在格林威治標準時間 0212 時上漲 1.05%，報 766.5 元（108.84 美元）每噸。在交易早些時候，該合約觸及自 12 月 11 日以來的最高點 769 元。</p>
</div><p>The benchmark January iron ore (SZZFF6) on the Singapore Exchange was up 0.59% at $103.15 a ton, as of 0202 GMT. It hit the highest since December 5 at $103.45 earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0202 時，新加坡交易所的基準一月鐵礦石合約（SZZFF6）上漲 0.59%，報 103.15 美元每噸，早些時候觸及自 12 月 5 日以來的最高點 103.45 美元。</p>
</div><p>Improved liquidity in the spot market lifted sentiment, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，現貨市場流動性改善提升了市場情緒。</p>
</div><p>Iron ore transaction volumes in the portside and seaborne markets jumped by 18.2% and 76.8%, respectively, on Tuesday, data from consultancy Mysteel showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據諮詢公司 Mysteel 的數據，週二港口和海運市場的鐵礦石交易量分別上漲了 18.2% 和 76.8%。</p>
</div><p>With crude steel output in the first 11 months of this year down 4% year-on-year, there seems to be less pressure on further cuts in December to achieve a national target set earlier in the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於今年前 11 個月粗鋼產量同比下降 4%，似乎在 12 月實現年初設定的國家目標方面壓力減小。</p>
</div><p>Beijing pledged in March to restructure its giant steel industry through output cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京在 3 月份承諾通過減產重組其龐大的鋼鐵行業。</p>
</div><p>Seaborne iron ore prices (SH-CCN-IRNOR62) have averaged $103 in the fourth quarter, as of December 16, higher than the $95 forecast by Goldman Sachs.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 12 月 16 日，海運鐵礦石價格（SH-CCN-IRNOR62）在第四季度的平均價格為 103 美元，高於高盛預測的 95 美元。</p>
</div><p>Coking coal NYMEX:ACT1! and coke (DCJcv1), other steelmaking ingredients, climbed 0.33% and 1%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>焦煤（NYMEX:ACT1!）和焦炭（DCJcv1）等其他鋼鐵生產原料分別上漲 0.33% 和 1%。</p>
</div><p>Most steel benchmarks on the Shanghai Futures Exchange advanced. Rebar  edged up 0.1%, hot-rolled coil  nudged up 0.03%, wire rod (SWRcv1) rose 1.64%, while stainless steel  was little changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所的大多數鋼鐵基準價格上漲。螺紋鋼上漲 0.1%，熱軋卷板上漲 0.03%，線材（SWRcv1）上漲 1.64%，而不鏽鋼則變化不大。</p>
</div><p>($1 = 7.0422 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0422 元人民幣）</p>
</div>

鐵礦石價格達到一週高點，因現貨市場流動性改善而受到支撐