<p>作者：Junko Fujita</p>
<p>東京，12 月 17 日（路透社）- 日本日經指數小幅上漲，從前一交易日創下的兩週低點反彈，科技股跟隨納斯達克的夜間漲幅。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0210，日經指數（.N225）上漲 0.3%，報 49,505.41，早盤一度下跌 0.6%。如果這一漲勢持續，指數將結束連續兩日的下跌。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 0.05%，報 3,372.24。</p>
<p>更廣泛的東證指數（.TOPX）小幅上漲 0.05%，報 3,372.24。</p>
<p>芯片測試設備製造商 Advantest（6857.T）上漲 1.59%，為日經指數提供了最大支持。優衣庫母公司迅銷（9983.T）上漲 0.87%，而機器人制造商發那科（6954.T）大漲 2.68%。</p>
<p>美國市場夜間信號混雜，納斯達克收高，而標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數則收低，受到醫療和能源股下跌的拖累。（.N）</p>
<p>“在日本銀行本週的政策決定之前，很難進行積極的投資。市場已經完全消化了日本銀行政策會議上的加息預期，但投資者想知道明年加息的步伐，” 東海東京研究所的股票市場分析師佐藤翔太表示。</p>
<p>市場普遍預計日本銀行將在週五將利率提高 25 個基點至 0.75%，創下三十年來的新高，併發出進一步收緊的信號，儘管面臨來自美國關税和一位温和派首相就職的逆風，年末將以兩次加息收尾。</p>
<p>佐藤表示，日經指數在年末可能會在沒有明確方向的情況下交易，在小幅漲跌之間波動，因為投資者在科技股強勁上漲後獲利了結。然而，他補充説，尋求逢低買入的散户投資者的需求應能提供支持。</p>
<p>在其他股票中，軟銀集團（9984.T）下跌 0.88%，而光纖電纜製造商藤倉（5803.T）則扭轉早盤的跌勢，交易上漲 0.52%。</p>
<p>在東京證券交易所的主板市場中，44% 的股票上漲，50% 下跌，4% 持平。</p>

迅銷

迅銷(ADR)

發那科(ADR)

<p>日本的日經指數上漲 0.3%，從兩週低點反彈，受納斯達克上漲推動，科技股表現強勁。Advantest、迅銷和發那科對漲幅有所貢獻。更廣泛的東證指數小幅上漲 0.05%。投資者在日本銀行的政策決定之前保持謹慎，預計將加息。日經指數可能會波動，因為投資者可能會獲利了結，但來自個人投資者的需求可能會提供支持</p>

<p>By Junko Fujita</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Junko Fujita</p>
</div><p>TOKYO, Dec 17 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average edged higher, rebounding from a two-week low hit in the previous session, as technology stocks tracked overnight gains on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，12 月 17 日（路透社）- 日本日經指數小幅上漲，從前一交易日創下的兩週低點反彈，科技股跟隨納斯達克的夜間漲幅。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) was up 0.3% at 49,505.41, as of 0210 GMT, after briefly falling as much as 0.6% earlier in the session. If the advance holds, the index is set to snap a two-session losing streak. The broader Topix (.TOPX) added 0.05% to 3,372.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0210，日經指數（.N225）上漲 0.3%，報 49,505.41，早盤一度下跌 0.6%。如果這一漲勢持續，指數將結束連續兩日的下跌。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 0.05%，報 3,372.24。</p>
</div><p>The broader Topix (.TOPX) edged 0.05% higher to 3,372.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的東證指數（.TOPX）小幅上漲 0.05%，報 3,372.24。</p>
</div><p>Chip-testing equipment maker Advantest (6857.T) rose 1.59%, providing the biggest boost to the Nikkei. Uniqlo owner Fast Retailing (9983.T) gained 0.87%, while robot maker Fanuc (6954.T) jumped 2.68%.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片測試設備製造商 Advantest（6857.T）上漲 1.59%，為日經指數提供了最大支持。優衣庫母公司迅銷（9983.T）上漲 0.87%，而機器人制造商發那科（6954.T）大漲 2.68%。</p>
</div><p>U.S. markets offered mixed cues overnight, with the Nasdaq closing higher, while the S&amp;P 500 and Dow Jones Industrial Average ended lower, weighed down by losses in healthcare and energy stocks. (.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國市場夜間信號混雜，納斯達克收高，而標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數則收低，受到醫療和能源股下跌的拖累。（.N）</p>
</div><p>“It is hard to make active bets before the Bank of Japan’s policy decision this week. The market has fully priced the interest rate hike at the BOJ’s policy meeting, but investors want to know the pace of the rate hike next year,” said Shota Sando, equity market analyst at Tokai Tokyo Research Institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在日本銀行本週的政策決定之前，很難進行積極的投資。市場已經完全消化了日本銀行政策會議上的加息預期，但投資者想知道明年加息的步伐，” 東海東京研究所的股票市場分析師佐藤翔太表示。</p>
</div><p>The BOJ is widely expected to raise interest rates by 25 basis points to 0.75% on Friday, a three-decade high, and signal further tightening, closing the year with two hikes despite headwinds from U.S. tariffs and the inauguration of a dovish prime minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場普遍預計日本銀行將在週五將利率提高 25 個基點至 0.75%，創下三十年來的新高，併發出進一步收緊的信號，儘管面臨來自美國關税和一位温和派首相就職的逆風，年末將以兩次加息收尾。</p>
</div><p>The Nikkei is likely to trade without a clear direction toward the year-end, fluctuating between small gains and losses as investors take profits after strong advances in technology shares, Sando said. However, he added that demand from individual investors looking to buy on dips should provide support.</p>
<div class="lb-trans"><p>佐藤表示，日經指數在年末可能會在沒有明確方向的情況下交易，在小幅漲跌之間波動，因為投資者在科技股強勁上漲後獲利了結。然而，他補充説，尋求逢低買入的散户投資者的需求應能提供支持。</p>
</div><p>Among other stocks, SoftBank Group (9984.T) slipped 0.88%, while fibre optic cable maker Fujikura (5803.T) erased early losses to trade 0.52% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，軟銀集團（9984.T）下跌 0.88%，而光纖電纜製造商藤倉（5803.T）則扭轉早盤的跌勢，交易上漲 0.52%。</p>
</div><p>On the Tokyo Stock Exchange’s prime market, 44% of stocks rose, 50% fell, and 4% were unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東京證券交易所的主板市場中，44% 的股票上漲，50% 下跌，4% 持平。</p>
</div>

日本日經指數上漲，科技股追隨納斯達克的漲勢