<p>首爾，12 月 17 日（路透社）——韓國 Coupang（CPNG.N）的創始人未能出席週三關於該電商巨頭重大數據泄露的國會聽證會，這令立法者感到憤怒，他們表示將追究他的責任。</p>
<p>Coupang Inc 首席執行官兼董事長金博明因其海外居住和作為一家在 170 多個國家運營的全球公司的負責人而拒絕出席聽證會。</p>
<p>“金博明主席聲稱他因出國旅行和作為全球首席執行官而無法出席，這在我看來，真的是對公眾的嘲弄，並給全球投資者帶來了絕望，” 立法者崔亨鬥表示。</p>
<p>“即使是 Meta 的馬克·扎克伯格和亞馬遜的傑夫·貝索斯——這些比 Coupang 更大的公司的負責人——也沒有拒絕出席國會聽證會，” 他説。</p>
<p>超過 3300 萬 Coupang 客户的個人數據在一次被認為始於 6 月 24 日通過海外服務器的泄露中被泄露，儘管該公司直到 11 月 18 日才得知這一問題。</p>
<p>自從公司上個月末披露其韓國子公司的數據泄露事件以來，Coupang 的股價已下跌約 17%。</p>
<p>韓國總統李在明隨後呼籲對企業在數據泄露中的疏忽加大懲罰。根據現行韓國法律，未能實施足夠數據保護措施的公司可被罰款最高達收入的 3%。</p>
<p>這可能意味着 Coupang 將面臨超過 1 萬億韓元（約合 6.8 億美元）的罰款，該公司在 2024 年報告的收入為 38.3 萬億韓元。</p>

CPNG

<p>Coupang 首席執行官金範（Bom Kim）未能出席關於影響超過 3300 萬客户的重大數據泄露的韓國國會聽證會。立法者批評他的缺席，並將其與大型公司的領導人出席情況進行比較。此次數據泄露始於 6 月，直到 11 月才被發現，導致 Coupang 的股價下跌了 17%。韓國總統李在明呼籲對數據泄露實施更嚴格的懲罰，可能導致 Coupang 面臨超過 1 萬億韓元的罰款</p>

<p>SEOUL, Dec 17 (Reuters) - The founder of South Korea’s Coupang (CPNG.N) failed to appear before a Wednesday parliamentary hearing about the massive data breach at the e-commerce giant, angering lawmakers who said they would hold him responsible.</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾，12 月 17 日（路透社）——韓國 Coupang（CPNG.N）的創始人未能出席週三關於該電商巨頭重大數據泄露的國會聽證會，這令立法者感到憤怒，他們表示將追究他的責任。</p>
</div><p>Coupang Inc CEO and Chairman Bom Kim declined to attend the hearing, citing his overseas residence and commitments as head of a global company operating in more than 170 countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>Coupang Inc 首席執行官兼董事長金博明因其海外居住和作為一家在 170 多個國家運營的全球公司的負責人而拒絕出席聽證會。</p>
</div><p>“Chairman Bom Kim’s claim that he cannot attend because he is traveling abroad and is a global CEO is, in my view, an act that truly mocks the public and delivers despair to global investors,” said lawmaker Choi Hyung-du.</p>
<div class="lb-trans"><p>“金博明主席聲稱他因出國旅行和作為全球首席執行官而無法出席，這在我看來，真的是對公眾的嘲弄，並給全球投資者帶來了絕望，” 立法者崔亨鬥表示。</p>
</div><p>“Even Meta’s Mark Zuckerberg and Amazon’s Jeff Bezos - heads of companies larger than Coupang - did not refuse to appear before Congress hearings,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使是 Meta 的馬克·扎克伯格和亞馬遜的傑夫·貝索斯——這些比 Coupang 更大的公司的負責人——也沒有拒絕出席國會聽證會，” 他説。</p>
</div><p>The personal data of more than 33 million Coupang customers was leaked in a breach believed to have started on June 24 through overseas servers, though the company did not learn of the problem until November 18.</p>
<div class="lb-trans"><p>超過 3300 萬 Coupang 客户的個人數據在一次被認為始於 6 月 24 日通過海外服務器的泄露中被泄露，儘管該公司直到 11 月 18 日才得知這一問題。</p>
</div><p>Coupang’s shares have slumped some 17% since the company revealed the leak at its South Korean unit late last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>自從公司上個月末披露其韓國子公司的數據泄露事件以來，Coupang 的股價已下跌約 17%。</p>
</div><p>South Korean President Lee Jae Myung has since called for increased penalties for corporate negligence in data breaches. Under current South Korean law, companies that fail to implement adequate data protection measures can be fined up to 3% of revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國總統李在明隨後呼籲對企業在數據泄露中的疏忽加大懲罰。根據現行韓國法律，未能實施足夠數據保護措施的公司可被罰款最高達收入的 3%。</p>
</div><p>That could mean a fine of more than 1 trillion won ($680 million) for Coupang, which reported 38.3 trillion won in revenue in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能意味着 Coupang 將面臨超過 1 萬億韓元（約合 6.8 億美元）的罰款，該公司在 2024 年報告的收入為 38.3 萬億韓元。</p>
</div>

Coupang 首席執行官未能出席韓國國會就數據泄露問題召開的聽證會