<p><strong>N Saeed</strong></p>
<p>在俄羅斯的盧克石油宣佈在美國製裁壓力下退出西庫爾納 2 油田後，伊拉克似乎已經拒絕了中國公司的參與，選擇了美國的石油巨頭來運營這一巨型油田。</p>
<p>伊拉克尚未明確為何向美國公司發出獨家邀請，以管理這一世界上最大的單一原油儲備之一，估計可採儲量為 140 億桶。</p>
<p>但伊拉克分析人士認為，巴格達的這一舉動是出於政治動機，旨在取悦華盛頓，後者對中國公司在伊拉克石油行業日益增長的影響表示擔憂。</p>
<p>“伊拉克石油部急於讓美國公司投資庫爾納 2 油田及其他附近油田是出於政治原因，” 伊拉克作家、巴士拉大學經濟學教授納比爾·阿爾 - 馬爾蘇米表示。</p>
<p>“這與經濟無關，純粹是政治，因為他們的選擇不會實現伊拉克的國家利益，因為美國公司，特別是埃克森美孚，將佔據該油田近三分之一的收入，” 他告訴 Zawya Projects。</p>
<p>阿爾 - 馬爾蘇米表示，埃克森美孚曾在庫爾納 1 油田運營多年，但未能達到每日 120 萬桶的峯值產量，最終決定退出該設施，並於 2024 年將其移交給中石油。</p>
<p>埃克森美孚將在 2025 年 10 月與巴格達簽署一項協議，計劃重返伊拉克，開發南部的馬金油田，這也是世界上最大的原油儲備之一。</p>
<p>本週，伊拉克石油部向在伊拉克運營的幾家主要美國公司發出邀請，要求其提交接管西庫爾納 2 油田的投標。</p>
<p>與受邀公司的直接談判正在進行中，這些公司將被允許提交報價並進行公開競爭，石油部表示。</p>
<p>石油部在一份聲明中補充説，將西庫爾納 2 的管理權轉交給一家領先的美國運營商將支持伊拉克的生產穩定，維護其市場份額，並確保國家收入的持續性。</p>
<p>週二，路透社透露，埃克森美孚已接洽伊拉克石油部，表達了收購俄羅斯公司盧克石油在西庫爾納 2 油田 75% 控股權的興趣。</p>
<p>埃克森的這一舉動將標誌着美國巨頭重返伊拉克的重要擴張，因為俄羅斯公司試圖出售關鍵的能源資產，路透社報道。</p>
<p>“我認為政府邀請美國公司開發庫爾納 2 是出於純粹的政治目的，” 伊拉克經濟學家網絡成員哈姆扎·阿爾 - 賈瓦赫裏強調。</p>
<p>“顯然，這一邀請僅針對美國公司，旨在在已經獲得伊拉克大部分油田的中國公司與希望重新進入伊拉克石油行業的美國公司之間實現某種平衡。”</p>
<p>“在華盛頓與北京之間關於伊拉克石油和天然氣資源的地緣政治鬥爭中，中國似乎正在獲勝，” 標普全球在 2024 年底表示。</p>
<p>在過去兩年中，伊拉克授予外國公司的大量石油特許權都給了中國開發商。</p>
<p>在 2024 年底，伊拉克與六家中國公司簽署了合同，並宣佈授予它們的項目將使其石油和天然氣產量分別增加近 75 萬桶/日和 8 億至 8.5 億立方英尺/日。</p>
<p>在 5 月，巴格達還與中國的地質傑德公司簽署了一項重大合同，開發巴士拉的圖巴油田，以將其產量擴大到 20 萬桶/日。</p>
<p>該合同還包括建設一座產能為 20 萬桶/日的煉油廠、一座年產 62 萬噸的石化廠、一座年產 52 萬噸的肥料廠以及兩座發電站，包括一座 400 兆瓦的太陽能發電站和一座 650 兆瓦的燃氣發電站。</p>
<p>（報道：N Saeed；編輯：Anoop Menon）</p>
<p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
<p><strong>訂閲我們的項目脈搏</strong> 通訊，獲取關於中東和非洲各行業項目活動、發展和合作的可靠新聞、更新和見解。</p>
<p>免責聲明：本文僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。請在此閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>

埃克森美孚

<p>伊拉克選擇美國石油巨頭而非中國公司來運營西庫爾納 2 油田，此舉是在俄羅斯的盧克石油因美國製裁退出後做出的。分析師認為，這一決定具有政治動機，旨在取悦華盛頓，以平衡中國在伊拉克石油行業的影響力。埃克森美孚有意收購盧克石油的股份，這標誌着美國在伊拉克石油行業的重要回歸。此舉旨在穩定伊拉克的產量並維持市場份額</p>

<p><strong>N Saeed</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>N Saeed</strong></p>
</div><p>Iraq appears to have shunned Chinese companies and opted for US oil majors to operate its giant West Qurna 2 field after Russia’s Lukoil announced its intention to quit the reservoir under the pressure of mounting US sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在俄羅斯的盧克石油宣佈在美國製裁壓力下退出西庫爾納 2 油田後，伊拉克似乎已經拒絕了中國公司的參與，選擇了美國的石油巨頭來運營這一巨型油田。</p>
</div><p>Iraq has not made clear why it extended an exclusive invitation to US companies to manage the Southern Iraqi field, one of the world’s largest single crude reservoirs with estimated recoverable deposits of 14 billion barrels.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊拉克尚未明確為何向美國公司發出獨家邀請，以管理這一世界上最大的單一原油儲備之一，估計可採儲量為 140 億桶。</p>
</div><p>But Iraqi analysts believe Baghdad’s move is politically-motivated with the aim of pleasing Washington, which has been concerned over the rising influence of Chinese companies in Iraq’s oil industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>但伊拉克分析人士認為，巴格達的這一舉動是出於政治動機，旨在取悦華盛頓，後者對中國公司在伊拉克石油行業日益增長的影響表示擔憂。</p>
</div><p>“The rush by the Iraqi oil ministry for US companies to invest in Qurna 2 oilfield and other nearby fields is for political reasons,” said Nabil Al-Marsoumi, an Iraqi author and economics professor at Basra University in South Iraq.</p>
<div class="lb-trans"><p>“伊拉克石油部急於讓美國公司投資庫爾納 2 油田及其他附近油田是出於政治原因，” 伊拉克作家、巴士拉大學經濟學教授納比爾·阿爾 - 馬爾蘇米表示。</p>
</div><p>“It is politics and has nothing to do with economics because their selection will not achieve Iraq’s national interests as American companies, particularly ExxonMobil, will grab nearly a third of the field’s revenues,” he told Zawya Projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這與經濟無關，純粹是政治，因為他們的選擇不會實現伊拉克的國家利益，因為美國公司，特別是埃克森美孚，將佔據該油田近三分之一的收入，” 他告訴 Zawya Projects。</p>
</div><p>Al-Marsoumi said ExxonMobil had operated Qurna 1 oilfield for years but failed to reach its peak production of 1.2 million barrels per day before it decided to quit the facility and hand it over to PetroChina in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾 - 馬爾蘇米表示，埃克森美孚曾在庫爾納 1 油田運營多年，但未能達到每日 120 萬桶的峯值產量，最終決定退出該設施，並於 2024 年將其移交給中石油。</p>
</div><p>ExxonMobil is set to return to Iraq after it signed a heads of agreement (HOA) with Baghdad in October 2025 for the development of the southern Majnoon oilfield, also one of the world’s largest crude reservoirs.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚將在 2025 年 10 月與巴格達簽署一項協議，計劃重返伊拉克，開發南部的馬金油田，這也是世界上最大的原油儲備之一。</p>
</div><p>Iraq’s oil ministry this week issued an invitation to several major US companies operating in Iraq to submit bids for taking over West Qurna 2 Field.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，伊拉克石油部向在伊拉克運營的幾家主要美國公司發出邀請，要求其提交接管西庫爾納 2 油田的投標。</p>
</div><p>Direct negotiations are underway with the invited companies, which will be allowed to submit offers and compete openly, the ministry said.</p>
<div class="lb-trans"><p>與受邀公司的直接談判正在進行中，這些公司將被允許提交報價並進行公開競爭，石油部表示。</p>
</div><p>It added in a statement that transferring management of West Qurna-2 to a leading US operator would support Iraq's production stability, safeguard its market share, and ensure the continuity of state revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油部在一份聲明中補充説，將西庫爾納 2 的管理權轉交給一家領先的美國運營商將支持伊拉克的生產穩定，維護其市場份額，並確保國家收入的持續性。</p>
</div><p>On Tuesday, Reuters revealed that ExxonMobil has approached the Iraqi oil ministry to express its interest in buying Russian firm Lukoil's 75 percent majority stake in the West Qurna 2 oilfield.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，路透社透露，埃克森美孚已接洽伊拉克石油部，表達了收購俄羅斯公司盧克石油在西庫爾納 2 油田 75% 控股權的興趣。</p>
</div><p>Exxon's move would mark a major expansion of the US major's return to Iraq as the Russian company tries to offload key energy assets, it reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森的這一舉動將標誌着美國巨頭重返伊拉克的重要擴張，因為俄羅斯公司試圖出售關鍵的能源資產，路透社報道。</p>
</div><p>“I believe the government’s invitation to US companies to develop Qurna 2 is for pure political purposes,” emphasised Hamza Al-Jawahri, a member of Iraq’s economists’ network.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為政府邀請美國公司開發庫爾納 2 是出於純粹的政治目的，” 伊拉克經濟學家網絡成員哈姆扎·阿爾 - 賈瓦赫裏強調。</p>
</div><p>“It is clear that this invitation, addressed only to American companies, aims to achieve a kind of balance between Chinese companies that have acquired most of the oil fields in Iraq, and American companies that want to re-enter Iraq’s oil sector.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然，這一邀請僅針對美國公司，旨在在已經獲得伊拉克大部分油田的中國公司與希望重新進入伊拉克石油行業的美國公司之間實現某種平衡。”</p>
</div><p>“In the geopolitical battle between Washington and Beijing over Iraq's oil and gas resources, China appears to be winning,” S&amp;P Global had said in late 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在華盛頓與北京之間關於伊拉克石油和天然氣資源的地緣政治鬥爭中，中國似乎正在獲勝，” 標普全球在 2024 年底表示。</p>
</div><p>A large number of the oil concessions awarded by Iraq to foreign companies over the past two years went to Chinese developers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去兩年中，伊拉克授予外國公司的大量石油特許權都給了中國開發商。</p>
</div><p>In late 2024, Iraq signed contracts with six Chinese companies and announced that projects awarded to them would boost its oil and gas production by nearly 750,000 barrels per day (bpd) and 800-850 million cubic feet per day respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年底，伊拉克與六家中國公司簽署了合同，並宣佈授予它們的項目將使其石油和天然氣產量分別增加近 75 萬桶/日和 8 億至 8.5 億立方英尺/日。</p>
</div><p>In May, Baghdad also signed a major contract with China’s Geo-Jade company for the development of Tuba oilfield in Basra to expand its output to 200,000 bpd.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月，巴格達還與中國的地質傑德公司簽署了一項重大合同，開發巴士拉的圖巴油田，以將其產量擴大到 20 萬桶/日。</p>
</div><p>The contract also includes the construction of an oil refinery with a capacity of 200,000 bpd, a petrochemical plant with a production capacity of 620,000 tonnes per year, a 520,000 tonnes per year fertiliser plant and two power stations, including a 400 megawatts (MW) solar power plant and a 650 MW gas-fuelled power plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合同還包括建設一座產能為 20 萬桶/日的煉油廠、一座年產 62 萬噸的石化廠、一座年產 52 萬噸的肥料廠以及兩座發電站，包括一座 400 兆瓦的太陽能發電站和一座 650 兆瓦的燃氣發電站。</p>
</div><p>(Reporting by N Saeed; Editing by Anoop Menon)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：N Saeed；編輯：Anoop Menon）</p>
</div><p>(anoop.menon@lseg.com)</p>
<div class="lb-trans"><p>（anoop.menon@lseg.com）</p>
</div><p><strong>Subscribe to our Projects' PULSE</strong> newsletter that brings you trustworthy news, updates and insights on project activities, developments, and partnerships across sectors in the Middle East and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>訂閲我們的項目脈搏</strong> 通訊，獲取關於中東和非洲各行業項目活動、發展和合作的可靠新聞、更新和見解。</p>
</div><p>Disclaimer: This article is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本文僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。請在此閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>
</div>

ZAWYA-PROJECTS: Explained: Why Iraq shunned Chinese firms for West Qurna 2

- 伊拉克選擇美國公司管理西庫爾納 2 油田，未邀請中國企業。
- 此舉被認為是出於政治動機，以迎合華盛頓的關切。
- 授予美國公司的合同將可能影響伊拉克的國家利益。

ZAWYA-項目：解析：為何伊拉克在西古爾納 2 項目中選擇避開中國公司