<p>標準普爾/澳大利亞證券交易所 200 指數週三小幅上漲至 8585 點，收窄了早前的跌幅，能源和銀行股的下跌抵消了商品股的上漲。</p>
<p>能源板塊領跌，下跌 1.4%，連續第三天下跌，創下兩個月來的新低，因市場對石油價格過剩的擔憂加劇。</p>
<p>油氣生產商伍茲能源、聖託斯和原產能源的股價下跌幅度在 1% 到 2.4% 之間。</p>
<p>金融股也延續了跌勢，“四大銀行” 均以紅盤收盤。</p>
<p>交易員在考慮明年加息的可能性，此前澳大利亞儲備銀行在 12 月保持利率不變的同時，釋放出鷹派信號。</p>
<p>此外，生物科技巨頭 CSL 下跌 2.1%，而其同行 Telix Pharmaceuticals 則下跌 6.6%。</p>
<p>另一方面，黃金礦業公司股價上漲 4.1%，創下歷史新高，因美國就業數據疲軟提升了市場對美聯儲明年降息的預期。</p>
<p>重量級礦業公司也以上漲收盤，包括必和必拓和力拓，分別上漲 0.4% 和 0.8%，而福特斯庫則上漲 1.6%。</p>

力拓

必和必拓

<p>澳大利亞股市小幅上漲，S&P/ASX 200 指數收於 8,585 點。能源和銀行股下跌，抵消了大宗商品股票的漲幅。油價下跌，影響了 Woodside Energy 和 Santos 等能源股票。金融股也下跌，而由於黃金價格上漲，黃金礦業股上漲。重量級礦業公司 BHP 集團和力拓收盤上漲。交易員們在考慮澳大利亞儲備銀行（RBA）鷹派言論後，明年可能會加息</p>

<p>The S&amp;P/ASX 200 finished slightly higher at 8,585 on Wednesday, paring earlier losses, as declines in energy and banks offset gains in commodity stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾/澳大利亞證券交易所 200 指數週三小幅上漲至 8585 點，收窄了早前的跌幅，能源和銀行股的下跌抵消了商品股的上漲。</p>
</div><p>The energy sector led the losses, down 1.4%, marking its third straight decline to a two-month low as oil prices fell amid oversupply concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源板塊領跌，下跌 1.4%，連續第三天下跌，創下兩個月來的新低，因市場對石油價格過剩的擔憂加劇。</p>
</div><p>Oil and gas producers Woodside Energy, Santos, and Origin Energy declined between 1% and 2.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>油氣生產商伍茲能源、聖託斯和原產能源的股價下跌幅度在 1% 到 2.4% 之間。</p>
</div><p>Financials also extended losses, with the “Big Four” banks ending in the red.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股也延續了跌勢，“四大銀行” 均以紅盤收盤。</p>
</div><p>Traders weighed the possibility of a rate hike next year after the RBA struck a hawkish tone while keeping rates unchanged in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員在考慮明年加息的可能性，此前澳大利亞儲備銀行在 12 月保持利率不變的同時，釋放出鷹派信號。</p>
</div><p>Additionally, biotech giant CSL fell 2.1%, while its peer Telix Pharmaceuticals dropped 6.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，生物科技巨頭 CSL 下跌 2.1%，而其同行 Telix Pharmaceuticals 則下跌 6.6%。</p>
</div><p>On the upside, gold miners jumped 4.1% to a record high as bullion prices rose after softer US jobs data lifted bets of a Fed rate cut next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，黃金礦業公司股價上漲 4.1%，創下歷史新高，因美國就業數據疲軟提升了市場對美聯儲明年降息的預期。</p>
</div><p>Heavyweight miners also finished in the green, including BHP Group and Rio Tinto, up 0.4% and 0.8%, respectively, while Fortescue added 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量級礦業公司也以上漲收盤，包括必和必拓和力拓，分別上漲 0.4% 和 0.8%，而福特斯庫則上漲 1.6%。</p>
</div>

澳大利亞股市小幅上漲收盤