<p>中國國家廣播公司央視因一部美化外賣工作的短片而受到批評。\n 該短片告訴觀眾，這類工作提供了 “享受沿途風景的自由”，並 “讓外賣員更接近他們的夢想”。\n 網友們抨擊該視頻美化艱辛和苦難，稱其對外賣員面臨的真實困境缺乏敏感度。\n\n11 月 28 日，央視與中國主要的按需外賣平台美團聯合發佈了一部關於一位平面設計師辭職成為外賣騎手的三分鐘短片。\n 該製作旨在宣傳勤奮，並傳達積極的能量。\n 在影片中，一位暱稱為艾倫的女性平面設計師厭倦了單調的生活，決定辭職去做外賣騎手。\n\n 影片設定在中國西南部雲南省的風景名勝地大理，畫面乾淨、美麗，以一種新鮮、寧靜和幾乎田園詩般的方式描繪了外賣員的日常生活。\n 艾倫解釋説，外賣工作不僅為她提供了收入，還讓她 “享受沿途的風景的自由” 和 “隨意轉換身份的能力”，讓她感到 “更接近自己的夢想”。\n\n 在工作三個月後，她存夠錢買了一台新相機，以捕捉外賣路線上的精彩瞬間，最終舉辦了一場個人攝影展。\n 旁白説：“我渴望的美好生活，我送達也收穫。”\n 一些媒體報道稱，這部短片是央視 “品牌強國項目” 的一部分。\n\n 該項目由中國傳媒集團於 2020 年啓動，旨在獎勵在新冠疫情期間對湖北省的救助工作做出慈善貢獻的公司，提供價值 31 億元人民幣（約合 4.4 億美元）的廣告作為回報。\n 由於美團捐贈了 2 億元人民幣（約合 3000 萬美元），該公司獲得了廣告曝光的資格。\n 根據新華社的數據，截至 2025 年，中國有超過 1000 萬名外賣騎手。\n 其中，美團佔 745 萬名騎手，年均增長率接近 20%。\n 從 2022 年到 2024 年，該平台的女性外賣員人數從 517,000 人增加到 701,000 人，增長了 35.6%。\n 雖然許多人在失業期間選擇外賣工作作為臨時工作，但他們常常面臨嚴重的風險和挑戰，包括缺乏社會保險、因差評而受到的懲罰或平台施加的罰款，以及算法驅動的繁重工作負擔。\n 該影片所謂的積極能量敍述引發了網友的強烈反彈。\n\n 有網友寫道：“他們闖紅燈還抽空欣賞風景？想出這個廣告的人是豬嗎？”\n“在建築工地上工作的農民工？外賣騎手欣賞路邊風景？這簡直是把生存變成童話。” 另一位網友説。\n 還有一位網友補充道：“這就像把鞦韆稱為遊樂設施。我見過無恥，但從未見過如此。把外賣工作浪漫化成某種資產階級的幻想，真讓人噁心。”\n 該視頻已從央視的官方平台下架。\n 美團和央視均未對此爭議發表官方聲明。</p>

HMTD

<p>中國中央電視台在公眾反對聲中撤下了一部美化外賣工作的短片。該短片與美團聯合制作，描繪了外賣工作帶來的自由和接近夢想的感覺，引發了對美化艱辛工作的批評。網友們批評這種表現對外賣員的真實困境缺乏敏感。該視頻是中央電視台獎勵為疫情救助做出貢獻的公司的項目的一部分。在爭議後，該視頻被撤下，美團和中央電視台均未發表官方聲明</p>

<p>China’s state broadcaster CCTV has come under fire over a short film that romanticises food delivery jobs.\nThe film told viewers that such jobs offer “the freedom to enjoy the scenery along the way” and “brings delivery workers closer to their dreams”.\nNetizens slammed the video for glorifying hardship and suffering, describing it as being tone-deaf to the real struggles faced by delivery workers.\n\nOn November 28, CCTV and Meituan, the operator of China’s major on-demand delivery platform, jointly released a three-minute short film about a graphic designer who quits her job to become a food delivery courier.\nThe production aimed to promote diligence and convey a sense of positive energy.\nIn the film, a female graphic designer nicknamed Alan grows tired of her monotonous life and decides to resign to work as a delivery rider.\n\nSet in the scenic town of Dali, Yunnan province, southwestern China, the film features clean, beautiful visuals and portrays the daily life of delivery workers in a fresh, serene and almost idyllic way.\nAlan explains that delivery work not only provides her with an income, but also offers her “the freedom to appreciate the scenery along the way” and “the ability to switch identities at will”, making her feel “closer to her dreams”.\n\nBy the third month on the job, she saves enough to buy a new camera to capture striking moments on her delivery routes, eventually holding a solo photography exhibition.\nThe voice-over track says: “The beautiful life I long for, I deliver it and I receive it too.”\nSome media outlets have said that the short film is part of CCTV’s “Brand Strengthen A Nation Project.”\n\nLaunched in 2020 by China Media Group (CMG), the project was designed to reward companies that made charitable contributions during the Covid-19 pandemic relief efforts in central Hubei province, offering 3.1 billion yuan (US$440 million) worth of advertising in exchange.\nSince Meituan donated 200 million yuan (US$30 million), the company qualified for the advertising exposure.\nAccording to Xinhua News Agency, as of 2025, China had more than 10 million food delivery riders.\nOf that number, Meituan accounts for 7.45 million riders, growing at an average annual rate of nearly 20 per cent.\nFrom 2022 to 2024, the number of female delivery workers on the platform increased from 517,000 to 701,000, marking a 35.6 per cent rise.\nWhile many people take up food delivery as a temporary job during unemployment, they often face serious risks and challenges, including lack of social insurance, penalties for bad reviews or fines imposed by platforms and algorithm-driven heavy workloads.\nThe film’s so-called positive energy narrative sparked a strong backlash from netizens.\n\nOne person wrote: “They are running red lights and still have time to enjoy the scenery? Was the person who came up with this advert a pig?”\n“Migrant workers working out at construction sites? Delivery riders admiring roadside views? This is turning sheer survival into a fairy tale,” said another.\nWhile a third added: “This is like calling hanging a swing ride. I have seen shamelessness before, but never like this. Romanticising food delivery work like some bourgeois fantasy. It is really disgusting.”\nThe video has since been taken down from CCTV’s official platform.\nNeither Meituan nor CCTV has issued an official statement in response to the controversy.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家廣播公司央視因一部美化外賣工作的短片而受到批評。\n 該短片告訴觀眾，這類工作提供了 “享受沿途風景的自由”，並 “讓外賣員更接近他們的夢想”。\n 網友們抨擊該視頻美化艱辛和苦難，稱其對外賣員面臨的真實困境缺乏敏感度。\n\n11 月 28 日，央視與中國主要的按需外賣平台美團聯合發佈了一部關於一位平面設計師辭職成為外賣騎手的三分鐘短片。\n 該製作旨在宣傳勤奮，並傳達積極的能量。\n 在影片中，一位暱稱為艾倫的女性平面設計師厭倦了單調的生活，決定辭職去做外賣騎手。\n\n 影片設定在中國西南部雲南省的風景名勝地大理，畫面乾淨、美麗，以一種新鮮、寧靜和幾乎田園詩般的方式描繪了外賣員的日常生活。\n 艾倫解釋説，外賣工作不僅為她提供了收入，還讓她 “享受沿途的風景的自由” 和 “隨意轉換身份的能力”，讓她感到 “更接近自己的夢想”。\n\n 在工作三個月後，她存夠錢買了一台新相機，以捕捉外賣路線上的精彩瞬間，最終舉辦了一場個人攝影展。\n 旁白説：“我渴望的美好生活，我送達也收穫。”\n 一些媒體報道稱，這部短片是央視 “品牌強國項目” 的一部分。\n\n 該項目由中國傳媒集團於 2020 年啓動，旨在獎勵在新冠疫情期間對湖北省的救助工作做出慈善貢獻的公司，提供價值 31 億元人民幣（約合 4.4 億美元）的廣告作為回報。\n 由於美團捐贈了 2 億元人民幣（約合 3000 萬美元），該公司獲得了廣告曝光的資格。\n 根據新華社的數據，截至 2025 年，中國有超過 1000 萬名外賣騎手。\n 其中，美團佔 745 萬名騎手，年均增長率接近 20%。\n 從 2022 年到 2024 年，該平台的女性外賣員人數從 517,000 人增加到 701,000 人，增長了 35.6%。\n 雖然許多人在失業期間選擇外賣工作作為臨時工作，但他們常常面臨嚴重的風險和挑戰，包括缺乏社會保險、因差評而受到的懲罰或平台施加的罰款，以及算法驅動的繁重工作負擔。\n 該影片所謂的積極能量敍述引發了網友的強烈反彈。\n\n 有網友寫道：“他們闖紅燈還抽空欣賞風景？想出這個廣告的人是豬嗎？”\n“在建築工地上工作的農民工？外賣騎手欣賞路邊風景？這簡直是把生存變成童話。” 另一位網友説。\n 還有一位網友補充道：“這就像把鞦韆稱為遊樂設施。我見過無恥，但從未見過如此。把外賣工作浪漫化成某種資產階級的幻想，真讓人噁心。”\n 該視頻已從央視的官方平台下架。\n 美團和央視均未對此爭議發表官方聲明。</p>
</div>

China CCTV removes short film that ‘romanticises’ food delivery work after public backlash

中國中央電視台在公眾反對後移除了 ‘浪漫化’ 外賣工作的短片