<p>根據香港鐵路巨頭的消息，明年 2 月 1 日和 3 月 8 日乘坐屯馬線的乘客需要在紅磡站換乘，因鐵路軌道施工，預計將使他們的行程增加約四到五分鐘。\n 港鐵公司週三表示，這兩天的正常列車頻率將保持不變，這兩天恰逢週日。\n“[這一安排] 只會影響經過紅磡的乘客，延長他們的行程四到五分鐘，” 港鐵屯馬線、輕鐵和巴士的線路組管理負責人陳志雄表示。\n 這一安排是為了騰出紅磡站與尖沙咀東站之間剩餘的軌道施工空間，涉及調整軌道對齊、坡度、信號系統和架空電纜設施。\n 陳志雄表示，施工完成後，列車乘坐將更加順暢。\n 臨時變更將影響乘坐屯馬線的乘客，該線路連接了馬鞍山的吳凱沙和屯門。\n 從吳凱沙出發前往屯門的列車將在紅磡站終止，並返回吳凱沙。 從屯門出發前往吳凱沙的列車也將在紅磡站終止，並返回屯門。\n\n 這意味着從何文田站乘坐屯馬線前往尖沙咀東站的乘客需要在紅磡站換乘。\n“我們鼓勵所有乘客留出充足的時間進行旅行並提前規劃，” 陳志雄説。“不經過紅磡站的行程將不會受到影響。”\n 他補充説，港鐵公司將在這兩天派出 150 名工作人員協助乘客，並在因不可預見的情況導致正常列車服務無法在第二天恢復時及時通知他們。\n 港鐵公司的首席基礎設施發展及工程資產經理劉文峯表示，施工複雜，所需時間將超過通常的 “黃金兩小時窗口”，即非交通高峰時段可用的時間。</p>

RAIL

<p>屯馬線的乘客將在 2026 年 2 月 1 日和 3 月 8 日需要在紅磡站換乘，原因是進行鐵路軌道施工。這將使他們的旅程增加 4-5 分鐘。正常的列車頻率將得到保持，150 名工作人員將協助乘客。此次施工旨在改善軌道對齊和信號系統</p>

<p>Passengers travelling on the Tuen Ma line on February 1 and March 8 next year will need to change trains at Hung Hom station due to rail track works, which are expected to add around four to five minutes to their journeys, according to Hong Kong’s rail giant.\nThe MTR Corporation said on Wednesday that normal train frequencies would be maintained on both days, which fall on Sundays.\n“[The arrangement] will only affect passengers going through Hung Hom, which will extend their journeys by four to five minutes,” said David Chan Chi-hung, head of line group management for the MTR’s Tuen Ma line, Light Rail and Bus.\nThe arrangement was put in place to make way for the remaining rail track works between Hung Hom station and Tsim Sha Tsui East station, which involve adjusting the track alignment, slope, signalling system and overhead cable facilities.\nUpon completion of the works, train rides would be smoother, Chan said.\nThe temporary changes will affect passengers travelling on the Tuen Ma line, which connects Wu Kai Sha in Ma On Shan with Tuen Mun.\nTrains departing from Wu Kai Sha for Tuen Mun will terminate at Hung Hom station and return to Wu Kai Sha. Trains departing from Tuen Mun to Wu Kai Sha will also terminate at Hung Hom station and head back to Tuen Mun.\n\nThis means passengers travelling from Ho Man Tin station to Tsim Sha Tsui East station on the Tuen Ma Line will have to change trains at Hung Hom station.\n“We encourage all passengers to allow ample time for their trips and plan ahead,” Chan said. “Journeys not passing through Hung Hom station will not be affected.”\nHe added that the corporation would deploy 150 staff members to assist passengers during the two days and keep them informed if normal train services could not resume the next day due to unforeseen circumstances.\nJonathan Lau Man-fung, the MTR Corp’s chief infrastructure development and engineering asset manager, said the works were complex and would take longer than the usual “golden two-hour window” available during non-traffic hours.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>根據香港鐵路巨頭的消息，明年 2 月 1 日和 3 月 8 日乘坐屯馬線的乘客需要在紅磡站換乘，因鐵路軌道施工，預計將使他們的行程增加約四到五分鐘。\n 港鐵公司週三表示，這兩天的正常列車頻率將保持不變，這兩天恰逢週日。\n“[這一安排] 只會影響經過紅磡的乘客，延長他們的行程四到五分鐘，” 港鐵屯馬線、輕鐵和巴士的線路組管理負責人陳志雄表示。\n 這一安排是為了騰出紅磡站與尖沙咀東站之間剩餘的軌道施工空間，涉及調整軌道對齊、坡度、信號系統和架空電纜設施。\n 陳志雄表示，施工完成後，列車乘坐將更加順暢。\n 臨時變更將影響乘坐屯馬線的乘客，該線路連接了馬鞍山的吳凱沙和屯門。\n 從吳凱沙出發前往屯門的列車將在紅磡站終止，並返回吳凱沙。 從屯門出發前往吳凱沙的列車也將在紅磡站終止，並返回屯門。\n\n 這意味着從何文田站乘坐屯馬線前往尖沙咀東站的乘客需要在紅磡站換乘。\n“我們鼓勵所有乘客留出充足的時間進行旅行並提前規劃，” 陳志雄説。“不經過紅磡站的行程將不會受到影響。”\n 他補充説，港鐵公司將在這兩天派出 150 名工作人員協助乘客，並在因不可預見的情況導致正常列車服務無法在第二天恢復時及時通知他們。\n 港鐵公司的首席基礎設施發展及工程資產經理劉文峯表示，施工複雜，所需時間將超過通常的 “黃金兩小時窗口”，即非交通高峰時段可用的時間。</p>
</div>

香港市民將在 2026 年為期兩天的屯馬線施工期間於紅磡站換乘列車