<p>要點：</p>
<ul>
<li>ASX200 收於近一週低點</li>
<li>CBA 錄得自去年 11 月底以來最差表現</li>
<li>IGO 達到自 5 月以來的最高點</li>
<li>NZ50 創下兩個月收盤低點</li>
</ul>
<p>作者：Nikita Maria Jino</p>
<p>澳大利亞股市在週三連續第三個交易日收低，因對盈利增長的擔憂以及明年可能實施的緊縮貨幣政策環境對重磅銀行股施加了壓力。</p>
<p>S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.2%，收於 8,585.20，為 12 月 10 日以來的最低收盤價。</p>
<p>金融板塊下滑 0.4%，為 12 月 1 日以來的最弱表現。澳大利亞聯邦銀行（CBA）獨自佔據主要指數近 10% 的份額，下降 0.8%，為近三週以來的最大跌幅。</p>
<p>在主要貸款機構 CBA 上個月發出日益加大的利潤壓力信號後，銀行子指數已下跌近 8%。CBA 自那時以來已損失近 12%。</p>
<p>澳大利亞政府大幅上調通脹預期，進一步加重了投資者的謹慎情緒，重申了澳大利亞儲備銀行本月早些時候的鷹派基調。</p>
<p>儘管競爭可能會侵蝕這些收益以及貸款量的下降，Philip Pepe（Shaw and Partners 高級股票分析師）表示，更高的利率可能會允許銀行獲得更高的利潤率。</p>
<p>消費品股票（.AXSJ）下跌 1.3%，繼 Treasury Wine Estates 下跌 9.3% 之後。該奢侈葡萄酒製造商暫停了剩餘的股票回購，並預測 2026 財年上半年運營收益將大幅下降。</p>
<p>礦業股票在基準指數中限制了更廣泛的損失，因銅和鐵礦石價格上漲，礦業股票上漲 1.8%。BHP 和 Rio Tinto 分別上漲 0.4% 和 0.8%。</p>
<p>在鋰礦公司中，Liontown 飆升 11.8%，而 IGO 在 J.P. Morgan 上調了該金屬的價格預期後，收於近七個月來的最高點。</p>
<p>另外，Star Entertainment 在任命 Bruce Mathieson Jr 為首席執行官後，收於自 9 月中旬以來的最高水平。</p>
<p>新西蘭 S&amp;P/NZX 50 指數下跌 1%，收於 13,295.91，為 10 月 17 日以來的最低點。</p>
<p>該國首席央行行長表示，其現金利率可能在明年保持低位，季度經濟增長報告將於週四公佈。</p>

塔吉特

開市客

克羅格

<p>澳大利亞股市連續第三天下跌，ASX200 指數收盤接近一週低點。由於對盈利增長和緊縮貨幣政策的擔憂，銀行股，特別是澳大利亞聯邦銀行，承壓。金融板塊下滑 0.4%，而消費品板塊下降 1.3%。礦業股票則提供了一些支撐，銅和鐵礦石價格上漲。Liontown 在鋰礦股中飆升 11.8%。新西蘭的 S&P/NZX 50 指數也下跌，收盤創下自 10 月 17 日以來的最低點</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>ASX200 ends near 1-week low</li>
<li>CBA logs worst day since late November</li>
<li>IGO hits highest since May</li>
<li>NZ50 touches 2-month closing low</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ASX200 收於近一週低點</li>
<li>CBA 錄得自去年 11 月底以來最差表現</li>
<li>IGO 達到自 5 月以來的最高點</li>
<li>NZ50 創下兩個月收盤低點</li>
</ul>
</div><p>By Nikita Maria Jino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nikita Maria Jino</p>
</div><p>Australian shares closed lower for a third consecutive session on Wednesday, as concerns about earnings growth and prospects for a restrictive monetary policy environment next year pressured heavyweight banking stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市在週三連續第三個交易日收低，因對盈利增長的擔憂以及明年可能實施的緊縮貨幣政策環境對重磅銀行股施加了壓力。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200  fell 0.2% at 8,585.20, its lowest close since December 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.2%，收於 8,585.20，為 12 月 10 日以來的最低收盤價。</p>
</div><p>Financials  slipped 0.4%, its weakest session since December 1. Commonwealth Bank of Australia , which alone accounts for nearly 10% of the main index, declined 0.8%, its biggest plunge in nearly three weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融板塊下滑 0.4%，為 12 月 1 日以來的最弱表現。澳大利亞聯邦銀行（CBA）獨自佔據主要指數近 10% 的份額，下降 0.8%，為近三週以來的最大跌幅。</p>
</div><p>The banking sub-index has fallen nearly 8% after top lender CBA last month signalled mounting margin pressure. CBA has lost nearly 12% since.</p>
<div class="lb-trans"><p>在主要貸款機構 CBA 上個月發出日益加大的利潤壓力信號後，銀行子指數已下跌近 8%。CBA 自那時以來已損失近 12%。</p>
</div><p>Adding to investor caution was the Australian government sharply lifting its inflation outlook, reaffirming the Reserve Bank of Australia's hawkish tone at its meeting earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞政府大幅上調通脹預期，進一步加重了投資者的謹慎情緒，重申了澳大利亞儲備銀行本月早些時候的鷹派基調。</p>
</div><p>Higher interest rates may permit higher margins for banks, though competition may erode those gains alongside lower lending volumes, said Philip Pepe, senior equities analyst at Shaw and Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管競爭可能會侵蝕這些收益以及貸款量的下降，Philip Pepe（Shaw and Partners 高級股票分析師）表示，更高的利率可能會允許銀行獲得更高的利潤率。</p>
</div><p>Consumer staples stocks (.AXSJ) declined 1.3%, following a 9.3% tumble in Treasury Wine Estates . The luxury winemaker shelved the remaining portion of its share buyback and forecast sharply lower operating earnings for the first half of fiscal year 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品股票（.AXSJ）下跌 1.3%，繼 Treasury Wine Estates 下跌 9.3% 之後。該奢侈葡萄酒製造商暫停了剩餘的股票回購，並預測 2026 財年上半年運營收益將大幅下降。</p>
</div><p>Mining stocks  capped broader losses on the benchmark after adding 1.8%, as copper and iron ore prices rose. BHP  and Rio Tinto  advanced 0.4% and 0.8%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股票在基準指數中限制了更廣泛的損失，因銅和鐵礦石價格上漲，礦業股票上漲 1.8%。BHP 和 Rio Tinto 分別上漲 0.4% 和 0.8%。</p>
</div><p>Among lithium miners, Liontown  surged 11.8%, while IGO  closed at its highest in nearly seven months after J.P.Morgan lifted its pricing outlook for the metal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在鋰礦公司中，Liontown 飆升 11.8%，而 IGO 在 J.P. Morgan 上調了該金屬的價格預期後，收於近七個月來的最高點。</p>
</div><p>Separately, Star Entertainment  finished at its highest level since mid-September after the casino operator appointed Bruce Mathieson Jr as CEO.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，Star Entertainment 在任命 Bruce Mathieson Jr 為首席執行官後，收於自 9 月中旬以來的最高水平。</p>
</div><p>New Zealand's S&amp;P/NZX 50 index  closed down 1% at 13,295.91, its lowest since October 17.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭 S&amp;P/NZX 50 指數下跌 1%，收於 13,295.91，為 10 月 17 日以來的最低點。</p>
</div><p>The country's top central banker said its cash rate was likely to remain low through next year, ahead of the quarterly economic growth report due Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國首席央行行長表示，其現金利率可能在明年保持低位，季度經濟增長報告將於週四公佈。</p>
</div>

由於銀行股的壓力，澳大利亞股市連續第三天下跌