<p><strong>從獲取到賦權：237 個水窖為非洲帶來可持續的希望</strong></p>
<p>, /PRNewswire/ -- 徐工宣佈完成並移交在埃塞俄比亞的非洲水窖項目第六階段，這是徐工與中國農村發展基金會（CFRD）共同發起的全球公益倡議。最新階段在埃塞俄比亞新建了 36 個水窖，使該項目下建造的水窖總數達到 237 個，直接惠及數萬名當地居民，改善了安全、可靠飲用水的獲取。</p>
<p>繼續閲讀</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>徐工非洲水窖項目第六階段的完成儀式</p>
<p>移交儀式於 11 月底在埃塞俄比亞舉行，出席的有徐工和 CFRD 的代表、社區代表以及當地農業官員。</p>
<p>&#34;從 0 到 237——每個水窖都代表着農村家庭的一滴希望，&#34;徐工國際業務部埃塞俄比亞辦公室的代表孟祥剛説。&#34;我們為能夠為清潔水獲取的長期解決方案做出貢獻而感到自豪，並將繼續致力於幫助社區建立可持續生計。&#34;</p>
<p>&#34;埃塞俄比亞每年降雨充沛，但由於未能妥善收集，大部分雨水都流失了——這使得乾旱季節水源稀缺，&#34;Minjar 縣的農業負責人説。&#34;這 36 個新建的水窖惠及 36 個家庭。代表我們的社區，我感謝中國農村發展基金會、徐工和埃塞俄比亞雨水收集協會的慷慨支持。&#34;</p>
<p>一位受益農民分享了水窖如何改變了她的生活。由於有了可靠的水源，家庭現在可以種植咖啡、木瓜和鱷梨等作物，創造新的收入機會。當地居民對徐工和 CFRD 的持續支持表示深深的感激。</p>
<p>自 2016 年啓動以來，非洲水窖項目從最初的試點發展為大規模項目——其六個階段的水窖建設展現了企業責任的明確而強大的軌跡。最初旨在保障基本飲用水獲取的努力，已擴展到支持家庭生計和農村 “庭院經濟”，為當地社區注入可持續發展能力。</p>
<p>隨着這一里程碑的實現，徐工重申其不僅是全球建築機械的領導者，也是致力於可持續發展和全球福利的社會責任企業。公司計劃繼續擴展其非洲水窖項目，並探索進一步整合基礎設施、社區支持和環境可持續性的項目。</p>
<p>照片 - https://mma.prnewswire.com/media/2847510/IMG_5271.jpg</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE3Jk5ld3NJdGVtSWQ9RU40OTYwMyZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTcwMzE1UFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjQ5NjAz?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE3Jk5ld3NJdGVtSWQ9RU40OTYwMyZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTcwMzE1UFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjQ5NjAz"/></p>

徐工機械

<p>徐工機械已完成並交付埃塞俄比亞非洲水窖項目的第六階段，交付了 36 個新水窖。該項目與中國農村發展基金會合作，共建了總計 237 個水窖，改善了數萬人的安全飲水條件。該項目支持可持續生計和農村經濟，並計劃進一步擴展</p>

<p><strong>From Access to Empowerment: Over 237 Water Cellars Deliver Sustainable Hope in Africa</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>從獲取到賦權：237 個水窖為非洲帶來可持續的希望</strong></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- XCMG has announced the completion and handover of the sixth phase of the Africa Water Cellar Project in Ethiopia, a global public-welfare initiative jointly launched by XCMG and the China Foundation for Rural Development (CFRD). The latest phase delivered 36 new water cellars in Ethiopia, raising the total number constructed under the program to 237 — directly benefiting tens of thousands of local residents by improving access to safe, reliable drinking water.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 徐工宣佈完成並移交在埃塞俄比亞的非洲水窖項目第六階段，這是徐工與中國農村發展基金會（CFRD）共同發起的全球公益倡議。最新階段在埃塞俄比亞新建了 36 個水窖，使該項目下建造的水窖總數達到 237 個，直接惠及數萬名當地居民，改善了安全、可靠飲用水的獲取。</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>The completion ceremony of the Sixth-Phase of the XCMG Africa Water Cellar Project</p>
<div class="lb-trans"><p>徐工非洲水窖項目第六階段的完成儀式</p>
</div><p>The handover ceremony, held in late November in Ethiopia, was attended by representatives from XCMG and CFRD, community representatives and local agricultural officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>移交儀式於 11 月底在埃塞俄比亞舉行，出席的有徐工和 CFRD 的代表、社區代表以及當地農業官員。</p>
</div><p>&#34;From 0 to 237 — each cellar represents a drop of hope for rural households,&#34; said Meng Xianggang, a representative from XCMG International Business Unit, Ethiopia Office. &#34;We are proud to contribute to long-term solutions for clean water access, and remain committed to helping communities build sustainable livelihoods.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;從 0 到 237——每個水窖都代表着農村家庭的一滴希望，&#34;徐工國際業務部埃塞俄比亞辦公室的代表孟祥剛説。&#34;我們為能夠為清潔水獲取的長期解決方案做出貢獻而感到自豪，並將繼續致力於幫助社區建立可持續生計。&#34;</p>
</div><p>&#34;Ethiopia receives ample rainfall each year, but because it was not properly harvested, most of it runs off — making water scarce during the dry season,&#34; said the agricultural head of Minjar County. &#34;These 36 newly built water cellars benefit 36 households. On behalf of our community, I thank the China Foundation for Rural Development, XCMG, and the Ethiopian Rainwater Harvesting Association for their generous support.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;埃塞俄比亞每年降雨充沛，但由於未能妥善收集，大部分雨水都流失了——這使得乾旱季節水源稀缺，&#34;Minjar 縣的農業負責人説。&#34;這 36 個新建的水窖惠及 36 個家庭。代表我們的社區，我感謝中國農村發展基金會、徐工和埃塞俄比亞雨水收集協會的慷慨支持。&#34;</p>
</div><p>A beneficiary farmer shared how the water cellar has changed her life. With a reliable water supply, households can now grow crops such as coffee, papayas and avocados, creating new income opportunities. Local residents have expressed deep gratitude to XCMG and CFRD for their continued support.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位受益農民分享了水窖如何改變了她的生活。由於有了可靠的水源，家庭現在可以種植咖啡、木瓜和鱷梨等作物，創造新的收入機會。當地居民對徐工和 CFRD 的持續支持表示深深的感激。</p>
</div><p>Since its launch in 2016, the Africa Water Cellar Project has evolved from an initial pilot into a large-scale program — its six phases of cellar construction drawing a clear, robust track record of corporate responsibility. What began as efforts to guarantee basic drinking water access has expanded to support household-level livelihoods and rural &#34;courtyard economies,&#34; injecting sustainable development capacity into local communities.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2016 年啓動以來，非洲水窖項目從最初的試點發展為大規模項目——其六個階段的水窖建設展現了企業責任的明確而強大的軌跡。最初旨在保障基本飲用水獲取的努力，已擴展到支持家庭生計和農村 “庭院經濟”，為當地社區注入可持續發展能力。</p>
</div><p>With this milestone, XCMG reaffirms its role not only as a global leader in construction machinery, but also as a socially responsible enterprise committed to sustainable development and global welfare. The company plans to continue extending its Africa Water Cellar Program and exploring further projects that integrate infrastructure, community support and environmental sustainability.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着這一里程碑的實現，徐工重申其不僅是全球建築機械的領導者，也是致力於可持續發展和全球福利的社會責任企業。公司計劃繼續擴展其非洲水窖項目，並探索進一步整合基礎設施、社區支持和環境可持續性的項目。</p>
</div><p>Photo - https://mma.prnewswire.com/media/2847510/IMG_5271.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>照片 - https://mma.prnewswire.com/media/2847510/IMG_5271.jpg</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMjE3Jk5ld3NJdGVtSWQ9RU40OTYwMyZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEyMTcwMzE1UFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjQ5NjAz" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=EN49603&amp;Transmission_Id=202512170315PR_NEWS_EURO_ND__EN49603&amp;DateId=20251217"/></p>

徐工機械宣佈完成並交付第六階段非洲水窖項目