<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2025/07/Screenshot-2025-07-17-124546-150x150.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2025/07/Screenshot-2025-07-17-124546-150x150.png"/></p>
<p>新加坡與中國通過新的人民幣和資本市場舉措深化了金融合作，包括為新加坡旅行者推出電子人民幣試點。</p>
<p>新加坡金融管理局（MAS）在週一的聲明中表示，電子人民幣試點使新加坡旅行者能夠在當地開設和充值電子人民幣錢包，以便在中國進行商户支付。</p>
<p>這一舉措補充了其他連接，以增強旅行者的支付便利性。</p>
<p>MAS 還強調了通過新加坡 - 中國綠色金融工作組推進跨境綠色金融合作的進展。</p>
<p>MAS 與中國人民銀行（PBC）將繼續合作更新多管轄區共同基礎分類法（M-CGT），以促進中國與新加坡綠色分類法之間的互操作性，並鼓勵其在跨境綠色交易中的採用。</p>
<p>MAS 還與重慶市人民政府簽署了關於金融合作的更新諒解備忘錄（MoU），以紀念中國 - 新加坡（重慶）戰略互聯互通示範項目（CCI）十週年。</p>
<p>該諒解備忘錄將促進跨境融資和投資、金融科技創新及綠色金融的金融合作，以便利中國西部地區、新加坡和東盟之間的金融服務。</p>
<p>MAS 還宣佈任命星展銀行為新加坡第二家人民幣清算銀行。</p>
<p>自 2013 年中國工商銀行（ICBC）新加坡分行被指定為第一家人民幣清算銀行以來，星展銀行作為新加坡第二家人民幣清算銀行的任命將支持新加坡離岸人民幣市場的進一步增長，並便利人民幣在貿易、投資和其他經濟活動中的使用，以符合區域需求。</p>
<p>MAS 與中國證券監督管理委員會（CSRC）已表示支持中國企業在新加坡進行二次上市。</p>
<p>這將使這些企業能夠獲取國際資本，併為區域業務擴展提供額外的融資渠道。</p>
<p>為此，MAS 與新加坡交易所（SGX）將擴展二次上市框架，包括為在深圳證券交易所和上海證券交易所上市的公司簡化招股説明書要求。</p>
<p>雙方還宣佈通過中國銀行和星展銀行啓動場外（OTC）債券市場安排。</p>
<p>該安排使新加坡指定銀行能夠為機構投資者提供對中國銀行間債券市場上選定固定收益產品的訪問。</p>
<p>這補充了新加坡作為固定收益和資產管理中心的優勢，進一步鞏固了新加坡作為尋求亞洲投資機會的投資者的門户角色。</p>
<p>與此同時，在 2024 年成功推出 CSI SGX 新興亞洲科技指數後，SGX 與中國證券指數於 2025 年 11 月推出了 CSI SGX 亞洲 100 指數。</p>
<p>MAS 與 CSRC 還將推進合作，以促進更多 ETF 產品在中國 - 新加坡 ETF 產品鏈接下的推出，並擴展股票 ETF 產品系列。</p>
<p>“多年來，新加坡與中國之間日益加深的金融聯繫支持了我們經濟之間跨境貿易和投資的增長，</p>
<p>“我們期待通過我們的新舉措和金融機構在銀行和資本市場之間的持續合作，進一步推動這一勢頭，” MAS 的總經理謝德俊表示。</p>
<blockquote>
<p>MAS 與德意志聯邦銀行簽署關於代幣化和跨境結算的諒解備忘錄</p>
</blockquote>

星展集團控股

<p>新加坡和中國已為新加坡遊客推出電子人民幣（e-CNY）試點，允許他們在中國開設和充值電子人民幣錢包以進行支付。此舉是更廣泛金融合作的一部分，包括綠色金融、跨境融資和人民幣市場增長。新加坡金融管理局（MAS）還任命星展銀行（DBS Bank）為新加坡第二家人民幣清算銀行，並支持中國企業在新加坡的二次上市。此外，MAS 和中國證監會（CSRC）將推動 ETF 產品的推出，併為機構投資者提供進入中國債券市場的便利</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://technode.global/wp-content/uploads/2025/07/Screenshot-2025-07-17-124546-150x150.png" alt="" original-src="https://technode.global/wp-content/uploads/2025/07/Screenshot-2025-07-17-124546-150x150.png"/></p>
<p>Singapore and China have deepened financial cooperation through new RMB and capital market initiatives, including launching e-CNY pilot for Singapore travelers.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡與中國通過新的人民幣和資本市場舉措深化了金融合作，包括為新加坡旅行者推出電子人民幣試點。</p>
</div><p>The Monetary Authority of Singapore (MAS) said n a statement on Monday that the e-CNY pilot enables Singapore travelers to open and top-up e-CNY wallets locally for merchant payments in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡金融管理局（MAS）在週一的聲明中表示，電子人民幣試點使新加坡旅行者能夠在當地開設和充值電子人民幣錢包，以便在中國進行商户支付。</p>
</div><p>This initiative complements other linkages to enhance payment convenience for travelers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措補充了其他連接，以增強旅行者的支付便利性。</p>
</div><p>MAS also highlighted the advancement of cross-border green finance cooperation through the Singapore-China Green Finance Taskforce.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 還強調了通過新加坡 - 中國綠色金融工作組推進跨境綠色金融合作的進展。</p>
</div><p>MAS and People’s Bank of China (PBC) will continue to collaborate on updating the Multi-Jurisdiction Common Ground Taxonomy (M-CGT) to promote interoperability between China and Singapore’s green taxonomies, and encourage its adoption in cross-border green transaction.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 與中國人民銀行（PBC）將繼續合作更新多管轄區共同基礎分類法（M-CGT），以促進中國與新加坡綠色分類法之間的互操作性，並鼓勵其在跨境綠色交易中的採用。</p>
</div><p>MAS also entered into an updated Memorandum of Understanding (MoU) on Financial Cooperation under the China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity (CCI) with the Chongqing Municipal People’s government to mark the 10th anniversary of the CCI.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 還與重慶市人民政府簽署了關於金融合作的更新諒解備忘錄（MoU），以紀念中國 - 新加坡（重慶）戰略互聯互通示範項目（CCI）十週年。</p>
</div><p>The MoU will promote financial cooperation in cross-border financing and investments, FinTech innovation and green finance, to facilitate financial services between China’s Western region, Singapore and ASEAN.</p>
<div class="lb-trans"><p>該諒解備忘錄將促進跨境融資和投資、金融科技創新及綠色金融的金融合作，以便利中國西部地區、新加坡和東盟之間的金融服務。</p>
</div><p>MAS has also announced the appointment of DBS Bank as Singapore’s second Renminbi (RMB) clearing bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 還宣佈任命星展銀行為新加坡第二家人民幣清算銀行。</p>
</div><p>With the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) Singapore branch being designated as the first RMB clearing bank in 2013, the appointment of DBS Bank as the second RMB clearing bank in Singapore will support further growth of the offshore RMB market in Singapore, and facilitate the use of RMB for trade, investment and other economic activities in line with regional needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2013 年中國工商銀行（ICBC）新加坡分行被指定為第一家人民幣清算銀行以來，星展銀行作為新加坡第二家人民幣清算銀行的任命將支持新加坡離岸人民幣市場的進一步增長，並便利人民幣在貿易、投資和其他經濟活動中的使用，以符合區域需求。</p>
</div><p>MAS and the China Securities Regulatory Commission (CSRC) have expressed support for Chinese corporates to secondary list in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 與中國證券監督管理委員會（CSRC）已表示支持中國企業在新加坡進行二次上市。</p>
</div><p>This will enable such corporates to access international capital and provide additional funding channels for regional business expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將使這些企業能夠獲取國際資本，併為區域業務擴展提供額外的融資渠道。</p>
</div><p>To facilitate this, MAS and Singapore Exchange (SGX) will be extending the secondary listing framework, including the streamlined prospectus requirements, for companies listed on the Shenzhen Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>為此，MAS 與新加坡交易所（SGX）將擴展二次上市框架，包括為在深圳證券交易所和上海證券交易所上市的公司簡化招股説明書要求。</p>
</div><p>The duo have also announced the commencement of the over-the-counter (OTC) bond market arrangement through Bank of China and DBS Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>雙方還宣佈通過中國銀行和星展銀行啓動場外（OTC）債券市場安排。</p>
</div><p>The arrangement enables designated banks in Singapore to provide institutional investors with access to selected fixed income products on the China Interbank Bond Market.</p>
<div class="lb-trans"><p>該安排使新加坡指定銀行能夠為機構投資者提供對中國銀行間債券市場上選定固定收益產品的訪問。</p>
</div><p>It complements Singapore’s strengths as a fixed income and asset management hub, further reinforcing Singapore’s role as a gateway for investors seeking Asian investment opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>這補充了新加坡作為固定收益和資產管理中心的優勢，進一步鞏固了新加坡作為尋求亞洲投資機會的投資者的門户角色。</p>
</div><p>Meanwhile, following the successful launch of the CSI SGX Emerging Asia Technology Index in 2024, SGX and China Securities Index launched the CSI SGX Asia 100 Indices in November 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，在 2024 年成功推出 CSI SGX 新興亞洲科技指數後，SGX 與中國證券指數於 2025 年 11 月推出了 CSI SGX 亞洲 100 指數。</p>
</div><p>MAS and CSRC will also advance cooperation to facilitate more ETF product launches under the China-Singapore ETF Product Links and expand the equity ETF product suite.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 與 CSRC 還將推進合作，以促進更多 ETF 產品在中國 - 新加坡 ETF 產品鏈接下的推出，並擴展股票 ETF 產品系列。</p>
</div><p>“Over the years, the deepening financial connectivity between Singapore and China has supported the growth of cross border trade and investment linkages between our economies,</p>
<div class="lb-trans"><p>“多年來，新加坡與中國之間日益加深的金融聯繫支持了我們經濟之間跨境貿易和投資的增長，</p>
</div><p>“We look forward to building on this momentum, through our new initiatives and the continued partnerships between our financial institutions in banking and capital markets,” said Chia Der Jiun, Managing Director of MAS.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們期待通過我們的新舉措和金融機構在銀行和資本市場之間的持續合作，進一步推動這一勢頭，” MAS 的總經理謝德俊表示。</p>
</div><blockquote>
<p>MAS and Deutsche Bundesbank sign MoU on tokenization and cross-border settlement</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>MAS 與德意志聯邦銀行簽署關於代幣化和跨境結算的諒解備忘錄</p>
</blockquote>
</div>

MAS launches e-CNY pilot for Singapore travellers

- 新加坡與中國通過新的人民幣和資本市場舉措深化金融合作。  
- 央行宣佈啓動 e-CNY 試點，為新加坡遊客提供便利的支付服務。  
- MAS 與中國人民銀行繼續合作促進綠色金融及跨境融資。

新加坡金融管理局推出電子人民幣試點項目，面向新加坡旅客