<p>2025 年 11 月，歐元區的年通脹率從初步的 2.2% 下調至 2.1%，與 10 月份的讀數相符。</p>
<p>食品、酒精和煙草的價格增速放緩（2.4% 對比 2.5%），非能源工業品的價格增速放緩（0.5% 對比 0.6%），但服務價格增速加快（3.5% 對比 3.4%），能源價格下降幅度減小（-0.5% 對比-0.9%）。</p>
<p>塞浦路斯（0.1%）、法國（0.8%）和意大利（1.1%）的年通脹率最低，而愛沙尼亞（4.7%）和克羅地亞（4.3%）的年通脹率最高。</p>
<p>德國的通脹率為 2.6%，西班牙的通脹率超過 3.2%。</p>
<p>與此同時，消費者物價指數較上月下降 0.3%，這是自 1 月份以來的首次下降，符合預期。</p>
<p>核心年通脹率連續第二個月保持在 2.4%。</p>

<p>歐元區的年通脹率在 2025 年 11 月被下調至 2.1%，低於初步的 2.2%。食品、酒精、煙草和非能源工業品的價格放緩，但服務的價格加速上漲。塞浦路斯、法國和意大利的通脹率最低，而愛沙尼亞和克羅地亞的通脹率最高。消費者物價指數較上個月下降了 0.3%。年核心通脹率保持在 2.4%</p>

<p>The annual inflation rate in the Eurozone was revised down to 2.1% in November 2025 from a preliminary of 2.2%, matching the October reading.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 11 月，歐元區的年通脹率從初步的 2.2% 下調至 2.1%，與 10 月份的讀數相符。</p>
</div><p>Prices slowed for food, alcohol and tobacco (2.4% vs 2.5%) and non-energy industrial goods (0.5% vs 0.6%) but accelerated for services (3.5% vs 3.4%) and fell less for energy (-0.5% vs -0.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>食品、酒精和煙草的價格增速放緩（2.4% 對比 2.5%），非能源工業品的價格增速放緩（0.5% 對比 0.6%），但服務價格增速加快（3.5% 對比 3.4%），能源價格下降幅度減小（-0.5% 對比-0.9%）。</p>
</div><p>The lowest annual rates were registered in Cyprus (0.1%), France (0.8%) and Italy (1.1%) while the highest rates were recorded in Estonia (4.7%) and Croatia (4.3%).</p>
<div class="lb-trans"><p>塞浦路斯（0.1%）、法國（0.8%）和意大利（1.1%）的年通脹率最低，而愛沙尼亞（4.7%）和克羅地亞（4.3%）的年通脹率最高。</p>
</div><p>Inflation in Germany was 2.6% and in Spain it topped 3.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國的通脹率為 2.6%，西班牙的通脹率超過 3.2%。</p>
</div><p>Meanwhile, the CPI fell 0.3% from the previous month, the first decline since January and in line with forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，消費者物價指數較上月下降 0.3%，這是自 1 月份以來的首次下降，符合預期。</p>
</div><p>Annual core inflation rate steadied at 2.4% for a second month.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心年通脹率連續第二個月保持在 2.4%。</p>
</div>

Euro Area Inflation Rate Revised Down to 2.1%

- 歐元區的年通貨膨脹率在 2025 年 11 月修正為 2.1%。  
- 食品、酒精和煙草價格增長放緩，服務價格加速上漲。  
- 德國通脹率為 2.6%，西班牙超過 3.2%。

歐元區的通脹率被修正為 2.1%