<p>上海/北京，12 月 17 日（路透社）- 中國國際資本公司（601995.SS）週三公佈計劃，以約 160 億美元的股份交換交易收購兩家較小的競爭對手，因為北京努力通過行業整合建立具有全球競爭力的投資銀行。</p>
<p>國有的中金公司表示，將收購東興證券（601198.SS）和信達證券（601059.SS），以擴大其業務網絡，增加客户基礎，並增強資本，力求成為頂級投資銀行。</p>
<p>根據東吳證券的説法，此次收購將形成中國第四大投資銀行，資產總額超過 1 萬億元人民幣（1420 億美元）。</p>
<p>中金公司在一份交易所文件中表示，計劃以每股 36.91 元（5.24 美元）的價格發行 30 億股在中國上市的股票，以交換東興和信達的所有流通股。</p>
<p>中金公司的股票在 11 月 19 日最後交易時為 34.89 元，此後因合併細節待公佈而暫停交易。</p>
<p>該交易將東興的每股價值定為 16.14 元，比其最後交易價格 13.13 元高出 23%，而信達的估值為 19.15 元，溢價 8%。</p>
<p>這三家公司均由中央匯金投資公司控制，股票將於週四恢復交易。</p>
<p>中金公司表示：“此次重組將幫助公司發展成為具有全球競爭力的一流投資銀行”，並補充説這也將 “支持中國資本市場改革和證券行業的高質量發展”。</p>
<p>（1 美元 = 7.0440 人民幣）</p>
<p>（上海和北京新聞編輯：馬克·波特）</p>

東興證券

中金公司

信達證券

<p>中國國際金融公司（CICC）計劃以 160 億美元的股權交換交易收購東興證券和信達證券。此舉旨在擴大 CICC 的業務網絡、客户基礎和資本，使其成為中國第四大投資銀行，資產超過 1 萬億元人民幣。該交易對東興證券的估值溢價為 23%，對信達證券的估值溢價為 8%。此次重組支持中國資本市場改革和證券行業的發展</p>

<p>SHANGHAI/BEIJING, Dec 17 (Reuters) - China International Capital Corp (601995.SS) unveiled plans on Wednesday to buy two smaller rivals in a share-swap deal worth about $16 billion, as Beijing strives to build globally competitive investment banks via industry consolidation.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海/北京，12 月 17 日（路透社）- 中國國際資本公司（601995.SS）週三公佈計劃，以約 160 億美元的股份交換交易收購兩家較小的競爭對手，因為北京努力通過行業整合建立具有全球競爭力的投資銀行。</p>
</div><p>State-owned CICC said it would take over Dongxing Securities (601198.SS) and Cinda Securities (601059.SS) to broaden its business network, expand its client base and strengthen capital as it seeks to become a top-tier investment bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>國有的中金公司表示，將收購東興證券（601198.SS）和信達證券（601059.SS），以擴大其業務網絡，增加客户基礎，並增強資本，力求成為頂級投資銀行。</p>
</div><p>The acquisitions will create China’s fourth-largest investment bank, with total assets of more than 1 trillion yuan ($142 billion), according to Soochow Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據東吳證券的説法，此次收購將形成中國第四大投資銀行，資產總額超過 1 萬億元人民幣（1420 億美元）。</p>
</div><p>In an exchange filing, CICC said it planned to issue 3 billion China-listed shares at 36.91 yuan ($5.24) each in exchange for all outstanding shares of Dongxing and Cinda.</p>
<div class="lb-trans"><p>中金公司在一份交易所文件中表示，計劃以每股 36.91 元（5.24 美元）的價格發行 30 億股在中國上市的股票，以交換東興和信達的所有流通股。</p>
</div><p>CICC shares last traded at 34.89 yuan on November 19 before trading was suspended pending details of the merger.</p>
<div class="lb-trans"><p>中金公司的股票在 11 月 19 日最後交易時為 34.89 元，此後因合併細節待公佈而暫停交易。</p>
</div><p>The transaction values Dongxing at 16.14 yuan per share, 23% above its last traded price of 13.13 yuan, while Cinda is valued at 19.15 yuan, an 8% premium.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易將東興的每股價值定為 16.14 元，比其最後交易價格 13.13 元高出 23%，而信達的估值為 19.15 元，溢價 8%。</p>
</div><p>Shares in all three companies - controlled by sovereign fund Central Huijin Investment - will resume trading on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>這三家公司均由中央匯金投資公司控制，股票將於週四恢復交易。</p>
</div><p>“The restructuring would help the company develop into a globally competitive, first-rate investment bank,” CICC said, adding it would also “support China’s capital market reform and high-quality growth of the securities industry”.</p>
<div class="lb-trans"><p>中金公司表示：“此次重組將幫助公司發展成為具有全球競爭力的一流投資銀行”，並補充説這也將 “支持中國資本市場改革和證券行業的高質量發展”。</p>
</div><p>($1 = 7.0440 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0440 人民幣）</p>
</div><p>(Shanghai and Beijing newsroom Editing by Mark Potter)</p>
<div class="lb-trans"><p>（上海和北京新聞編輯：馬克·波特）</p>
</div>

中國的中金公司將通過一項價值 160 億美元的換股交易收購兩家競爭對手