<p>交易員在 2025 年 12 月 16 日紐約證券交易所（NYSE）開盤鈴聲響起時在交易大廳工作。</p>
<p>Charly Triballeau | Afp | Getty Images</p>
<p><em>這是 CNBC 的晨間快訊通訊。</em> <em>在這裏訂閲</em> <em>以接收未來的版本。</em></p>
<p>以下是投資者開始交易日需要了解的五個關鍵事項：</p>
<h2>1. 數字遊戲</h2>
<p>標準普爾 500 指數昨天錄得連續第三個交易日下跌，投資者在權衡過去兩個月的就業數據。延遲的數據描繪了一個熟悉的經濟圖景——低招聘、低裁員——並未對 1 月份降息的可能性產生影響。</p>
<p>以下是需要了解的內容：</p>
<ul>
<li>非農就業人數在 11 月份季節性調整後增長了 64,000，超過道瓊斯估計的 45,000。</li>
<li>失業率上升至 4.6%，高於預期，並且是四年多以來的最高水平。</li>
<li>勞工統計局——由於今年秋季的政府停擺，其報告被延遲——還發布了 10 月份的簡要報告，顯示該月就業人數減少了 105,000。</li>
<li>道瓊斯工業平均指數昨天也與標準普爾 500 指數一起下跌，而納斯達克綜合指數則收盤上漲。</li>
<li>與此同時，美國原油價格在下跌近 3% 後收於 2021 年初以來的最低水平。</li>
<li>在這裏關注實時市場更新。</li>
</ul>
<h2>2. 機器人出租車創紀錄</h2>
<p>特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克在 2025 年 11 月 6 日的 2025 年年度股東大會上發言。</p>
<p>來源：特斯拉</p>
<p>特斯拉的股票昨天上漲了 3%，創下了新的盤中和收盤高點，因為交易員押注於這家電動車製造商的機器人出租車雄心。</p>
<p>週二的漲幅使該股今年上漲了 21%，與第一季度錄得的 36% 的跌幅形成鮮明對比。本週的上漲受到首席執行官埃隆·馬斯克的評論推動，他在週日的 X 平台上表示，特斯拉正在奧斯汀測試無人駕駛汽車，車內沒有人。</p>
<p>但特斯拉並非一帆風順。加州法官裁定，這家電動車製造商對其 “自動駕駛” 和 “完全自動駕駛” 功能的營銷具有誤導性。加州機動車輛管理局昨晚表示，特斯拉有 60 天的時間來解決這些問題，否則將面臨在該州銷售許可證的 30 天暫停。</p>
<h2>3. '不充分'</h2>
<p>Jaque Silva | Nurphoto | Getty Images</p>
<p>華納兄弟探索董事會今天早上表示，他們一致告知股東拒絕派拉蒙 Skydance 的收購要約，稱該要約的價值 “不充分”。</p>
<p>派拉蒙上週發起了敵意收購要約，此前 Netflix 宣佈已達成 720 億美元收購 WBD 的電影和流媒體資產的協議。華納兄弟探索董事會主席 Samuel Di Piazza 在今天早上的 CNBC《Squawk Box》中表示：“Netflix 提出了一個引人注目的報價——現金豐厚，交易確定性高，解約費高，並且他們回應了我們關心的運營問題。”</p>
<p>昨晚，賈裏德·庫什納的 Affinity Partners 表示已退出派拉蒙的收購要約。Affinity 在該要約中的角色引發了人們的關注，因為庫什納是唐納德·特朗普總統的女婿。特朗普表示，他將參與 Netflix-WBD 交易的批准過程。</p>
<h2>4. 緊要關頭</h2>
<p>美國眾議院議長邁克·約翰遜（R-LA）在 2025 年 12 月 16 日華盛頓特區國會山舉行的關於委內瑞拉局勢的機密簡報後與媒體交談。</p>
<p>Kevin Lamarque | Reuters</p>
<p>眾議院議長邁克·約翰遜昨天表示，他的議會本週不會就延長增強版平價醫療法案税收抵免進行投票，這幾乎確保了奧巴馬醫保補貼將在年底到期。</p>
<p>眾議院下週不召開會議，但如果足夠多的共和黨人支持民主黨主導的強制投票努力，ACA 税收抵免仍可能進行投票。</p>
<p>根據健康政策研究機構 KFF 的估計，大約 2200 萬美國人獲得了增強補貼。如果這些補貼到期，KFF 估計明年的保費將平均翻倍。</p>
<h2>直接在您的收件箱中獲取晨間快訊</h2>
<p>CNBC 的晨間快訊回顧了投資者在股市開盤前應瞭解的最大新聞，每個工作日早晨。</p>
<p>在這裏訂閲以立即獲取訪問權限。</p>
<h2>5. 嘿，Siri，接下來是什麼？</h2>
<p>蘋果公司首席執行官蒂姆·庫克在 2025 年 12 月 10 日華盛頓特區國會大廈發言。</p>
<p>Al Drago | Bloomberg | Getty Images</p>
<p>蘋果在今年的人工智能競賽中基本缺席，但它對 2026 年有大計劃。</p>
<p>這家 iPhone 製造商承諾將在明年推出下一代人工智能語音助手 Siri。該升級原定於 2025 年推出，但在 3 月份被推遲，被視為蘋果趕上 OpenAI、谷歌及其各自聊天機器人的機會。</p>
<p>“他們基本上説，今年不要打擾我們關於人工智能的事情，明年我們會讓你驚豔，” Deepwater Asset Management 的 Gene Munster 説。</p>
<h2>每日分紅</h2>
<p>根據 Bernstein 的數據，標誌性的 Birkin 和 Kelly 包的拍賣價格正在下降。專家將這一趨勢歸因於拍賣會上購買 Birkin 包的人減少——因為渴望奢侈品的消費者受到通貨膨脹和勞動力市場放緩的壓力——以及市場上二手 Birkin 包的增加。</p>
<p>— <em>CNBC 的 Sean Conlon、Pia Singh、Jeff Cox、Spencer Kimball、Lora Kolodny、Dan Mangan、Garrett Downs、Sara Salinas、Alex Sherman、Eamon Javers、Kif Leswing 和 Robert Frank 對此報告做出了貢獻。Melodie Warner 編輯了本期內容。</em></p>

特斯拉

蘋果

<p>失業率上升至 4.6%，為四年來的最高水平，而特斯拉的股票在機器人出租車發展中上漲了 3%。華納兄弟探索拒絕了派拉蒙的收購提議，稱其不夠充分。美國眾議院將不會對延長《平價醫療法案》税收抵免進行投票，面臨到期的風險。蘋果計劃在 2026 年推出升級版的人工智能 Siri</p>

<p>Traders work on the floor of the New York Stock Exchange (NYSE) at the opening bell in New York on Dec. 16, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員在 2025 年 12 月 16 日紐約證券交易所（NYSE）開盤鈴聲響起時在交易大廳工作。</p>
</div><p>Charly Triballeau | Afp | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Charly Triballeau | Afp | Getty Images</p>
</div><p><em>This is CNBC's Morning Squawk newsletter.</em> <em>Subscribe here</em> <em>to receive future editions in your inbox.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>這是 CNBC 的晨間快訊通訊。</em> <em>在這裏訂閲</em> <em>以接收未來的版本。</em></p>
</div><p>Here are five key things investors need to know to start the trading day:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投資者開始交易日需要了解的五個關鍵事項：</p>
</div><h2>1. Numbers game</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 數字遊戲</h2>
</div><p>The S&amp;P 500 logged its third straight losing day yesterday as investors weighed jobs numbers for the last two months. The delayed data painted a familiar economic picture — low hiring, low firing — and didn't move the needle when it came to the odds of a January interest rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數昨天錄得連續第三個交易日下跌，投資者在權衡過去兩個月的就業數據。延遲的數據描繪了一個熟悉的經濟圖景——低招聘、低裁員——並未對 1 月份降息的可能性產生影響。</p>
</div><p>Here's what to know:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是需要了解的內容：</p>
</div><ul>
<li>Nonfarm payrolls grew by a seasonally adjusted 64,000 in November, more than the Dow Jones estimate of 45,000.</li>
<li>The unemployment rate ticked up to 4.6%, higher than expectations and the highest level in more than 4 years.</li>
<li>The Bureau of Labor Statistics — whose reports have been delayed thanks to this fall's government shutdown — also released an abbreviated report for October, which showed payrolls decreased by 105,000 in the month.</li>
<li>The Dow Jones Industrial Average joined the S&amp;P in the red yesterday, while the Nasdaq Composite closed the session higher.</li>
<li>Meanwhile, U.S. crude oil prices closed at their lowest level since early 2021, after falling nearly 3%.</li>
<li>Follow live market updates here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>非農就業人數在 11 月份季節性調整後增長了 64,000，超過道瓊斯估計的 45,000。</li>
<li>失業率上升至 4.6%，高於預期，並且是四年多以來的最高水平。</li>
<li>勞工統計局——由於今年秋季的政府停擺，其報告被延遲——還發布了 10 月份的簡要報告，顯示該月就業人數減少了 105,000。</li>
<li>道瓊斯工業平均指數昨天也與標準普爾 500 指數一起下跌，而納斯達克綜合指數則收盤上漲。</li>
<li>與此同時，美國原油價格在下跌近 3% 後收於 2021 年初以來的最低水平。</li>
<li>在這裏關注實時市場更新。</li>
</ul>
</div><h2>2. Robotaxiing to a record</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 機器人出租車創紀錄</h2>
</div><p>Elon Musk, CEO of Tesla, speaks during the 2025 Annual Shareholder Meeting on Nov. 6, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克在 2025 年 11 月 6 日的 2025 年年度股東大會上發言。</p>
</div><p>Courtesy: Tesla</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：特斯拉</p>
</div><p>Shares of Tesla climbed 3% yesterday, setting both new intraday and closing highs as traders bet on the EV maker's robotaxi ambitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉的股票昨天上漲了 3%，創下了新的盤中和收盤高點，因為交易員押注於這家電動車製造商的機器人出租車雄心。</p>
</div><p>Tuesday's gain puts the stock up 21% for the year, a stunning turnaround from the 36% drop it logged in the first quarter. The rise this week was spurred by comments from CEO Elon Musk, who said in an X post on Sunday that Tesla is testing driverless vehicles in Austin with no one in the car.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二的漲幅使該股今年上漲了 21%，與第一季度錄得的 36% 的跌幅形成鮮明對比。本週的上漲受到首席執行官埃隆·馬斯克的評論推動，他在週日的 X 平台上表示，特斯拉正在奧斯汀測試無人駕駛汽車，車內沒有人。</p>
</div><p>But it's not all green lights for Tesla. A California judge ruled that the EV maker's marketing of its &#34;Autopilot&#34; and &#34;Full Self-Driving&#34; features was deceptive. The California Department of Motor Vehicles said last night that Tesla has 60 days to remedy the issues, or else it will face a 30-day suspension of its sales license in the state.</p>
<div class="lb-trans"><p>但特斯拉並非一帆風順。加州法官裁定，這家電動車製造商對其 “自動駕駛” 和 “完全自動駕駛” 功能的營銷具有誤導性。加州機動車輛管理局昨晚表示，特斯拉有 60 天的時間來解決這些問題，否則將面臨在該州銷售許可證的 30 天暫停。</p>
</div><h2>3. 'Inadequate'</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. '不充分'</h2>
</div><p>Jaque Silva | Nurphoto | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Jaque Silva | Nurphoto | Getty Images</p>
</div><p>The Warner Bros. Discovery board said this morning that it unanimously told its shareholders to reject Paramount Skydance's takeover bid, calling the offer's value &#34;inadequate.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>華納兄弟探索董事會今天早上表示，他們一致告知股東拒絕派拉蒙 Skydance 的收購要約，稱該要約的價值 “不充分”。</p>
</div><p>Paramount launched its hostile bid last week after Netflix announced it had reached a $72 billion deal for WBD's film and streaming assets. &#34;Netflix made a compelling offer — it was heavy in cash, certainty of close, a high termination fee, and they responded to the operating issues that we were concerned about,&#34; WBD board chair Samuel Di Piazza told CNBC's David Faber on &#34;Squawk Box&#34; this morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>派拉蒙上週發起了敵意收購要約，此前 Netflix 宣佈已達成 720 億美元收購 WBD 的電影和流媒體資產的協議。華納兄弟探索董事會主席 Samuel Di Piazza 在今天早上的 CNBC《Squawk Box》中表示：“Netflix 提出了一個引人注目的報價——現金豐厚，交易確定性高，解約費高，並且他們回應了我們關心的運營問題。”</p>
</div><p>Last night, Jared Kushner's Affinity Partners said it exited Paramount's bid. Affinity's role in the offer raised eyebrows, as Kushner is President Donald Trump's son-in-law. Trump has said he would be involved in the approval process for the Netflix-WBD deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>昨晚，賈裏德·庫什納的 Affinity Partners 表示已退出派拉蒙的收購要約。Affinity 在該要約中的角色引發了人們的關注，因為庫什納是唐納德·特朗普總統的女婿。特朗普表示，他將參與 Netflix-WBD 交易的批准過程。</p>
</div><h2>4. Crunch time</h2>
<div class="lb-trans"><h2>4. 緊要關頭</h2>
</div><p>U.S. House Speaker Mike Johnson (R-LA) speaks with the media following a classified briefing for all members of the U.S. House of Representatives on the situation in Venezuela, on Capitol Hill in Washington, D.C., U.S., Dec. 16, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國眾議院議長邁克·約翰遜（R-LA）在 2025 年 12 月 16 日華盛頓特區國會山舉行的關於委內瑞拉局勢的機密簡報後與媒體交談。</p>
</div><p>Kevin Lamarque | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Kevin Lamarque | Reuters</p>
</div><p>Speaker of the House Mike Johnson said yesterday that his chamber would not vote on extending enhanced Affordable Care Act tax credits this week, all but ensuring that the Obamacare subsidies will expire at the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院議長邁克·約翰遜昨天表示，他的議會本週不會就延長增強版平價醫療法案税收抵免進行投票，這幾乎確保了奧巴馬醫保補貼將在年底到期。</p>
</div><p>The House is not in session next week, but the ACA credits could still get a vote if enough Republicans support a Democrat-led effort to force an effective vote on the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院下週不召開會議，但如果足夠多的共和黨人支持民主黨主導的強制投票努力，ACA 税收抵免仍可能進行投票。</p>
</div><p>About 22 million Americans received enhanced subsidies, according to estimates from health policy research group KFF. If they expire, KFF has estimated that premiums would, on average, more than double next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據健康政策研究機構 KFF 的估計，大約 2200 萬美國人獲得了增強補貼。如果這些補貼到期，KFF 估計明年的保費將平均翻倍。</p>
</div><h2>Get Morning Squawk directly in your inbox</h2>
<div class="lb-trans"><h2>直接在您的收件箱中獲取晨間快訊</h2>
</div><p>CNBC's Morning Squawk recaps the biggest stories investors should know before the stock market opens, every weekday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNBC 的晨間快訊回顧了投資者在股市開盤前應瞭解的最大新聞，每個工作日早晨。</p>
</div><p>Subscribe here to get access today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏訂閲以立即獲取訪問權限。</p>
</div><h2>5. Hey Siri, what's next?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>5. 嘿，Siri，接下來是什麼？</h2>
</div><p>Tim Cook, chief executive officer of Apple Inc., at the US Capitol in Washington, DC, US, on Wednesday, Dec. 10, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果公司首席執行官蒂姆·庫克在 2025 年 12 月 10 日華盛頓特區國會大廈發言。</p>
</div><p>Al Drago | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Al Drago | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p>Apple largely sat out of the artificial intelligence race this year, but it has big plans for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果在今年的人工智能競賽中基本缺席，但它對 2026 年有大計劃。</p>
</div><p>The iPhone maker has promised that it will launch the next generation of its AI voice assistant Siri sometime next year. The upgrade — which was originally scheduled for 2025 before being delayed in March — is seen as a chance for Apple to catch up to the likes of OpenAI, Google and their respective chatbots.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家 iPhone 製造商承諾將在明年推出下一代人工智能語音助手 Siri。該升級原定於 2025 年推出，但在 3 月份被推遲，被視為蘋果趕上 OpenAI、谷歌及其各自聊天機器人的機會。</p>
</div><p>&#34;They basically said that this year, don't bother us about AI, and we'll blow you away by what we show next year,&#34; Deepwater Asset Management's Gene Munster said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們基本上説，今年不要打擾我們關於人工智能的事情，明年我們會讓你驚豔，” Deepwater Asset Management 的 Gene Munster 説。</p>
</div><h2>The Daily Dividend</h2>
<div class="lb-trans"><h2>每日分紅</h2>
</div><p>Auction prices for the iconic Birkin and Kelly bags are falling, according to data from Bernstein. Experts chalk up the trend to fewer Birkin buyers at auctions — as aspirational luxury consumers feel pressure from inflation and a slowing labor market — and more secondhand Birkins on the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Bernstein 的數據，標誌性的 Birkin 和 Kelly 包的拍賣價格正在下降。專家將這一趨勢歸因於拍賣會上購買 Birkin 包的人減少——因為渴望奢侈品的消費者受到通貨膨脹和勞動力市場放緩的壓力——以及市場上二手 Birkin 包的增加。</p>
</div><p>— <em>CNBC's Sean Conlon, Pia Singh, Jeff Cox, Spencer Kimball, Lora Kolodny, Dan Mangan, Garrett Downs, Sara Salinas, Alex Sherman, Eamon Javers, Kif Leswing and Robert Frank contributed to this report. Melodie Warner edited this edition.</em></p>
<div class="lb-trans"><p>— <em>CNBC 的 Sean Conlon、Pia Singh、Jeff Cox、Spencer Kimball、Lora Kolodny、Dan Mangan、Garrett Downs、Sara Salinas、Alex Sherman、Eamon Javers、Kif Leswing 和 Robert Frank 對此報告做出了貢獻。Melodie Warner 編輯了本期內容。</em></p>
</div>

Unemployment rate rises, Tesla's 2025 turnaround, Siri's AI upgrade and more in Morning Squawk

- 標普 500 連續第三天下跌，因失業率上升至 4.6%。  
- 特斯拉股價上漲 3%，創下新高，因計劃測試無人駕駛出租車。  
- 華納兄弟董事會拒絕派拉蒙的收購提議，稱報價 “不足”。

失業率上升，特斯拉 2025 年的轉機，Siri 的 AI 升級以及更多內容在《Morning Squawk》中