<p>作者：Scott DiSavino</p>
<p>紐約，12 月 17 日（路透社）- 根據 PowerOutage.us 的數據，週三美國太平洋西北地區仍有超過 580,000 户家庭和企業停電，原因是前一晚發生了嚴重的風暴。</p>
<p>受影響最嚴重的公用事業公司包括華盛頓州的普吉特海灣能源公司（Puget Sound Energy），其約 141,800 名客户停電，此外，俄勒岡州的波特蘭通用電氣（POR.N）也有約 112,300 名客户停電，客户總數為 445,700 人，數據來源於 PowerOutage.us。</p>
<p>普吉特海灣能源公司在其網站上告訴客户，昨晚它已為另一個暴風雨之夜做好準備，預計將有大雨、強風和較低的氣温。</p>
<p>以下是各州的主要停電情況：</p>
<p>州 停電情況</p>
<p>華盛頓 377,600</p>
<p>俄勒岡 204,200</p>
<p>總計停電 581,800</p>

波特蘭通用電氣

<p>太平洋西北部的嚴重風暴導致超過 580,000 個家庭和企業停電。華盛頓州的普吉特海灣能源公司和俄勒岡州的波特蘭通用電氣公司是受影響最嚴重的公用事業公司。普吉特海灣能源公司正在為即將到來的惡劣天氣做準備，包括大雨、強風和較低的氣温。主要停電事件包括華盛頓州的 377,600 户和俄勒岡州的 204,200 户</p>

<p>By Scott DiSavino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Scott DiSavino</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 17 (Reuters) - Over 580,000 homes and businesses remained without power in the U.S. Pacific Northwest on Wednesday following severe storms overnight, according to data from PowerOutage.us.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 17 日（路透社）- 根據 PowerOutage.us 的數據，週三美國太平洋西北地區仍有超過 580,000 户家庭和企業停電，原因是前一晚發生了嚴重的風暴。</p>
</div><p>The hardest-hit utilities included Puget Sound Energy in Washington State with around 141,800 of its 1.29 million customers out and Portland General Electric (POR.N) in Oregon with around 112,300 of 445,700 customers out, according to PowerOutage.us.</p>
<div class="lb-trans"><p>受影響最嚴重的公用事業公司包括華盛頓州的普吉特海灣能源公司（Puget Sound Energy），其約 141,800 名客户停電，此外，俄勒岡州的波特蘭通用電氣（POR.N）也有約 112,300 名客户停電，客户總數為 445,700 人，數據來源於 PowerOutage.us。</p>
</div><p>On its website, Puget Sound Energy told customers last night that it was prepared for another stormy night with heavy rain, strong winds and colder temperatures.</p>
<div class="lb-trans"><p>普吉特海灣能源公司在其網站上告訴客户，昨晚它已為另一個暴風雨之夜做好準備，預計將有大雨、強風和較低的氣温。</p>
</div><p>Here are the major outages by state:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是各州的主要停電情況：</p>
</div><p>State Outages</p>
<div class="lb-trans"><p>州 停電情況</p>
</div><p>Washington 377,600</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓 377,600</p>
</div><p>Oregon 204,200</p>
<div class="lb-trans"><p>俄勒岡 204,200</p>
</div><p>Total Out 581,800</p>
<div class="lb-trans"><p>總計停電 581,800</p>
</div>

事實框：風暴導致太平洋西北地區超過 58 萬户家庭和企業斷電